※ 引述《usagidango (白兔团子)》之铭言： : 去日本的时候发现他们很多电车有命名, : 但是好像比较多想是女生的名字,(剩下的大概就是地名之类的) : 像是Haruka,Hikari,Nozomi,Azusa,Tsubasa这些, : 不知道是刚好我遇到的都是女生名字, : 还是有什麽特殊原因呢? 刚好谈到这个，就一次全部讲好了 日本电车名字与其说是人名 最大宗的依据还是地方特色、自然事物等等 再来是一些"好听的字" 怎麽讲....就像我们自强、莒光、复兴这样 tsubasa（翼）有展翅高飞的意思，nozomi（望）有满怀希望的意思 取作人名或电车名都是相同的用意，但也不能说是"用人名来为电车取名" （就像也有人名字会叫"自强"，但电车取名为"自强"跟人名没有关系） 从北到南，只讲JR特急的话 JR北海道 スーパー宗谷 超级宗谷 (日本最北端宗谷岬、北海道北部宗谷支厅) サロベツ sarobetsu (北海道北部的sarobetsu原野) オホーツク 鄂霍次克 (鄂霍次克海) スーパーおおぞら 超级大空 (北海道广阔的天空) とかち 十胜 (北海道东部十胜平野) スーパーとかち 超级十胜 すずらん 铃兰 (北海道常见的铃兰花) スーパーカムイ 超级神威 (カムイ→神威，爱奴语"崇高的神灵") 白鸟 白鸟 (天鹅) スーパー白鸟 超级白鸟 JR东日本 つがる 津轻 (青森县古国名) かもしか 羚羊 いなほ 稻穗 日光 日光 (枥木县日光市，观光胜地) きぬがわ 鬼怒川 (鬼怒川，枥木县鬼怒川温泉) おはようとちぎ 早安枥木 (枥木县，早上开往东京的通勤特急) ホームタウンとちぎ 家园枥木 ( 晚上开往枥木的通勤特急) 草津 草津 (群马县草津温泉) 水上 水上 (群马县水上温泉) あかぎ 赤城 (群马县赤城山) スーパーひたち 超级常陆 (茨城县古国名) フレッシュひたち 新鲜常陆 あずさ 梓 (源自北阿尔卑斯的清流梓川) スーパーあずさ 超级梓 かいじ 甲斐路 (甲斐，山梨县古国名) 成田エクスプレス 成田特快 わかしお 若潮 (大浪，房总半岛太平洋岸，浪幅较大) さざなみ 细波 (小浪，房总半岛东京湾岸，浪幅较小) あやめ 菖蒲 (鸢尾花，水乡地区的代表花朵) しおさい 潮骚 (满潮时的海浪声) 踊り子 舞娘 (川端康成名作"伊豆的舞娘") スーパービュー踊り子 super-view 舞娘 はくたか 白鹰 北越 北越 (越中、越後地区，富山和新泻两县) JR东海 あさぎり 朝雾 (富士山麓朝雾高原) ふじかわ 富士川 ワイドビューふじかわ wide-view 富士川 伊那路 伊那路 (长野县伊那谷地) ワイドビュー伊那路 wide-view 伊那路 しなの 信浓 (长野县古国名) ワイドビューしなの wide-view 信浓 ひだ 飞驒 (岐阜县北部古国名) ワイドビューひだ wide-view 飞驒 南纪 南纪 (纪伊半岛南部) ワイドビュー南纪 wide-view 南纪 JR西日本 雷鸟 雷鸟 (栖息於立山的保育类禽鸟) サンダーバード 雷鸟 (英文"thunder bird") しらさぎ 白鹭 おはようエクスプレス 早安特快 (北陆地区福井往金泽、富山) おやすみエクスプレス 晚安特快 (北陆地区金泽往福井) びわこエクスプレス 琵琶湖特快 はるか 遥 くろしお 黑潮 スーパーくろしお 超级黑潮 オーシャンアロー 海箭 (ocean arrow) 北近畿 北近畿 文殊 文殊 (天桥立文殊堂，本尊文殊菩萨) タンゴエクスプローラー 丹後探险家 (京都北部丹後半岛，丹後explorer) タンゴディスカバリー 丹後发现者 ( 丹後discovery) きのさき 城崎 (兵库县城崎温泉) はしだて 桥立 (日本三景天桥立) まいづる 舞鹤 (京都府舞鹤市，着名军港) たんば 丹波 (京都府丹波地区) はまかぜ 滨风 (岸边的海风) スーパーはくと 超级白兔 (日本神话"因幡白兔") スーパーいなば 超级因幡 (鸟取县古国名) やくも 八云 (典出古典和歌，岛根县古国名"出云"的代称) スーパーおき 超级隐岐 (隐岐诸岛) スーパーまつかぜ 超级松风 (吹拂岸边松树的海风) JR四国 あしずり 足摺 (高知县足摺岬) いしづち 石鎚 (四国最高峰石鎚山) うずしお 涡潮 (鸣门海峡有名的漩涡) 宇和海 宇和海 (爱媛县近海) しおかぜ 潮风 しまんと 四万十 (清流四万十川) 剣山 剑山 (高知、德岛两县交界的剑山) 南风 南风 (有"南国气氛"的高知县) むろと 室户 (室户岬，德岛县室户市) JR九州 リレーつばめ (接驳)燕子 (接驳九州新干线"燕子号"来回福冈地区) 有明 有明 (九州西部的有明海) きらめき 闪烁 ソニック 音速 にちりん 日轮 (太阳) にちりんシーガイア 日轮sea-gaia ドリームにちりん 梦之日轮 (夜行列车) ひゅうが 日向 (宫崎县古国名) きりしま 雾岛 (宫崎、鹿儿岛两县交界的雾岛群山) かもめ 海鸥 みどり 绿 ハウステンボス 豪斯登堡 かいおう 魁皇 (福冈县出身的相扑选手) ゆふ 由布 (大分县由布岳，温泉胜地由布院) ゆふDX 由布DX ゆふいんの森 由(汤)布院之森 (温泉名→由布院，地名→汤布院) 九州横断特急 九州横贯特快 くまがわ 球磨川 はやとの风 隼人之风 (隼人地区的落山风) ------ 新干线 のぞみ 望 (希望) ひかり 光 こだま 木灵 (回音) はやて 疾风 やまびこ 山彦 (回音) なすの 那须野 (枥木县那须平野) こまち 小町 (由小野小町而来，即"美女"之义，相传秋田县盛产美女→秋田小町 又进一步成为当地稻米品种的名称) つばさ 翼 とき 朱鹭 (栖息於佐渡岛的珍贵鸟类，现在只有外来种，日本本土种已绝灭) たにがわ 谷川 (群马、新泻两县交界的谷川岳) あさま　　浅间 (群马、长野两县交界的浅间山) つばめ 燕子 寝台特急 北斗星 北斗星 カシオペア 仙后座 (Cassiopeia) あけぼの 曙 (曙光、黎明) トワイライトエクスプレス 曙暮光特快车 (twilight express，取凌晨及黄昏时的稀薄阳光之意) 日本海 日本海 北陆 北陆 (日本北陆地区) サンライズ出云 sunrise出云 (岛根县古国名) サンライズ瀬户 sunrise濑户 (濑户内海) 富士 富士 はやぶさ 隼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.3.32 ※ 编辑: wcc960 来自: 125.225.3.32 (10/27 00:33)