: 至於我亲自问了20位日本朋友 其中有17位认为道歉时お诧び比谢罪带有感情诚意 : 2位认为一样 1为表示不知道 : 也许有网友认为我在虎烂 不信的人也无访 : 只供参考参考 : 个人的见解是 日本的确为了战争到过很多次歉 不过 : 被道歉的国家也许因为对语言的认知 或 政治因素 而不承认其道歉 : 个人意见^^ 国人自己的感受的感情诚意 跟外交用语是不一样的 中文说：『对这样的事情我们感到非常的遗憾』 会有人在生活中使用这样的用语吗？ 要来比较，来比中文好了 『对这样的事情我们至上十二万分的歉意』 『对这样的事情我们感到非常的抱歉』 歉意跟抱歉 你要说感情诚意，口语上在使用 ，一般国人生活认知大概会觉得『抱歉』比『有歉意』更有诚意吧 我觉得外交辞令就是外交辞令 你这样的调查的确很用心 然而可能照成误差 我一点的意见 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.130.8