花了好久才终於渣翻出来，翻着翻着真的好想去看展啊~~ 不会上图，只能麻烦大家自行配原连结享用： https://www.tjapan.jp/entertainment/17224457 特别专访 漫画家・荒木飞吕彦的化学反应 Draw Close to the Unexpected 荒木飞吕彦是继手塚治虫大师以来，第二位达成在国立美术馆举办个展的漫画家。 《JOJO的奇妙冒险》系列可说是他的代名词，持续作画超过30年，荒木的创作哲学究竟是？ 荒木飞吕彦必定是位将名留日本漫画史上的作家。代表作是1987年开始在《周刊少年JUMP》连载的《JOJO的奇妙冒险》系列。现在仍继续进行的这个故事，其所有的开端是两人之间——继承乔斯达家的儿子乔纳森，以及作为乔斯达家养子前来的迪奥——的战斗。 这个故事融合了少年漫画的王道定律「战斗」，和「住在同个屋檐下的亲近他人，变成吸血鬼，成为威胁自己性命的存在」的恐怖悬疑要素，第二部开始，主角和舞台转换到子孙辈，作为连续剧逐渐扩展规模。至今为止已出版122集漫画，累计出版册数超过一亿册。亦制作成动画、小说、电影。 图一： 荒木飞吕彦 在国立新美术馆举行的先行记者会中，与东京会场专用的官方主视觉设计合影。 他是继手塚治虫之後，第二位在国立美术馆举办个展的漫画家。 然而，荒木可不仅仅是「畅销漫画的作者」。巴黎罗浮宫美术馆的bande dessiné e（法语圈的漫画）企划案首度聘请日本人，制作原创作品；他也与GUCCI合作，让《JOJO》的角色穿上时装，在全世界的GUCCI店头展示窗皆陈设这几幅原画作品；和宝格丽推出共同创作商品；甚至也为美国最具权威的生物学杂志《细胞》绘制封面。 日本漫画在海外受到认识已久，但像荒木这般超越次文化的范畴，广受以全世界为标准的科学、艺术、时尚圈欢迎的漫画家，实属难得一见。 图二、图三： 左图）《岸边露伴在罗浮》（集英社出版，2011年）封面。 由巴黎罗浮宫美术馆策划的bande dessiné e企划案作品。采访平时禁止进入的美术馆地下室等地方，扩大成独特的故事。对荒木而言是第一本全彩作品。 右图）《徐伦，乘GUCCI而飞》，出自《SPUR》2013年2月号别册。 和GUCCI共同创作的第二弹。第六部的主角（也是系列第一位女性主角）徐伦（JOLYN）穿的是当时GUCCI的最新时装。 GUCCI对自然的歌颂可见於花朵图案和竹子素材，荒木对此也表示「感到共鸣」。 今年五月，荒木挑战新尝试。离开平时的工作室，前往在东京都内预备好的临时作业场地，绘制12张大型原画。这些作品将在《JOJO》诞生30周年的集大成展览《荒木飞吕彦原画展　JOJO冒险的波纹》上，作为主打焦点展示。 笔者拜访作业场地那天，荒木正在制作途中的画上运笔，并透露画上描绘的正是真人大小的《JOJO》角色。 图四： 由於是首次制作大型原画，荒木说：「画材用量和颜料乾燥的时间等等，有许多预料之外的事情，是一场苦战。」荒木画的角色皇后杀手，是高人气的「替身」。 图五： 完成12张大型原画的荒木。 主题是《JOJO的奇妙冒险》的角色。「如果是真人大小，运笔就要像是在抚摸脸和身体一般。这麽一来，已经画过几千次的角色，也会感觉更加惹人怜爱。」 「国立新美术馆是原画展的东京会场，即使和之前举办过最大的展场相比，仍是宽敞许多，因此我认为需要的是不输给空间的东西。以前，现代画家山口晃先生曾说『如果能画出漫画这般大小的图，那就也能画出大尺寸的东西』，我想藉此机会一试。接着又想，机会难得，不如让角色以真人大小呈现。观者看到这幅作品时，他将和角色们共享同一个空间——我打算画出能产生这种一体感的画。」 偶然望向作业场所的桌子。上面排放的是签字笔和Ｇ笔、毛笔，以及大量的墨汁和压克力颜料、彩色墨水。和荒木平常画漫画时使用的几乎是相同画材。这幅巨大的画不用电绘或新技法，而是一如既往采用「手绘漫画原画」，这对荒木而言，也有相当重要的涵义。 「我喜欢画漫画时所引起类似『化学反应』的东西。该说它是偶然性吗？比如说，将色彩相邻上色时产生出乎意料的对比或色彩的渗透感。『原来会变成这样啊！』这样的惊奇让我感到开心。漫画有故事、角色、世界观等许许多多的魅力，我想将『享受手绘原画』的乐趣也加至其中。