作者wcc960 (wcc)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 关於名字
时间Mon Oct 13 15:33:05 2008
※ 引述《maibony (智慧的抉择)》之铭言：
: 忽然想到
: 名字可以汉字与假名自由使用,
: 但是姓应该都是汉字啊!
: 为什麽看日剧会有「一之濑」这个姓
: 其中的之是片假名no(一撇)??
: 那一般人也可以申请把姓氏改成假名书写吗？
这没什麽啊.....(司空见惯)
汉字中间加个假名介系词，人名地名等等都是很平常的事
いちのせ日文自己就可以写成"一濑""一の濑""一ノ濑"
全假名的姓氏我倒是真的没看过
不太清楚是否真的有
: 还是说这个姓从古代就是这样? 其他姓还有同样状况的吗?
: (更扯的是纬来翻成一濑直接省略中间,
: 看到他家门牌才发现 XD)
其实也没什麽扯不扯
这种放在中间的介系词本来翻译(日翻中)时就是常常会被省略
或者日文在把假名写成汉字时就自动省略了
当然站在尊重人名专有名词的角度
一濑 vs 一ノ濑不一样，中间那个「把"ノ"翻成"之"」也许不能省略
但就中日文法习惯，以及翻译要求信、达、雅的原则来说
我觉得还是可以接受啦.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.0.27
1F：推 NewYAWARA:姓ダルビッシュ 不过他是混血:p 61.228.242.97 10/13 17:00
2F：→ kana1983:そのまんま东 114.48.137.233 10/13 17:15
3F：推 reinakai:那又不是真名 61.30.32.169 10/13 17:17
4F：推 kana1983:说的也是啦@@ 114.48.137.233 10/13 17:24
5F：推 cess1223:ichinose让我一直想到日剧阿~XD 219.86.64.181 10/13 19:49
6F：→ sisay:让我想到...管理员小姐~~~ 140.112.55.127 10/13 20:47