作者beast1969 (猫咪包包)
站内JP_Custom
标题[请益] 日文中"鬼"字的意思是?
时间Mon Nov 13 11:20:26 2006
请问版上的日文专家
日文中"鬼"字的意思是否与中文的"鬼"字相同?
如果相同的话
为何日本人的姓会出现"鬼"这个字 例如鬼塚.鬼崎..等等
难道只是因为祖先所留下来?
如果不同的话
日文中"鬼"字又是什麽意思呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.219.171
1F：推 Lityun:中文中的鬼在日文里面要用"OBAKE" 日文中的鬼比较有"严厉" 11/13 11:22
2F：→ Lityun:类似"恶魔"的那种感觉的"人" (不是什麽妖怪之类的)记得是酱 11/13 11:23
3F：推 junkiki:おに(鬼) 好像是妖怪那种鬼 ex~桃太郎打的那种红鬼 11/13 11:35
4F：→ junkiki:お化け 好像是指的幽灵那一类的 有错误请指正 11/13 11:35
5F：推 arikai:我记得是：日文的幽灵是类似中文的鬼 11/13 12:12
6F：→ arikai:obake是怪物，专指长相又丑又怪的那种 11/13 12:14
7F：→ arikai:然後日文的鬼(oni)的用法推一楼的！ 11/13 12:15
8F：推 beast1969:感谢诸位大大的解答^_^ 11/14 12:40