作者eye7 (眼底的柔媚)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 面对日本人请不要使用这种语气.....
时间Thu Jul 3 17:20:55 2008
我常常感觉自己不太会说话
导致常让人误解我的原意
其实我原本只是只是把这篇文章当作一个有趣的画画题裁
很纯粹的想描述身边的日本人遇到这种状况的反应
而且里面也提到 那位日本老师虽然一开始也频频被吓到
但日子久了也习惯了
甚至还担心怕太习惯而改不过来
所以话题会被带往後来的方向让我感到很疑惑也很闷
入境随俗的道理我当然懂
不只一次跟对方解释这是文化的不同所导致的误会
不过正因为是文化的不同 所以导致的直觉反应也很难更改不是吗?
就像很多版友提到这种语气对台湾人而言是很自然的 我们又没恶意没错 为何要改
但对於对方而言也是一样啊
那种因文化根深蒂固的不适感同样也很难甩开不是吗?
重点不是在"既然这些日本人都住在台湾了 为何要台湾人配合他们"
而是面对多数的日本人时 我们可以注意的态度
特别是当你遇到的日人是你必须让他留下好印象的 比如说面试或拜访
因为我之前也因此造成误会 让事情演变的非常棘手
所以希望以自身的经验提醒大家
或许可以避免掉不必要的困扰
可能是我下的标题不太好
但相信来到这个版的人都是对於日本文化习性有兴趣了解的
也许你可以对身边的日本朋友可以解释这个误会
也许有些日本人在台湾住久了也慢慢习惯与了解
但如果你面对的只是短暂会面的日本人呢?
如果你面对的是重要的日本客户呢?
如果你面对的是对你会造成影响的日本人呢?
如果你是无法以日文解释误会的人呢?
也许你就因为无法解释而留下了不太好的印象
我的上司在台湾已经待了7年了 对於台湾的风俗民情已经有了颇深的了解
在之前的一次新人面试中
因为面试者的日文能力仍有待加强 年纪又轻
由於听不懂问题就很自然的"蛤"了一声
我的上司当然了解这并没有特别涵义
更不需要跟小女孩计较
但下意识还是会觉得对方并不是很有礼貌 而影响了印象和观感
我们都了解日本人是非常重视礼貌的
当然如果是在不知情的状态冒犯到对方当然另当别论
但如果我们已经了解他们的习性了
多注意一下 减少不必要的误会和麻烦不是更好吗
因为工作所以常接触到日本人
我以前也觉得我并无意冒犯
但失礼的行为已经促成 印象是难弥补回来的
我不觉得我做错 可是又对於结果很懊恼
所以日後我学习尽量避免会造成误会的行为
相信来到这个版的版友
也可能会有跟日人接触的机会
我觉得我喜欢台湾的地方(我是台湾人啦T_T)
就是台湾是一个能够尊重多元文化的地方
跟大部分民族性强势又斥外的国家不太一样
所以一些外国朋友很真心的告诉我 他爱台湾 他想来台湾定居
我想是这个部分让外来客选择在这里生活
文化本来就无分对错
没有什麽随之起舞 爱不爱台的问题
无关你是踩在哪块土地上 无关你是身在台湾或日本或哪里都一样
如果你真心想了解一个陌生的文化
对方可以从你的言行举止 或者一个小小动作
感受到你的善意
只要我们多注意一下 就可以成就一段良好的关系
何乐而不为呢
对我而言
在与日本人的相处是全新的体验
但这一年来
我学习去仿效他们优点 周全的行事态度 高度的办事效率 而且礼节最重要
当然 绝对也会有文化差异导致的摩擦
让我几乎快发疯 因为我不知道我到底错在哪
但我记得 岩田均的漫画"寄生兽"里面 米奇对男主角说了一段话:
(切确的对白我记不起来了 大概是这样)
"我们来自不同的文化
硬要把你的观念套用在我身上 或把我的观念套用在你身上
是绝对不可行的
如果我们能了解彼此的差异
互相包容 体谅
那我们才能长久的相处下去"
我记得大学毕业後我久没有打过这麽长的文章了
期是我发文的当天就打到半夜三点多
只是电脑後来当掉....
