作者WhereMyLove (QQ～～～又被抓了)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 面对日本人请不要使用这种语气.....
时间Thu Jul 3 00:46:41 2008
是我错觉吗?
我从小就被教导说话不要带 "蛤~?"
因为很不礼貌，好像你故意要听不懂一样
我从小都是讲: "什麽? "、"嗯? "、"嘿一?"
虽然日文对这语气看的这麽严重我也是感到很讶异
但是我觉得在中文来说，这样的讲法也是不太好的吧~
--
错觉吗?
--
▁▃▂▁ ‥ . ◢ 玄月 ▲ 王朝 ◣▌ 威 ◣◣◢◢◢
◥﹒◢ 御林军团 威武校卫 ▏ ▏
▌ ▕
▌ 武 ◥█◤◥◣
◢ █ 哪里我的爱 ▏ ▏
▲◢◥◣▲ ▕
▌ 校 ◥威◤▃ ◣
◥ █▍▔▔▔▔▔▔▔▔▔. ▏
◢█ ██◣▕
▌ 卫 ▕ ;▌▎◤
◢ ◥▊ ▃▂▁ ‧. ▏
◥◥◥◢◤◤◤▕
▌ ▋ ◣◥ ◤ ◤◢
▆▄▆ FCK-MOON ’ ◥ ◢▲◣ ◤▌ ◢◥◢◢ ◤ ◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.208.124
1F：推 Lovetech:你没有错觉 只是一堆人习惯还以为没关系 118.166.113.13 07/03 00:53
2F：→ Lovetech:当然日本人写那篇文是有点过度 118.166.113.13 07/03 00:54
3F：→ Lovetech:但是对语言的自觉真的要有 就像再怎麽多 118.166.113.13 07/03 00:55
4F：→ Lovetech:人用脏话当发语词 不代表讲脏话没关系 118.166.113.13 07/03 00:56
5F：推 chiccohuang:一堆人习惯还以为没关系？自觉？ 61.57.130.83 07/03 01:19
6F：→ chiccohuang:日文里或许「蛤？」是不良人物常用语 61.57.130.83 07/03 01:19
7F：→ chiccohuang:所以连带使「蛤？」变成不好的语气 61.57.130.83 07/03 01:19
8F：→ chiccohuang:但对於中文，请问在哪边可以论证 61.57.130.83 07/03 01:20
9F：→ chiccohuang:蛤、唔、嗯、咦、欸、喔有不良语意？ 61.57.130.83 07/03 01:20
10F：→ chiccohuang:刚刚突然想到，这些词语发音根本可能 61.57.130.83 07/03 01:22
11F：→ chiccohuang:来自於母/鼻音的转换加上上扬语调而已 61.57.130.83 07/03 01:23
12F：→ chiccohuang:A/I/U/E/O/n → 蛤/咦/唔/欸/喔/嗯 61.57.130.83 07/03 01:24
13F：推 Lovetech:我从头到尾都不是很赞成跟着日人观感起舞 118.166.113.13 07/03 01:36
14F：→ Lovetech:但是当与长辈或正式场合说话时 难道开口 118.166.113.13 07/03 01:37
15F：→ Lovetech:闭口 "蛤~" 会给人好印象吗? 当然我举不 118.166.113.13 07/03 01:37
16F：→ Lovetech:出论证 就像"喔" 它本身没有恶意 但是 118.166.113.13 07/03 01:38
17F：→ Lovetech:为何它可以在网路上成为激怒别人的回应 118.166.113.13 07/03 01:39
18F：→ Lovetech:流行口语常会让我们习於某些不好的说话方 118.166.113.13 07/03 01:40
19F：→ Lovetech:式 平常时使用当然没关系 但是用到自己 118.166.113.13 07/03 01:41
20F：→ Lovetech:都没自觉 而不论任何场合都照讲不误 只 118.166.113.13 07/03 01:41
21F：→ Lovetech:会害到自己 118.166.113.13 07/03 01:42
22F：→ Lovetech:那位日人提到的 工读生对老板说"蛤~" 很 118.166.113.13 07/03 01:45
23F：→ Lovetech:明显就是习惯成自然了 被念搞不知为什麽 118.166.113.13 07/03 01:46
24F：推 youshow:在台湾，平辈或朋友说蛤倒没什麽，对说台 122.125.194.47 07/03 02:46
25F：→ youshow:语的长辈，在听不懂的时候偶尔露出一两个 122.125.194.47 07/03 02:47
