作者mashoko (真真)
看板JP_Custom
标题[闲聊] 金玉满堂
时间Sun Jan 4 12:02:12 2009
前几天我记祝福卡日本朋友时
没有注意太多
选了一张卡片形状作成中国传统三合院
上面印有金玉满堂四个大字的新年贺卡
寄出去之後我才发现
糟糕
我好像疏忽了
收到我卡片的日本女大生
不晓得会不会觉得很尴尬
我记得我以前上日文课
老师就有提醒新年祝福时
这四个字对日本人来说会比较尴尬
要避免
没想到我还是疏忽了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.120.218
1F：推 Kakehiko:满屋子的蛋蛋XD218.165.124.147 01/04 12:28
2F：推 shih:这是什麽意思呢?麻烦教我一下吧119.105.139.226 01/04 12:40
3F：→ Lovetech:赶快写mail解释XD 118.166.118.77 01/04 12:40
4F：推 tlnrs:用日文念起来还真好笑阿...220.214.131.119 01/04 12:52
5F：推 megaboost:瞬时间我还以为我看错,超好笑XDDDDD202.142.243.233 01/04 13:54
6F：推 Delisaac:没想到银魂的梗竟然出现在现实中 XD220.134.136.135 01/04 13:55
7F：推 takumi412:日本美眉：原PO好糟糕 XDD 219.81.146.107 01/04 14:37
8F：推 ArchHound:我笑了 XD 114.47.5.88 01/04 15:43
9F：→ rex510:金玉日本汉字是指男生的蛋蛋....XD 163.25.148.225 01/04 15:49
10F：推 aphrotite:XDDDD 122.118.87.179 01/04 15:52
11F：推 DinaFox:XDD 61.228.215.35 01/04 16:20
12F：→ kc1345:XDDDDD 125.228.245.88 01/04 16:21
13F：推 mecca:XDDDDDDDDD 211.74.73.180 01/04 16:23
14F：推 Kakehiko:另一个经典：演员金玉岚＝蛋蛋暴风雨XD218.165.124.147 01/04 16:42
15F：推 yiwanwg:原PO好糟糕 XDD 118.168.4.57 01/04 17:08
16F：推 softflower:XDDD 受教受教 61.223.99.25 01/04 17:26
17F：推 evafuture:已经寄出去,没办法救啦XDDDD 121.3.158.23 01/04 17:29
18F：推 tnmatin:满屋子蛋蛋.....XD 58.114.144.196 01/04 17:32
19F：→ croat:难怪我刚刚看的时候感觉很尴尬XDDDD 59.112.147.188 01/04 18:30
20F：推 takumi412:爱情喜剧: 蛋蛋满屋 (误?!) 219.81.146.107 01/04 18:54
21F：推 shih:笑死我了~ 哈119.105.139.226 01/04 19:32
22F：推 Lynyu:看到标题就猜到可能是怎麽一回事XDDDDDDDDD218.165.130.251 01/04 19:55
23F：推 mysv:哈~~太好笑啦~~下次我会注意的~~~ 218.162.116.93 01/04 19:59
24F：推 coldgoddess:银魂出现了XD 59.115.179.9 01/04 20:32
25F：推 thomasii:未看先推，又一个人踩地雷了吗 114.44.127.62 01/04 20:34
26F：→ thomasii:果然= = 快寄MAIL解释吧，保重~~ 114.44.127.62 01/04 20:35
27F：推 minawu:XDDDDDDDD 我也犯过这个错 118.237.85.212 01/04 20:52
28F：推 iyyaaa:XDDDDDD218.169.117.137 01/04 22:34
29F：推 witJeff:哈哈.满屋子蛋蛋!日本朋友:原po好色...XD 70.240.135.178 01/04 22:52
30F：推 zeze:以徵同意 借转银魂版:) 61.227.194.33 01/05 01:27
※ zeze:转录至看板 silversoul 01/05 01:27
31F：→ janhon:光想就很可怕(汗..) 59.126.43.93 01/05 14:55
32F：推 Kakehiko:如果想成满屋子的鸡佛感觉还蛮棒的XD 218.165.129.90 01/05 18:26
33F：推 iamshort:日本美眉应该很囧... 59.126.45.209 01/05 19:51
34F：推 AmazingRustu:看标题就知笑点+1XDDDDDDDDDDDDDDDDb218.161.101.150 01/05 21:55
35F：推 Juliter:话说以前天母有一家餐厅叫做「人间美味」 133.87.225.191 01/05 22:28
36F：→ Juliter:也吓死了我日本朋友.... 133.87.225.191 01/05 22:28
37F：推 janhon:楼上 有笑点 XDDD 59.126.43.93 01/05 23:29
38F：推 thomasii:XDD我从来都没注意到这个，禁语又增加了 140.114.46.181 01/06 19:47
39F：推 KKwolf:■□■□ 续集勒～？ ■□■□ 220.143.38.96 01/06 20:02
40F：推 taker530:推金玉岚 XD 114.45.210.56 01/07 05:01