作者miuu (miuu)
看板JP_Custom
标题想请问日籍小提琴评审用语…
时间Tue Feb 20 14:41:19 2007
※ [本文转录自 NIHONGO 看板]
作者: miuu (miuu) 看板: NIHONGO
标题: 请问FUTTE立TU ←是什麽意思呢？
时间: Mon Feb 19 16:06:42 2007
是这样的
一位友人，他参加小提琴大赛 （我是不知道是怎样的比赛啦，不过他给
我看的纸上是有写大赛两个字就是了，
全名小长，没看完）
（在台湾举行，不过评审是日本人）
他给我看评审写给他的一张纸，上面写着 （看那纸的格式，感觉是评审会给每个人
一些评语的那种纸，不过我没参加，也
不能确定…）
「MOTTO 左 NI FUTTE 立TU 事。」
↑
这边是用假名写的，全句只有左 、立、事，三个字是汉字
我是猜可能是FURU，振RU… 但也不确定…
或许在小提琴日文界有一个特殊意思？
他拿来问我，我只能说，评审说要你往左一点…
可是我也看不懂是要他怎样往左，是手指？ 还是站的位置什麽的？
请问有人可以帮我朋友解答吗？
谢谢各位喔^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.97.239
※ miuu:转录至看板 Violin 02/19 16:12
※ 编辑: miuu 来自: 122.126.97.239 (02/19 16:14)
※ 编辑: miuu 来自: 122.126.97.239 (02/19 16:39)
※ 编辑: miuu 来自: 122.126.97.239 (02/19 16:40)
1F：推 Nemu:もっと左にふって立つ事 我猜是再偏向左边一点站(纯猜测) 02/19 23:24
2F：推 miuu:谢谢楼上喔^^ 我也有这麽想，不过这是完全跟琴技无关的评语 02/19 23:29
3F：→ miuu:就感觉不太像评语啦… 会拉小提琴的人应该也知道，身体向左 02/19 23:30
4F：→ miuu:站，啊…那琴也不就左边一点了吗？ 那整个拉琴上会有改进吗？ 02/19 23:30
5F：→ miuu:不也不懂啦，所以拿出来请问大家，希望大家指点喔^^ 02/19 23:31
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.100.184
6F：推 ISRAFFL:可能是在说她在拉小提琴的时候小提琴的角度要更左倾一些 02/20 17:24
7F：推 Doco:也有可能是说他站太右边，离钢琴太远，使得钢琴及小提琴的音 02/20 21:11
8F：→ Doco:量无法平衡？ 02/20 21:12