26F：→ youshow:蛤，长辈也不会觉得怎样，但是「用很多」 122.125.194.47 07/03 02:47
27F：→ youshow:次蛤，来表示自己听不懂的时候，有时会让 122.125.194.47 07/03 02:48
28F：→ youshow:对方很火大(我阿嬷觉得) 122.125.194.47 07/03 02:48
29F：→ Machadango:我小时候也是被教不可以 蛤 的说118.169.209.100 07/03 04:14
30F：→ Machadango:所以我也搞不太清楚就是了118.169.209.100 07/03 04:14
31F：推 justpoison:个人观点问题罢了 口语的界定本来就因 117.74.45.63 07/03 06:07
32F：→ justpoison:人而异 如果说蛤的时候 没有特别冒犯 117.74.45.63 07/03 06:08
33F：→ justpoison:的意味 接不接受就是个人问题 117.74.45.63 07/03 06:09
34F：推 marmalade:需要为这种事情吵架吗？如果有不礼貌感218.160.176.106 07/03 10:19
35F：→ marmalade:也是因为我们受日式影响很深 一般口语218.160.176.106 07/03 10:19
36F：→ marmalade:回想这个发语词 有这麽难堪吗？218.160.176.106 07/03 10:20
37F：推 snocia:我听到一次就会很……－ － 61.227.232.11 07/03 11:18
38F：→ skysilver:我国中时因为这个「蛤」被老师痛骂过 203.73.222.78 07/03 11:58
39F：→ skysilver:当时觉得很莫名其妙，但是後来出社会 203.73.222.78 07/03 11:58
40F：→ skysilver:自己也当老师(囧)发现这个音真的非常 203.73.222.78 07/03 11:58
41F：→ skysilver:容易激怒人。尤其学生上课不专心，叫他 203.73.222.78 07/03 11:59
42F：→ skysilver:他一脸没事的样子说「蛤!」真的让人很 203.73.222.78 07/03 11:59
43F：→ skysilver:生气又让人觉得不被尊重:~ 203.73.222.78 07/03 12:00
44F：→ skysilver:所以我自己也渐渐减少使用「蛤!」的状况 203.73.222.78 07/03 12:00
45F：→ kandu:对长辈跟老师当然不能用啊 61.217.225.28 07/03 17:19
46F：→ minawei:我也被教导不能用「蛤」，不礼貌说... 61.228.115.178 07/03 22:38
47F：推 chiccohuang:欸...我上面不是想吵架说... 囧rz 61.57.130.83 07/03 23:21
48F：→ chiccohuang:而是真的想知道很多认为、或被教导说 61.57.130.83 07/03 23:22
49F：→ chiccohuang:蛤 是不好的，是否有其根据或原因 61.57.130.83 07/03 23:23
50F：→ chiccohuang:因为日文的情况比较清楚 蛤→流氓语调 61.57.130.83 07/03 23:23
51F：→ chiccohuang:但是中文/台语里呢？是否有所根据？ 61.57.130.83 07/03 23:25
52F：推 chiccohuang:突然发现，该不会讨论的 蛤 不一样吧? 61.57.130.83 07/03 23:27
53F：→ chiccohuang:前面板友引用几段影片的 蛤 都是用力 61.57.130.83 07/03 23:28
54F：→ chiccohuang:且语调低平，但台湾人长用的 蛤 应该 61.57.130.83 07/03 23:29
55F：→ chiccohuang:是轻声且语调上扬？ 61.57.130.83 07/03 23:29
56F：推 eye7:也许是在台湾 长辈会觉得这口气容易造成误解 61.64.224.45 07/03 23:39
57F：→ eye7:所以希望小孩子养成习惯 尽量不用 61.64.224.45 07/03 23:40
58F：→ eye7:另外我想真的很想说 文字真的是误解之源 61.64.224.45 07/03 23:42
59F：→ eye7:但我相信大家都是好人(人人都有卡 不要抢~) 61.64.224.45 07/03 23:45
60F：→ andrusha:蛤~~ 你说我是好人? 07/02 06:36