而且，这和为了印刷而画的原画不同，是『为了享受原画而创作的原画』。」 图六： 放在作业场地的大型原画设计图。以此为基础上色。 色彩的调配秘方。混搭几种墨水，调出想表现的色彩。 在原画展的会场，除了已完成的大型原画，也加入首次公开的许多幅原画，亦展示与「JOJO派」艺术家——雕刻家小谷元彦、时尚品牌ANREALAGE的设计师森永邦彦等人——的共同创作作品。这些展示品再次传递出《JOJO》蕴含的多采多姿的魅力。 例如，将超能力实体化描绘而成的「替身」、角色们的姿态是从文艺复兴时期的雕刻作品和时尚杂志获得灵感，统称「JOJO立」、还有登场人物的名言等等。这同时促使笔者思考：荒木是以什麽样的想法，创作出《JOJO》这部表现幅员之广阔的作品？ 图七： 於原画展的先行记者会上，站在已完成的大型原画《背叛者常相左右》前方的荒木。 以观者与角色的相融为目标，荒木说明：「我们将作品摆设成观者的眼睛高度和画中描绘的地平线（远近法中的消失点）齐平。」 其解答，也和举办原画展之际荒木留言「想感谢漫画业界」这句话的本意相关。 「所谓对漫画业界的感谢，是谢谢将现在这个业界经营得生气蓬勃的年轻作家，当然还有对众前辈的感谢。一直以来阅读手塚治虫老师、藤子不二雄老师、千叶彻弥老师、大友克洋老师等人的作品，我想要画出『不是那样的漫画』、『不像他们的东西』，《JOJO》这部作品就是以这样的想法诞生的。没有前辈便不可能做到。」荒木如是说道。 「不是那样的漫画」并非「反抗」。以逻辑思考研究漫画一脉传一脉的王道式趣味、表现和风格，在主脉上创造「新东西」，这个过程即是《JOJO》的根源。「现在回想，70～80年代的漫画家全都是天才。还有音乐界和时尚界也不断推出新事物，具有刺激性。能在那个时代出道开始画《JOJO》，或许是好事一件。」 图八： 图八： 《第一部　幻影血脉》，取自《周刊少年JUMP》1987年第46期。 第一部的主角乔纳森・乔斯达死亡的场面。因破坏当时少年漫画的理论而蔚为话题。 荒木举出在当时影响自身的东西之一——恐怖电影。普遍认定80年代是恐怖电影的发展期，许多具实验性的低成本作品接连不断地被制作推出。「我甚至买进没有在日本上映过的电影的录影带。其中殭屍电影『死人重生』、『没有大魔王，一切平等』的概念，和人类社会的哲学或通则相反，相当有意思。」 并且，荒木述说当时的泡沫经济情形也给《JOJO》带来影响。即是不采用「淘汰赛形式」的战斗方式。俨然成为少年漫画畅销理论的「淘汰赛形式」，便是主角打倒强敌後，再和更强的敌人对战。这麽一来，最终力量会引起通货膨胀而崩溃吧。 因此荒木选择的方法是，让主角在旅途中遇见敌人，以「双陆棋形式」战斗的风格，或是不用力量而采头脑较劲的「智慧战」。 图九： 工作室的书柜上摆满了世界各地的建筑、室内设计、交通工具等参考资料。其中也有用餐礼仪书，能窥见荒木追求极致真实性的坚持。 图十： 位於平常执笔漫画的工作室。 荒木是类比派，基本上不使用数位作画。从自家徒步通勤至此。 笔者认为，荒木就这麽将哲学、经济还有自然科学等元素适当地导入《JOJO》的世界中，并加进现在我们所生存的世界共通的「同时代性」和「现实感」。 「举例来说，画树木的时候，如果没有好好观察树枝是怎麽连接的，就会变成诡异的图。画图这件事，是某种化学实验。我认为也有边画边学的部分。理想的情况是，自然科学和物理学，还有哲学和经济，在这些事物全部合而为一的思想或理论中描绘《JOJO》的世界。漫画是奇幻、是虚拟世界的故事。可是，以合一的思想或理论为基础作画，便会浮现一股不可思议的感觉：这些角色现在就『存在』於此。这是很快乐的感觉，这样的画一直是我的目标。」 笔者有一件事无论如何都想在这次访问中询问荒木，也就是关於漫画家人生的转机。我认为解答的提示就在这里：《JOJO》这部作品是如何与荒木本人的人生相系？然而得到的答案出人意表。 「应该是因为肠胃炎住院的时候吧。那是42岁的时候。我心想：『还真的有流年不利这回事啊。』」荒木说，人生最大冲击是那时被强迫吞下粗大的胃镜。「体能无敌的时代并非永远，因此我的目光也会关注漫画之外的事情了。我去旅行、开始做菜，想更加享受每一天。」 图十一： 荒木精通以摇滚乐为中心的西洋音乐，一直以来也将西洋音乐作为作品题材。