我真的很希望
大家能看懂我想表达的东西
最後祝福大家有一个美好的人生
(呼~~终於说完了)
--
http://www.wretch.cc/album/eye7
What a fucking wonderful world !!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.208.211
1F：推 redadol:请容我泪推 "最後祝福大家有一个美好人生" 24.205.135.213 07/03 17:40
2F：推 FUSION87:我想推寄生兽...XD 140.114.98.145 07/03 17:45
3F：→ Machadango:我也想推寄生兽118.169.209.100 07/03 17:47
4F：推 mizuirosyo:虽然人生不怎麽美好 还是想推你一个~ 59.127.196.183 07/03 17:52
5F：推 uzumaki:是岩明均...美好的人生尚待努力 59.124.83.133 07/03 17:52
6F：→ eye7:SORRY 我把大师的名字打错了 谢谢你纠正218.168.208.211 07/03 18:11
7F：推 moonfish:如果是这样的话 应该po到文化冲击版才对 219.36.206.53 07/03 18:31
8F：→ eye7:无心延伸出的问题 就没有说明的必要吗??!!218.168.208.211 07/03 18:40
9F：推 moonfish:我的意思是说 那你原本第一篇应该po到 219.36.206.53 07/03 18:41
10F：→ moonfish:文化冲击版比较恰当 219.36.206.53 07/03 18:42
11F：→ Machadango:我想两个版都可PO吧~118.169.209.100 07/03 18:51
12F：→ eye7:那是因为本来只是很快乐的分享自以为还算有趣218.168.208.211 07/03 18:53
13F：→ Machadango:图很可爱 （拍）118.169.209.100 07/03 18:54
14F：→ eye7:的经验 没意料大家重点放在我没意料到的议题218.168.208.211 07/03 18:56
15F：→ Machadango:唉唷 别看得太严重 本来讨论就是会这样118.169.209.100 07/03 19:01
16F：→ Machadango:讨论到最後会开始延伸出很多其他的讨论118.169.209.100 07/03 19:01
17F：→ eye7:我了解 但我只是想说明我的意思并不是那样 谢218.168.208.211 07/03 19:14
18F：→ eye7:谢你218.168.208.211 07/03 19:15
19F：推 majorrei:原PO别太在意了 是个很有趣的分享阿 ^^" 140.113.208.37 07/03 20:19
20F：推 migi33:推寄生兽… 118.166.80.132 07/03 21:47
21F：推 minawei:推原PO，重点就是互相包容罗 ^_^ 61.228.115.178 07/03 22:48
22F：推 takesakurai:推寄生兽…画面都回来了 124.8.254.132 07/04 01:13
24F：推 AmazingRustu:泪推寄生兽啦...(T3T) 59.117.215.88 07/04 05:00
25F：推 takesakurai:推上面那个影片！好仔细，太好笑了！ 124.8.233.229 07/04 09:49
26F：推 konamisport:推这篇文再配合上面的影片~长冷知识~118.166.166.188 07/04 10:09
27F：推 NEWORDER:推~ 76.21.109.44 07/04 10:17
28F：推 LoveBea:我也想推寄生兽!!! 202.151.53.239 07/04 10:27
29F：推 kintalo:推原po 另外 原来科拿米先生也有在看版！ 220.136.99.181 07/04 17:10
30F：推 kelopi:上面那个影片中tamori说了一句中文 不过听 218.34.30.206 07/04 21:57
31F：→ kelopi:不懂... 218.34.30.206 07/04 21:57
32F：推 Rickylee:他随便讲的啦 61.66.129.15 07/05 01:33
33F：推 nosomu:推 はぁの言い方 这样一比较就非常清楚了123.192.244.205 07/05 01:55
34F：推 SoftballBoy:推原PO，推上面的影片 203.67.39.48 07/06 01:05
35F：推 pennylau:影片太好笑了！哈哈哈 123.194.97.48 07/08 15:29
36F：推 c20001222:推寄生兽!! 61.228.39.118 07/10 19:19
37F：推 cbao:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 140.112.19.137 07/12 23:38
38F：推 jj101926:推+1 06/12 18:03