作者lightnsalt ("▔﹁▔)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 日本的星期X的由来?
时间Sat Apr 18 15:05:04 2009
※ 引述《suge (蜜枣加绿奶茶)》之铭言：
: 最近想到一个问题
: 为什麽日本会想到用 日月水火木金土
: 来代表 星期一到星期天阿
: 古代应该没有在星期几的吧？
: 台湾就只有用一二...六＋日,
: 日可能是因为Sunday的关系
: 日本这样算法有什麽典故吗
: 先谢谢大家 ^^"
英文 北欧神只 希腊罗马神只 对应的星球
Monday (Day of the Moon) 无 无 月球 月
Tuesday (Tyr's day) Tyr Mars 火星 火
Wednesday (Wodan's day) Wodan(Odin) Mercury 水星 水
Thursday (Thor's day) Thor Jupiter 木星 木
Friday (Frige day) Frige Venus 金星 金
Saturday (Saturn's day) 无 Saturn 土星 土
Sunday (Day of the Sun) 无 无 太阳 日
其中
北欧神话(北日耳曼神话）里的Tyr相当於罗马神话里的战神Mars也就是火星的英译
Wodan Mercury 水星
Thor Jupiter 木星
Frigg Venus 金星
Mars: 战神
Mercury: 与诗歌跟音乐有关
Jupiter: 希腊主神Zeus(宙斯）的罗马名，武器是霹雳
Thor:北欧神话的雷霆之神
Venus: 维纳斯，希腊名是Aphrodite 爱弗戴缇，春药aphordiziac的字根
Saturn: 罗马神话Jupiter的父亲，农神
----------
当初日本那些做翻译的人真强：
政治，经济，艺术，电话，星期几....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.130.57.140
※ 编辑: lightnsalt 来自: 71.130.57.140 (04/18 15:09)
1F：→ HeavenCry:现在日本不行了 都用片假名音译了.. 122.118.15.107 04/18 15:29
2F：→ HeavenCry:反倒是港台音译汉字开始反转局势.. 122.118.15.107 04/18 15:30
3F：→ yen318:政治、经济等是由日本传回中文没错，但是 220.136.122.21 04/18 20:56
4F：→ yen318:星期用七曜表示是从中国经由遣唐使传到日本 220.136.122.21 04/18 20:59
5F：→ SeiyaFan:Venus --> venereal disease 花柳病 XD 203.70.102.12 04/19 20:32