日前看到一篇报导叙述了有关"叮咚屋"这个行业， 可是当我再搜寻相关网页都没有更详细的说明。 请问是不是有更正确的翻译？ 或有没有叮咚屋的原文（or英文拼音）呢？ 有人在日本街头有看过现场表演吗？ 好好奇啊~ XD 附上报导： <<穿和服敲金锣「叮咚屋」宣传不过时>> 在台湾如果有商店开业，最多是放几串鞭炮，摆几个花圈，然後找辣妹 跳舞，制造热闹的场面。在日本，新店开幕则有请「叮咚屋」。已有150 年以上历史的宣传方式，到现在还 很受欢迎。 「叮咚屋」其实是一个三到四个人的乐团，只是打扮奇异，有穿着古代 日本和服的女性，也有打扮像古代武士的男子，身上背着大小鼓与叮咚 锵的金锣，却又有穿着西洋风的男子，吹着萨克斯风。 第一眼看到时会觉得像是「时代的错觉」，感觉到东西文化的交错似乎 很不相称，但是听到他们奏出的愉快旋律，却又会忍不住停下脚步多看 一眼。 就是这麽停下脚步多看一眼，就达到他们的目的啦，他们专门为新店铺 开张作宣传。日本人只要一听到「叮咚屋」的乐声，就知道又有新店开 幕了，东京人生性好奇，都会出门来瞧瞧看是什麽商店，打着店铺招牌 的「叮咚屋」这时候就更使劲的卖弄他们的「魅」功，巴不得把这些好 奇的客人们都请进店里来消费。 东京街头现在已经很少看得到这样的「叮咚屋」了，偶尔在热闹的商店 街里有新店开张，或者是一些专门招请「叮咚屋」前来表演的艺术活动 ，否则极少看到「叮咚屋」的行踪。 据说，现存的少数几家「叮咚屋」现在在全国各地巡回，只要有商家愿 意出钱，不管是天涯海角他们都会出动。对他们来说，这是跑江湖卖 「艺」。 「叮咚屋」是怎麽产生的？根据日本历史的记载，那是在150多年前的江 户时代，当时有卖糖果的商人叫做「饴胜」，为了要吸引小孩子前来围 观，就自创了一套自己所编纂的「顺口溜」沿途叫卖，由於他的穿着奇 异，色彩鲜艳，加上他让人惊讶的口技，让他每到各地方都造成轰动。 饴胜後来把这套特技流传给了後人，这就是「叮咚屋」的由来了。 这个日本最古老宣传业的「叮咚屋」，看似逐渐式微，最近却很受到年 轻人的欢迎，有些大学还成立「叮咚屋研究社」，甚至还有大学生下海 ，就直接把「叮咚屋」当作是职业呢！ 从大学时代就开始参加摇滚乐团、热中於爵士乐的前田悠太郎，今年29 岁，他在三年前就跳进这行，虽然还是「打工」方式参加，但是只要老 师傅们一声吆喝，他都会立即参加，现在已经是可以独当一面的「叮咚 屋乐士」了。 他的萨克斯风是在大学时代学的。他说听到萨克斯凄凉的音色，人们都 会流露出丰富的感情，所以参加「叮咚屋」以後，他就以萨克斯作为主 要乐器。 大学毕业那年，他跟一些年轻人组团，也到过一些地方现场表演，但是 後来他发现那不是吃饭的行业，要当毕生的职业，还需要很大的奋斗。 这时候，他遇上了「叮咚屋」，让他饱受「冲击」。 许多的音乐都需要钢琴、吉他与贝斯等的合音，但是叮咚屋只要步调与 旋律，就是这麽几件小乐器，就可以让过往行人停下脚步，徜徉在令人 心情亢奋的音乐里。他说，现在他已经记得有150曲的叮咚，未来希望能 够记得300曲，让叮咚屋的招牌更为响亮。 到日本来观光，无意间或许你也会看到这样小型的街头乐团，打着小洋 伞，戴着古日本人的头套，穿着日本古代的和服，却又吹奏着现代的萨 克斯音乐。不妨也停下脚步，看看这个经久不衰的日本古老行业。 -联合报东京特派员陈世昌- http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4614358.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.122.177