原文吃光光~~ **日本的香蕉与远足文化** 「バナナはおやつに入りますか？」(香蕉算不算是点心？) 几乎可以说是日本小学生在听老师说明远足注意事项时会提出的典型问题。 由於「香蕉算不算是点心」这个问题存在了几十年了， 因此也可以算是日本远足文化的特徵之一。 为什麽日本的学生要问「香蕉算不算是点心」呢？ 谈这个问题之前要先说明一下日本学校在办远足活动时的规定。 日本的学校在举行远足活动时，为了避免学生携带过多或是过於高级的零食而产生不平等 (这些不平等可能会造成一些无法预期的冲突或是伤害) 因此在远足活动之前，会先时会先限制学生购买零食的金额 (1980年代多半是设定在300日元，最近则有设定为500日元的例子)。 由於金额受到限制，因此如果将香蕉归类为零食的话， 300日元或是500日元中就要编列香蕉的预算。 如果把香蕉定位为「非零食」的话，则300日元或是500日元的使用弹性就会变大。 有些人可能曾经听说以前日本香蕉价格非常昂贵 因而把「香蕉算不算是点心」这个问题联想到日本的香蕉的价格上。 的确，在早期 (1963年之前)，香蕉对日本人而言确实是一种奢侈品 (因为日本不产香蕉，而且当时香蕉有进口限制)， 而且香蕉曾经还是日本人去医院探病时的高级礼品。 不过「香蕉＝奢侈品」和「香蕉算不算是点心」是完全没有任何因果关系的两件事。 这是因为当香蕉对日本人而言还是奢侈品的时代， 一般日本人根本没什麽机会买香蕉或是吃香蕉，不论香蕉算不算是点心， 对小学生的远足也没什麽影响，因为根本没人会把香蕉当成远足时要带的食物。 而从1963年日本开放香蕉进口之後，日本的香蕉价格就已经下跌， 成为日常生活中的一般食物。到了1972年，日本的香蕉进口量达106吨， 而同一年的日本家庭的香蕉消费量也到达顶点 (年间消费24.8公斤)。 事实上，自从1963年之後，一根香蕉的价钱顶多30日元 (低的时候甚至不到20日元)。以300日元的预算而言，足以买一公斤以上的香蕉 (普通的成年男性一餐吃500g食物已经相当多了) 如果香蕉算是零食，带香蕉的人可能就只能带270日元以下的零食了。 小学生当然在意零食预算被压缩，因此才会提出「香蕉算不算是点心」这样的问题。 也就是说，学校限制学生购买零食的金客的目的主要是在「防止学生购买高价位、 或是过多的零食」，而不是限制学生购买香蕉 (香蕉一点都不贵)。 有些在日本生活过的人可能会想：300日元买的东西吃得饱吗？ 事实上，日本小学生远足限带总额300日元 (或是500日元) 以下的零食其实一点问题都没有。实际上恐怕小学生还吃不完300日元的零食。 这是因为日本的小学生在远足时一定会带便当 (日本的家庭为小孩准备远足用的便当是非常基本的义务)， 而以面包代替便当的情形几乎也不太可能发生。 而对日本的小学生而言，吃零食的时间只有中午吃饭时间而已， 而小学生吃完便当之後，还能吃得下零食的人恐怕不多了。 注： 1.远足时的香蕉问题在早期只是小朋友为了确认资金运用的问题，在现在的日本， 香蕉算不算点心其实不重要，但是这个问题已经成为一种校园幽默， 因此只要老师没有说明，小朋友还是可能会提出这个问题以博全班一笑。 而现在的日本，细心一点的老师在宣布远足注意事项时，也会特别强调： 香蕉不算点心 2.在日本漫画蜡笔小新中，曾经出现过一段和「香蕉算不算是点心」相当类似的 「300日元中含不含消费税」搞笑情节。 内容大致上是小朋友和老师争论远足的零食预算。 如果300日元中包含消费税的话，实际能用到的最高金额只有285日元， 如果不含消费税的话，则实际支出可能为315日元。(クレヨンしんちゃん <双叶社> 19巻) -------------------------------------------------------------- 以上转录自 http://blog.goo.ne.jp/szyu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.131.242