作者ikou (ikou)
看板JP_Custom
标题Re: [情报] 明天NHK有台湾有关的纪录片。
时间Wed Apr 15 23:21:44 2009
刚才因为登入文章消失再po一次 orz
以下是出版柯德三的自传『母国は日本 祖国は台湾』的桜の花出版株式会社
在自家的公式网站所刊登的柯德三的声明稿(顺便宣传这本自传)
NHKスペシャル シリーズJAPANデビューに対する柯徳三氏（出演者）のコメント
柯徳三氏（演出者）对於NHKスペシャル シリーズJAPANデビュー的意见
２００９年４月５日、午後９时から放送されたNHKスペシャルのシリーズJAPANデビュ
ー「第１回 アジアの”一等国”」に、『母国は日本 祖国は台湾』の着者である柯徳
三氏が登场されました。
2009年4月5日，於晚上9点播出的NHKスペシャルのシリーズJAPANデビュ
ー「第１回 アジアの”一等国”」之中，『母国は日本 祖国は台湾』
的作者柯德三也登场於其中。
NHKでは一方的に台湾が反日的であるかのような発言ばかりが放送されましたが、こ
れについて柯徳三氏ご本人からコメントを顶きましたので、ご绍介致します。
对於NHK单方面的只播放台湾的反日发言这点，因为本社收到来自柯德三本人
的意见，故在此介绍。
「（N HKには）八田与一(注１参照)のことや、後藤新平（注２参照）のことなどもい
ろいろ话したのに、そこを全部カットした。同窓会の改まった席で谁かが火ぶたを切っ
て不満を话した部分だけが放映され、あたかもあそこにいた人全员が反日的であるかの
ように宣伝された。（自分の発言について）弁解がましいことを言う気はないが、なぜ
NHKは私が话したプラスの面を一つも流さなかったのか。あの番组を见て私のところに
电话をかけてきた人にはそう言った。私の本（『母国は日本 祖国は台湾』小社刊）の
２４０ページ以降を読んでもらえれば私の真意は分かってもらえると思う。私は反日で
も亲日でもなく、知日派だと思っています。
あくまでも日本は私のお母さんで、育ててくれた恩义を感じています。あそこに出た
皆が怒っているのは、日本が、养子にした台湾を终戦後にポンと舍てて蒋介石にやって
しまったことです。それに対して、日本からはすまなかったの一言もない。（极论すれ
ば、）恨み言の根底は戦後の日本の态度であって、领台时代の差别とかいうことではな
いのです。」
「我明明也有(向NHK)说了八田与一(注1)以及後藤新平(注2)等事情，结果全部被
NHK剪掉。在同学会的正式场合中也只收录不知道是谁在放炮而说出不满的片段，
根本就像是要宣传其实当时在场的所有人都反日份子一样。看完那个节目之後
打(国际)电话给我的人(注.永山英树)表示，(对於我的发言)他虽然没有
打算为我辩解，但是为什麽NHK完全没有播出我说的那些光明面。如果
读了我的书（『母国は日本 祖国は台湾』小社刊）第240页之後的内容了话
我想就能了解我的真意。我认为不是反日派也不是亲日派，而是知日派。
我从头到尾都认为日本就像是我的母亲一样，对我有养育之恩。大家在那边
生气的是，日本在终战(1945.08.15)之後就把当成养子来养的台湾直接抛弃掉
丢给蒋介石。对於这件事，日本到现在都还没道歉。(说极端一点)
讨厌日本的原因是讨厌日本战後的态度，而不是领台时代的歧视。」
NHKの放送は意図的に偏った形で放送されたものであることを多くの方に知って顶き
たいと思います。小社では、『母国は日本 祖国は台湾』の内容を多くの人に知って顶
くため、インターネットから内容の一部を无料で閲覧できるように致しました。一人で
も多くの方に、ご绍介ください。
本社希望能有更多的人知道NHK故意以偏激的型态来播出这个节目这件事。
因此为了能让更多人知道『母国は日本 祖国は台湾』的内容，
本社将部份内容免费公开在网路上。希望大家能多拉一人算一人尽量向更多人介绍
这本书的内容。
柯徳三氏からは小社に対して「NHKのむこうをはって、アジアでの日本の活跃を、良
い面悪い面両方を书いたらいいよ」という言叶を顶いたことも付け加えておきます。
柯德三还另外对本社提出「跟NHK对抗，将日本在亚洲的故事用光明面以及黑暗面
并呈的方式来出书」这项建议。
注１）八田与一…日本统治时代に台湾の农业水利事业に贡献した事で知られる技术者。
台湾ではその业绩が高く评価されている。
注1)八田与一…在日本统治时代尽力於台湾的农业水利事业而闻名的工程师。
在台湾他的事绩被高度评价。
注２）後藤新平…、台湾総督府民政长官として台湾の経済改革とインフラ建设に力を尽
くし、成果を挙げた。
注２）後藤新平…、身为台湾总督府民政长官尽力於台湾的经济改革以及基础建设，
并获得成果
http://sakuranohana.jp/nhk20090415.html
PS.
