作者Kakehiko (⊙◇⊙ 三桥 廉)
看板JP_Custom
标题[闲聊] 日本人在看外来语转成的片假名时.....
时间Thu Feb 19 00:10:45 2009
先来一段由国王狩野做词、恶心狩野作曲的～泪～
其中最後一段歌词
アイジャ ワスティンフォスティンラブ
ユーギャスタ シンガポール
アイジャ ハートフレインザウェイ
ウィーギャスタ シンガポール
アイジャ ハイヤベンザファイヤー
ユーギャスタ シンガポール
ライライ アウシンガポーウェイア
ユージャスタ シンガソング
这是将他原本的歌改过後的单曲（？）
最後一段全是片假名，听的时候可以知道这段全部是英文
问题来了
日本人在看这段歌词时
真的可以马上知道他在唱什麽吗？
还是要先在脑中转回英文再理解？
或是根本不管，反正就照着假名去发音就好？
我配合着歌词听了好几次，还是听不出英文部分是什麽....
--
你没交过女朋友吧？你知道什麽是女朋友吗？
Kakehiko：理......理论上知道。
知道理论的话就很厉害了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.137.140
※ 编辑: Kakehiko 来自: 218.165.137.140 (02/19 00:14)
1F：→ reinakai:银杏BOYS有一首歌叫做"あいどんわなだい" 59.121.113.1 02/19 00:21
2F：→ reinakai:看的懂是什麽意思吗XD 59.121.113.1 02/19 00:22
3F：→ Kakehiko:I don't would？218.165.137.140 02/19 00:23
4F：→ tlnrs:个人认为日本人厉害的就是可以将任何语言220.214.162.135 02/19 00:24
5F：推 KATSUTAKA:I don't wanna die 124.8.198.53 02/19 00:25
6F：→ tlnrs:及"任何嘴里面发出的声音"转成片假名220.214.162.135 02/19 00:25
7F：→ tlnrs:之後再重复出来 所以根本不用管懂不懂220.214.162.135 02/19 00:25
8F：推 spooky221:I don't wanna die 念完就笑了。XD 59.126.56.253 02/21 16:45