作者balkah (恶德商人长崎屋)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 今天看keroro
时间Thu Jan 22 08:15:39 2009
※ 引述《tenliu (阿给)》之铭言：
: XD
: 里面有一个作战计画是"刮风了卖木桶的就会赚钱"
: 可以在这边问这句话是什麽意思吗？
: 因为记到他的日文原文
: 但翻译差不多就是这样
有点蝴蝶效应的感觉？
刮风 -> 沙子变多
沙子变多 -> 吹入眼睛得眼疾的人变多，接着失明
失明的人变多，开始学习三味线 -> 为了制造三味线，大量捕捉猫
猫数量变少 -> 老鼠变多
老鼠多，开始咬木桶 -> 大家更换新的木桶，木桶商家於是大发利市
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.240.78.107
1F：推 tuoba:这个叫做乘数效应(误 71.170.101.29 01/22 09:01
2F：→ Juliter:XD 好好笑 133.87.225.191 01/22 12:24
3F：推 rex510:google到的原文 XD 风が吹けば桶屋が储かる 219.68.122.124 01/22 12:29
4F：推 leewei:原来是这麽一场串的效应啊 真有趣^^ 203.67.104.157 01/22 16:33
5F：推 gyoko:为什麽制造三味线要大量捕捉猫呀？？ 124.8.5.59 01/22 17:44
6F：→ medama:因为三味线的琴身上有贴猫皮218.175.218.143 01/22 17:47
7F：推 peopo:多谢b大解释 我终於看懂这集KERORO的笑点 ^^ 61.228.110.66 01/23 14:58
8F：推 Chaotic:好妙 123.195.32.248 01/25 14:05
9F：推 dtkcrc:「天空一起风，桶舖钱多多」,根据妖精狩猎 119.128.129.15 01/28 21:12
10F：→ dtkcrc:者的解释是「比喻事物变化有意想不到的结果 119.128.129.15 01/28 21:12
11F：推 simbook:我记得老师说过这个~可是跟b大说的不同耶 211.78.161.185 02/05 21:50
12F：→ simbook:刮风-下雨-房屋漏水-水桶接水 211.78.161.185 02/05 21:50
13F：→ simbook:虽然类似蝴蝶效应的说法，不过故事不同~哈 211.78.161.185 02/05 21:51