以下是nhk对於日本李登辉之友协会递交的抗议信的回应 日本李登辉友の会 会长　小田村四郎様 　贵日本李登辉友の会から日本放送协会会长宛に送られた 「ＮＨＫスペシャル　シリーズＪＡＰＡＮデビュー　第１回　 アジアの“一等国”」に対する抗议声明について、会长に 代わって当该番组の责任者として小职が回答させていただきます。 关於贵日本李登辉之友协会递交给日本放送协会会长的针对 「ＮＨＫスペシャル　シリーズＪＡＰＡＮデビュー　第１回　 アジアの“一等国”」的抗议声明，由本节目的负责人 小职我来代替会长来回答。 　ＮＨＫでは、この４月から３年间にわたる企画として 「プロジェクトＪＡＰＡＮ」をスタートさせました。 近现代史の大きな节目を迎えるこの三年间に、ドキュメンタリー、 スペシャルドラマ「坂の上の云」などプロジェクト関连番组を多角的に展开し、 歴史の中にこれからの日本を考えるヒントを探っていこうというのが、 プロジェクトＪＡＰＡＮ」の趣旨です。 nhk从本年度4月开始拨出将预定放送3年的「プロジェクトＪＡＰＡＮ」。 在探讨近代史这项重大项目的这三年间，我们将播出基於历史事实的纪录片、 特别连续剧「斜坡上面的云」等多采多姿的相关节目， 从历史之中寻找日本在今後该何去何从， 这就是「プロジェクトＪＡＰＡＮ」的主旨。 　初年度のＮＨＫスペシャルは、「ＪＡＰＡＮデビュー」と题し、 横浜が开港した1859年から1945年までを描くシリーズを制作しています。 西洋列强に仿って近代国家をめざし、第一次世界大戦後には 五大国のひとつになった日本が、その後国际社会の中で孤立し、 焼け野に立つに至った歴史の流れを、世界各国の一次资料、 时代を生きた人々の证言、研究者の分析などを通じて検证するシリーズです。 第１回のテーマが「アジア」であり、日本が最初の植民地とした台湾に、 近代日本とアジアの原点を探り、これから日本がアジアの人々 とどう向き合っていけばよいのか、未来を生きるヒントを探ろうとしたものです。 第一年的nhk特别节目是以「ＪＡＰＡＮデビュー」为标题， 制作描述从横滨港开港的1859年倒1945年为止的系列。 我们制作的本系列是将从模仿西洋列强朝着近代国家来发展，在第一次世界大战後 成为世界5大国的其中之一的日本，到在此之後於国际社会中被孤立， 最後变成荒无一片的荒野为止的这段历史潮流，透过世界各国的第一手资料、 生活在该时代的人们的证言、专家的分析等来探讨(日本的功过)。 第一集的主题是在「亚洲」，也是探讨日本最初的殖民地台湾， 以及近代日本跟亚洲之间的关系的原点和今後日本要如何跟 亚洲的人们交往才好与今後该如何生活的线索。 　声明の中に、「『反日台湾』を印象付けるためだったのかとしか思えない内容」、 また「日台离间を企図しているのかとさえ思われる内容」と记されていますが、 番组の趣旨はまったく异なり、歴史の事実を共有することで、 日本と台湾、日本とアジアの真の绊を见いだしたいと考えたものです。 在声明之中，虽然有「让人以为是为了冠上『反日台湾』的映像而制作的内容」以及 「甚至是让人以为该不会是想撕裂日本跟台湾的感情的内容」这样的文章， 但这跟本节目的主旨完全不一样，本节目的主旨是以共享历史事实的方式， 来找到日本跟台湾、日本跟亚洲斩不断理更乱的真正的牵挂。 　後藤新平についても、民政局长として着任し、台湾全土の调査を行ってから、 台湾统治の成果をあげ、「台湾10年间の进歩」という 欧米向けのパンフレットを発行するに至った経纬を、 台湾総督府文书やイギリス领事馆の报告など一次资料をもとに、 事実を积み上げて绍介しています。 对於後藤新平那一部分，从後藤新平就任民政局长、进行台湾全土的调查之後， 收到台湾统治的成果，并发行「台湾10年来的进步」这样的向欧美宣传的 小册子为止的由来，我们用台湾总督府的文件以及英国领事馆的报告等第一手 资料来堆积事实介绍给观众。 　「日台戦争」については、この戦いの研究を进めていた日本の専门家が 1990年代に名付け、以後研究者の间ではこの表现が使われるようになっています。 关於日台战争这一部分，这是关於研究这场战争的日本人专家在 1990年代命名，并且在相关研究人士之间广为流传的名称。 　台湾が亲日的であるという事実は、多くの日本人が认识していることであり、 この番组でも决して否定していません。一方そうした台湾にも、 植民地时代の差别、戦争の深い伤が残されているという事実を伝えることが、 日本と台湾のさらに强くて深い関系を筑いていくことに资すると考えています。 视聴者からも、事実を初めて知り、そのことを踏まえて 関系を筑いていくことの大切さを记した意见が多数寄せられました。 なにとぞ番组の趣旨をご理解いただきたいと思います。 台湾相对亲日这一项事实是，为多数日本人所熟知， 本节目绝对没有要否定这一项事实。另一方面我们认为藉由传达在台湾也， 有留下殖民地时代的歧视，战争的沉痛伤痕留下来的这像事实， 有助於建立日本跟台湾之间更更深更紧密的关系。 我们也有收到有多数视听者表示，第一次知道这些事情， 将会以这些事实为基础并记住建立关系的重要性这样的意见。 　なお、番组制作にあたっては、2万6千册の台湾総督府文书や、 イギリス、フランスの外交史料をはじめ膨大な一次资料を読み込み、 また国内や海外で数多くの研究者を取材しています。 另外，我们在制作本节目时，有去阅读2万6千册的台湾总督府文书以及、 英国、法国的外交资料等数量庞大的第一手资料， 另外也采访到海内外的众多专家。 　以上、ご理解よろしくお愿いいたします。 以上，希望(贵协会)可以理解。 　平成21年4月14日 　　　　　　　　　　　　　　　　日本放送协会　ジャパンプロジェクト 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エグゼクティブ・プロデューサー　 河野伸洋 日本放送协会(NHK) 日本计画 负责人‧制作人 河野伸洋 来源 http://www.melma.com/backnumber_100557_4451119/ 「ＮＨＫスペシャル｜シリーズＪＡＰＡＮデビュー」（第１回アジアの“一等国”） 的影片内容 １ http://www.dailymotion.com/video/x8xz8g_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news ２ http://www.dailymotion.com/video/x8xzfh_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news ３ http://www.dailymotion.com/video/x8xzox_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news ４ http://www.dailymotion.com/video/x8xzsv_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.126.6