※ 引述《miuu (miuu)》之铭言： : 最近和友人闲聊时发现的， : 因为日文动词是语尾变化，而西文、义大利文也是 : 所以学过这类外文的友人就推论说，日本人学这类外文，也比较容易 : 因为都是动词语尾变化，发音也都像是英文的音再发重一点 : 我也曾听一位留义的友人说，他的日本同学，一般说来，义大利文学得蛮快，发音也好 : 不知大家有没认识学这类外文的日本人呢？ : 日本人自己有这样觉得吗？ : 又，聊完後，才发现中文蛮孤独的，只有中文的动词是单单纯纯，没有任何变化 : 曾听一位日本友人兴高采烈地说，中文真好学，我把字的顺序乱搭配，你们也都听得懂… : 只是难写而已… : 谢谢各位^^ 其实一般语言 动词的用法都比较复杂 不少语言的动词都有很多种语法意义的型态变化 汉语的动词是没有像印欧语系那样的型态变化 而且又加上汉字的影响 很容易让人家认为汉语的动词都是一个字带入句子 然後不带有任何表示语法的成分 其实不是这样的 汉语的动词有自己独树一格的表示种类与动作相关之语法意义的方法 就像可以在动词後面用动态助词: 表示完成的"了" 表示变化的"了" 表示动作持续的"着" 表示经验的"过" 等等诸如此类 有时候动词重叠带着"量"的概念 就是说动作时间短或是次数少 但是看起来是单纯重叠 但是其实里面是很复杂的 像表示已发生的动作 一般表示少量且短时 便会再重叠动词之间加"了" 例如"看了看" "笑了笑" 然而带有尝试的意义时就会在重叠动词後方加上表尝试意义的助词"看" 例如"修修看" "想想看" "算算看" 其中还有很多变化要写出来就太多了 对我们汉语母语的人来说都很复杂了 对他们外国人也应该会很难吧 然而我就我学过的 对日本人来说 拉丁语系都不好学 他们只能字面上学 讲出来是一塌糊涂 尤其是西语意语的打舌 他们的打舌很糟糕 应该说他们日文本来就大舌头 再来条顿语系的德文 对日本人来说他们的发音可以很轻而易举的模仿 因为德文发音因为其地理位置跟日本相似 且都是气音以及弹舌音(弹动小舌) 尤其是関西人他们因为平常讲话都有"早口"的状况 所以时常不经意的舌部运动就进化了 一般来说地理位置越南边讲话越大声又动作多 越北边因为冷所以讲话通常都不张大口 跟日本人讲话就算没助词他们还听得懂哩(茶) 重点是学不是只要会讲 我们台湾人是很多人很认真的学日文才会让他们这麽方便..... : ※ 编辑: miuu 来自: 122.126.98.109 (01/23 01:04) : 推 miuu:不好意思，刚修文盖到推文了，还请原谅 <_ _> 01/23 01:04 : 推 osuki:讲这样感觉日本人还比我们的国中生国文程度强一样XD 01/23 01:04 : 推 Machadango:我刚刚是说 日文不也一样吗 单字乱搭日本人也懂 01/23 01:06 : 推 Machadango:这应该不能说是中文或日文难学 而是听的人领悟力够罢了 01/23 01:06 : → osuki:又 中文的四声对日本人来说不好学 因为日文只有前高中高尾高 01/23 01:05 : 推 Machadango:比如 你妈好 根本就是错误的中文 只是大家听外国人就 01/23 01:10 : 推 Machadango:明白 其实他是要讲你好吗 这样子根本就不能说是中文好 01/23 01:11 : 推 Machadango:我想 你那位朋友太小看中文了 01/23 01:11 : 推 osuki:以及平板调 所以你觉得单纯是因为它是你的母语所以不觉得难 01/23 01:11 : 推 makiko1222:ㄜ 我没有文法的日文 日本人也听的懂啊 01/23 01:12 : → osuki:嗯 有时候也只是凑一些知道的单字而已 对方也知道我讲什麽 01/23 01:13 : 推 makiko1222:而且她们还会说 SUGOI!!上手!! (笑) 01/23 01:39 : → osuki:社交辞令 建前DE SU KE DO...XD 01/23 01:43 : 推 makiko1222:是啊~久了听了都很麻木~ 01/23 01:47 -- ◢███◣ ◤ ≡ ▌ ｜─⊙-⊙-▏ ｜ 皿 ▏ ................................. ＼ ︶／ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.197.91 --------------------------------谢谢订正------------------------------ ※ 编辑: TAMASABUROU 来自: 59.112.197.91 (01/23 15:05)