目前向NHK抗议的人主要是认为NHK侮辱到柯德三
并且声援柯德三。
而在柯德三的声明稿出现之後，
有日本人因此对台湾产生兴趣而特地去买
柯德三的自传『母国は日本 祖国は台湾』来阅读
PS.2
4月16日出版的周刊新潮将刊登相关特集。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.90.200
1F：→ Juliter:柯德三的发言，不就是NHK想要说的121.113.228.232 04/15 23:24
2F：→ Juliter:日本人当年皇民化教育 让台湾人认为自己是121.113.228.232 04/15 23:25
3F：→ Juliter:日本人，这就是NHK说的历史伤痛阿!121.113.228.232 04/15 23:25
4F：→ ikou:柯德三要求的是要列出正反两面做到公平的原则 118.231.90.200 04/15 23:40
5F：→ Juliter:问题是八田与一跟台湾教育的关系是..？121.113.228.232 04/15 23:42
6F：推 moonfish:那两个人也不过是殖民政府的官僚 219.36.206.53 04/15 23:44
7F：→ ikou:他是在1920年代少数不歧视台湾人的高官 118.231.90.200 04/15 23:44
8F：→ Juliter:所以你要说大部分日本官员歧视台湾人121.113.228.232 04/15 23:44
9F：→ moonfish:没必要神话他们啦 就像神话蒋家一样 219.36.206.53 04/15 23:45
10F：→ Juliter:这样不就又是NHK要说的 台湾人被歧视吗121.113.228.232 04/15 23:45
11F：→ Juliter:八田会来台湾的原因是他老师广井勇跟他说121.113.228.232 04/15 23:48
12F：→ Juliter:少年ㄟ要胸怀大志 你的长才在内地无法发挥121.113.228.232 04/15 23:49
13F：→ moonfish:.....其实到台湾来是"岛流し"..... 219.36.206.53 04/15 23:50
14F：推 Juliter:也不算完全是啦，因为日本内地反抗现代化121.113.228.232 04/15 23:51
15F：→ moonfish:尤其是出身东北的後藤新平 郁卒到极点 219.36.206.53 04/15 23:52
16F：→ moonfish:要说後藤比较不歧视台湾人 那也是因为 219.36.206.53 04/15 23:53
17F：→ moonfish:东北地方被认为是"内地"最落後之地 219.36.206.53 04/15 23:54
18F：→ moonfish:因此比较懂"被压迫者"的心态 219.36.206.53 04/15 23:54
19F：推 Juliter:说真的，北海道比东北繁华耶...植民功劳？121.113.228.232 04/15 23:55
20F：→ ikou:没有八田与一就没有高雄市第二期工程、 118.231.90.200 04/15 23:58
21F：→ Juliter:直到现在日本中央还有个北海道局的黑机关121.113.228.232 04/15 23:58
22F：→ ikou:桃园大圳、嘉南大圳的落成 118.231.90.200 04/15 23:58
23F：→ ikou:同时台湾的农业也会跟着不存在 118.231.90.200 04/15 23:59
24F：→ ikou:而且如果没有嘉南大圳了话 现在嘉南平原还是 118.231.90.200 04/16 00:00
25F：→ ikou:吹着落山风的荒地 118.231.90.200 04/16 00:00
26F：推 Juliter:月鱼大 我觉得好像难得讨论很多终於有进展121.113.228.232 04/16 00:01
27F：→ Juliter:但又跑回原点的感觉 @@y121.113.228.232 04/16 00:01
28F：→ moonfish:同理可证 没有老蒋 台湾现在就....(恕删) 219.36.206.53 04/16 00:01
29F：→ moonfish:对阿 所以还是不要再回了 我闭嘴好了 219.36.206.53 04/16 00:02
30F：→ crowking:这讨论串已经有鬼打墙不看推文的现象 61.228.146.170 04/16 00:05
31F：→ epbs:这系列的第二集已经播了吗～上次忘了看了> <" 61.231.233.31 04/16 00:21
33F：→ Juliter:这样单纯的台湾老人，被右派利用不觉可怜121.113.228.232 04/16 00:23
34F：→ epbs:上次也在自已的网志有提供一个youtube的连结 61.231.233.31 04/16 00:25
35F：→ epbs:也是恋巴的这一集～但後来被撤掉了XD~ 61.231.233.31 04/16 00:26
36F：推 Juliter:恋巴这篇完全都是讲日本好的，怎麽不抗议121.113.228.232 04/16 00:33
37F：→ Juliter:要两面平衡？台湾人真的要觉醒阿..121.113.228.232 04/16 00:34
38F：→ epbs:据说有人抗议，但是好像是台湾留学生去抗议的 61.231.233.31 04/16 00:38
39F：→ epbs:并不是什麽右派人士出来喊说要平衡报导XD~ 61.231.233.31 04/16 00:38
40F：推 Juliter:不过该留学生抗议的点跟我的意见不同121.113.228.232 04/16 01:02
41F：→ Juliter:被统治台湾老人自认为日本人我觉得可理解121.113.228.232 04/16 01:02
42F：→ Juliter:NHK里柯德三也说当初被洗脑被教育成日本人121.113.228.232 04/16 01:02
43F：推 kionakk:柯老先生忘记他打教到的对象，即使是日本118.161.167.246 04/17 19:44
44F：→ kionakk:的也是媒体。人家当然不可能整段采用，当118.161.167.246 04/17 19:45
45F：→ kionakk:然是找自己需要的对话来用。118.161.167.246 04/17 19:45