这是纽约时报於2008年5月7日 对於日本乌鸦的报导 译文为联合报翻译 啊啊~ 一下忘了贴新闻要发表感想 感想就是乌鸦也太聪明了 还会盖假巢 囧> 乌鸦暴增 日本城市新公害 By Martin Fackler 他们身着灰色连身服，分成小组散开，用望远镜在街道和屋顶上仔细搜寻，试图使鹿儿岛 市不受一项日益严重的公害侵扰。他们特别留意各种徵兆：扯破的垃圾袋、电线杆上的成 堆嫩枝，或是有翼的黑色元凶本尊。 其中一人突然大喊：「那里有一只！」 错不了，目标之一大剌剌的在他们的头上飞着：一只乌鸦，飞过时发出具有嘲笑意味的巨 大呱叫声。 这些男子来自日本「九州电力公司」，他们组成「乌鸦巡逻队」，负责捕捉电线杆上筑巢 ，导致人口五十万，位於日本南部九州岛的鹿儿岛连连停电的乌鸦。 日本乌鸦的数量近来暴增，停电只是牠们制造的问题之一。这些象徵不祥的乌鸦叫声大， 数量越来越多，霸占许多公园与自然保留区，吓走许多当地的居民；各地社区正设法把牠 们徙置至他处或减少牠们的数量。 这是一场让人直接联想到希区考克执导名片「鸟」的灾殃。鹿儿岛的乌鸦扮演着主角。牠 们翼展将近一公尺，黑色的喙和锐利的爪令人望而生畏。 尽管乌鸦很少主动攻击人，这种事还是会有。曾有饿了的乌鸦试图偷走小孩手中的糖果， 结果把孩子的脸啄得流血。东京都政府官员表示，牠们甚至曾经叼走东京动物园的小土拨 鼠与小鸭。 日本乌鸦的确切数字没人知道；鸟类专家与全国各地城市的政府官员则指出，牠们的数量 自1990年代开始大幅增加。东京市府表示，它在辖区各大公园内计算的乌鸦数量，1980年 代末还只有7000只，到2001年却已激增至3万6400只，迫使它拟订一项设陷捕捉方案，去 年终於将数量降到1万8200只。尽管如此，鸟类学家指出，东京乌鸦的实际数量比较接近 15万只，有些乌鸦可能为了逃避诱捕而迁至其他地区。 专家与官员表示，导致乌鸦数量大增的主因之一是，日本人因为崇尚比较浪费的西方生活 方式而制造越来越多的垃圾，为腐食性的乌鸦制造丰富的食物来源。 事实证明，这些乌鸦聪明到知道如何破解人类控制牠们数量的计谋。在鹿儿岛，牠们甚至 试图智取「乌鸦巡逻队」。牠们开始筑假巢，把巡逻队员诱离牠们的真巢。 执行巡逻勤务的「九州电力公司」设施安全小组副组长久德和英表示：「牠们试图智取我 们。牠们不肯把版图让给人类。」 乌鸦似乎已经占得上风。久德和英表示，虽然巡逻小组每周执勤两次，窝巢数量仍然不断 增加，停电次数亦然。九州电力公司指出，鹿儿岛去年总共发生三次大规模的断电，最严 重的一次发生在去年三月，起因是，一股位於乌鸦窝巢下的电缆线导致整个输电线路出现 短路。 曾经着书讨论乌鸦的日本野鸟协会理事松田道雄表示：「日本人因为对乌鸦心怀畏惧而反 应明显。有时，我们不确定究竟是人还是乌鸦比较聪明。」 日本人以崇尚非暴力及与大自然和谐共存自豪，乌鸦数量暴增已经为他们制造一项道德难 题，因为唯有扑杀才是控制乌鸦数量的有效之策。 东京都政府环境厅负责拟订因应乌鸦数量大增问题的对策，企划课课长佐藤直树表示：「 以往，乌鸦与人类可以和平共存。如今，牠们多到令人难以招架。我们真正想做的是，迎 回那和平共存的黄金岁月。」 原文参照 http://www.nytimes.com/2008/05/07/world/asia/07crows.html http://www.iht.com/articles/2008/05/07/healthscience/07crows.php 2008-05-21/联合报/C3版/教育 陈世钦 原文请见5月20日纽时周报头版下 -- The end is the beginning. http://blog.roodo.com/raura 猫君‧阿部サダヲ(Abe Sadao)　爱好志 http://blog.roodo.com/neko_sadao 战战兢兢记录可爱的猫君大人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.158 ※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.117.158 (07/04 22:07)