http://kuso.cc/3WC* 巨大な年をとった鼠の妖怪で、3000年间以上生きて妖怪化したものと言われる。猫すら も食べるといわれるがその反面、恩を受けた猫の子を育てることもあるという。 巨大的年迈鼠妖，由於生存3000年以上而妖怪化。与一般成精老鼠会吃猫的印象相反，祂受 过猫的恩惠，并且养大猫的孩子。 江戸时代の奇谈集『絵本百物语』によれば、文明年间、ある家の厠に旧鼠が住み着いて おり、そこへ猫がやって来て旧鼠と交わり、5匹の子猫を産んだ。後に母猫は毒を食っ て死んでしまうが、子猫たちのもとへ夜な夜な旧鼠がやって来て育てたという。 江户时代的奇谈集『绘本百物语』中记载，文明年间，某一户人家的厕所中住有旧鼠，後来 来了只猫与他交往，生下了五只小猫。後来母猫吃到有毒的东西死去，旧鼠就每晚都到小 猫们身边，养育他们长大。 また同书によれば、大和国（现在の奈良県）にいた旧鼠は赤白黒の色をした三毛で覆わ れ、猫をいつも食べていたと言われる。 又於同书中，大和国（现在的奈良县）的旧鼠为红白黑三色毛所覆盖，常常会以猫为食。 江戸中期の随笔『翁草』には以下のようにある。宝暦初期（1751年顷）、中京（现・名 古屋市）で毎晩のように行灯の火が消える家があった。调べたところ、夜中に旧鼠が现 れて行灯の油を尝めていた。そこで鼠退治のために猫を用意して夜を待ったところ、旧 鼠が现れた。猫は旧鼠を威吓して飞びかったものの、逆に旧鼠は猫の喉を噛み杀し、逃 げ去った。家の者は惊き、あちこちを回って鼠退治のうまい猫を捜し当て、再び旧鼠退 治に挑んだ。その夜、旧鼠と猫はにらみ合い、时が过ぎ、ついにたまりかねた旧鼠が猫 を噛み杀してまたもや逃げ去った。こうして人々は「穷鼠（きゅうそ）猫を噛む」とい う谚を目の当たりにしたのだという。 江户中期的随笔作品『翁草』有以下的记载。宝历初期（约1751年），中京（现在的名古屋 市），每天晚上都会有人家中的油灯熄灭。调查的结果发现，旧鼠在夜里会出现，并偷油 吃。因此，为了防范而准备了猫等待旧鼠时，祂出现了。旧鼠无视於猫的威吓，反过来咬 破猫的喉咙，然後逃走。家里的人惊讶之余，到处寻找能够击退旧鼠的猫，打算再度挑战 旧鼠。当夜，旧鼠与猫对峙多时，终於还是旧鼠咬杀了猫，再度逃跑。自此，人们将眼前 的情景，说成了「穷鼠啮狸」这个谚语。 -- 第一段跟第二段看来，不知道老鼠到底受了猫甚麽恩惠 而第二段的交わり虽然翻成交往 但其实有交配的意思... 不知道该不该翻成交配?? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.45 ※ Eriol:转录至看板 marvel 10/21 17:58