放着音乐进行作业是每天必做的事，工作桌周围，CD堆积如山。荒木说，最近自己心中又再次流行起猫王风潮。 顺带一提，荒木的拿手菜是义大利菜。曾经在线上企划中露过一手烹调义大利面的本领，他说：「之後我又再反覆尝试摸索，终於做出几道可以称为『完成品』的菜色了。」那麽，下厨的妙趣何在？ 「比如说，料理的味道或风味会因为大蒜是剁碎还是切薄片而转变，也会因为调和柠檬汁、盐、橄榄油的顺序不同而改变。这和画画时产生类似『化学反应』的东西相似，研究这个很开心。做番茄起司义大利面时，在拌炒途中和起锅前分成两次加入番茄酱是美味的关键，画图的情况也是，以同样的方式上两层粉红色，更能增添色彩之美。」 图十二： 《第五部黄金之风》，取自《周刊少年JUMP》1996年第五・六合并期。 主角是继承宿敌DIO血脉的乔鲁诺・乔巴拿。舞台是荒木最喜欢的义大利。 笔者认为「化学反应」这个词汇，精准说中了荒木的特异性。他的原画作为艺术也获得好评，其中展现的「化学反应」；与时尚和艺术等事物的邂逅和合作也是「化学反应」，最後深化了《JOJO》；然後此次，为数众多的书迷前往原画展会场，享受荒木「希望各位能观察至细微之处」的大型原画。想必在观者各自的心中，一定也都产生了荒木所说的「化学反应」。 荒木飞吕彦（HIROHIKO ARAKI） 1960年出生於宫城县。1980年以手塚奖准入选作品《武装扑克》出道。1987年开始在《周刊少年JUMP》连载《JOJO的奇妙冒险》。（现於《ULTRA JUMP》上连载）2012年在仙台与东京六本木举办正式的原画展。2014年，获得文化厅媒体艺术祭漫画部门大奖。 图十三： 原画展的官方主视觉设计。 东京会场以第三部主角空条承太郎（左图）、大阪会场则以宿敌DIO（左图）为主题。荒木自身也认定是「最强的两个人」。这两幅原画也在会场展示中。 若有排版上难以阅读的情况请不吝告知~~m(_ _)m ※ 引述《Jotarun (forever)》之铭言： : https://www.tjapan.jp/entertainment/17224457 : スペシャル インタビュー : 漫画家・荒木飞吕彦の化学反応 : Draw Close to the Unexpected : 漫画家としては、あの手塚治虫以来二人目となる、国立の美术馆での个展 : を実现した荒木飞吕彦。その代名词とも言える『ジョジョの奇妙な冒険』 : シリーズを30年以上描き続ける、荒木の创作哲学とは : ----- : 看不懂日文 看图也很过瘾 有12张大型原画的创作过程照 : https://pbs.twimg.com/media/Drjn1EPUUAA3tYH.jpg -- 　　　　　　　　照得出通红的鼻头，照不出水珠即将滴落的眼眶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.108.132

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.108.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JOJO/M.1543417465.A.5CF.html ※ 编辑: zerotime (36.231.108.132), 11/28/2018 23:18:07 发现发文时访问内容第一段被我修改得乱七八糟污染大家的眼睛囧 谢谢以上各位给推~~~ ※ 编辑: zerotime (36.231.108.132), 11/29/2018 01:10:11 大家回响真热烈～辛苦翻译没有白费！ 我也很喜欢荒木的理念和想法，漫画家中最让我佩服的就只有荒木和井上雄彦，那样贴近自身叩问艺术为何物，总是能从他们身上得到许多能量。 ※ 编辑: zerotime (36.231.123.170), 12/11/2018 23:46:29 ※ 编辑: zerotime (36.231.123.170), 12/12/2018 00:34:25 ※ 编辑: zerotime (36.231.123.170), 12/12/2018 00:39:52