※ 引述《J7565J (我不知怎麽回水球啊!!!)》之铭言： : 前几个礼拜我和朋友去新加坡玩 : 我用日文请一个日本叔叔帮我们照相 : 我觉得有点疑惑 : 怎麽他们都不会想说为什麽这个"外国人"会讲日文呢? : 他们反应都非常自然哦！ 我猜啦， 一来是对方不知道你日文程度到哪儿，多讲几句可能会发生鸡同鸭讲的尴尬状况； 二来因为他们自己也是外国来的观光客，也许心思放在正事（观光）， 不会刻意花时间跟你这个同是外国来的观光客聊天吧。 如果你遇到是住在当地的日本人，反应大概又不同了。 我去年去欧洲旅行时，几次自告奋用帮日本旅客照相， 他们都是很客气的在照完後跟我说声谢谢就没再多说了。 但进到精品店里碰上日本人店员，我主动用日文聊起来，她会很开心跟我说很多话。 以前在美国碰过的日本店员或日本留学生，也会很惊喜的问我怎麽学的。 不过这些都因人而异啦，没有绝对的公式可循。 即使是在日本当地，也有完全不会多问你为什麽会日文的日本人， 跟觉得你怎麽这麽厉害竟然会讲日文的日本人。 其实情境也是重点。 如果是那种可以多说些话、让对方知道你的日文不是只会一两句的状况， 通常都可以聊下去，对方也比较有机会向你表达他的好奇（如你怎麽学日文的）。 如果是萍水相逢只有少数功能性对话（如请人照相）， 对方就算好奇也未必会好意思跟你多攀谈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.137.109 ※ 编辑: shann2003jp 来自: 218.169.137.109 (02/23 23:45)