作者threesecond (0.3秒)
看板JOJO
标题[问题] 时间暂停的台词问题
时间Sun Jul 16 21:11:47 2017
我最近才刚看完动画版星尘远征军，现在正在看不灭钻石，
以前没注意日文，最近才发觉怪怪的，
世界的时间暂停是「ザ・ワールド，时は止まる！」(世界，时间暂停！)
为啥白金之星的时间暂停是「スタープラチナ，ザ・ワールド」(白金之星，世界！)
应该是「白金之星，时间暂停」才对吧？满头黑人问号.jpg
以前看中文版没发现这问题，一看日文版问题都来了......
https://www.youtube.com/watch?v=GEfoBxOj8g0
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.21.162
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JOJO/M.1500210710.A.F51.html
1F：→ Xenoglossia: 拿大然自创翻译纠正日文原文比较奇怪 07/16 21:36
这是以合理性考虑，至於翻译错误的问题另当别论，
承太郎的台词我怎麽看都觉得怪怪的，
很像孙悟空集气老半天然後喊出「龟仙人！」一样....
2F：→ MikamiTeru: 承太郎就把自己觉醒时停能力的白金之星称作白金之星 07/16 21:38
3F：→ MikamiTeru: 世界啊 07/16 21:38
4F：→ strray: 他喜欢喊什麽就喊什麽啊XD 07/16 22:18
5F：→ wxes50608: 那你该疑惑怎麽不是喊「浮在半空的肌肉男，时间暂停！ 07/16 22:31
※ 编辑: threesecond (150.116.21.162), 07/17/2017 00:08:51
※ 编辑: threesecond (150.116.21.162), 07/17/2017 00:09:08
6F：→ litang: 第四部好像有改过来"时は止まる" 07/17 00:15
7F：推 waggamsn: 设定上曾经有把承太郎的替身改成「百金之星极@界」 07/17 02:31
8F：→ waggamsn: 「白金之星极@界」 07/17 02:32
9F：推 CharmQuarkJr: 就把THE WORLD当成招式名称啊 07/17 04:13
10F：推 LODIKA: 这没有自创问题吧...承太郎後来就是这样喊啊，把世界当招 07/17 07:49
11F：→ LODIKA: 式名 07/17 07:49
12F：→ mizuhara: 连原封不动的翻译都会被当，译者真难为ww 07/17 08:25
13F：→ renakisakura: 译者真难为+1 07/17 10:11
嗯，我没当翻译好吗？我看得懂日文ok?
14F：推 macrose: 白金之星使用了世界的能力，所以变成白金之星‧世界 07/17 15:20
15F：推 f953024: 希望有白金之星‧波因哥 07/17 20:03
16F：推 nightscape: 楼上不就是克里姆王？ 07/17 21:10
17F：推 Arctica: 帅啊 07/18 13:09
18F：→ HAYADO: 这有啥好质疑的？ 07/19 01:42
19F：推 cam0679320: 白金之星听得懂就好了啦 07/21 17:54
20F：推 jj980734: 不觉得"the world"听起来比较帅吗？ 07/23 17:35
跟子安武人的配音来比，我觉得DIO的时は止まる比较帅耶XD
21F：推 LODIKA: 事实上是世界先用出这个能力所以拿来命名也没错 07/24 06:22
22F：推 Naku84: 因为停止时间dio喊the world，就当是一个招式，所以承太 07/25 00:05
23F：→ Naku84: 郎也这样喊招生 07/25 00:05
24F：推 makkapakka: 一直都是白金世界啊 自从学会时停後从第四部他就这样 07/26 13:59
25F：推 kinnsan: 第一次提到DIO替身的阿努比斯神称呼DIO的替身是"世界21" 07/26 14:23
26F：→ kinnsan: 所以THE WORLD搞不好真的是招式名XD 07/26 14:23
只好把THE WORLD当成招式名罗
※ 编辑: threesecond (150.116.21.162), 07/28/2017 00:23:28
※ 编辑: threesecond (150.116.21.162), 07/28/2017 00:24:12
27F：推 holybless: 我有一次打错成THE WORD 07/29 23:38
28F：→ nonoise: 以前某次打白金之星‧世界还被纠正说没有世界XDDDD 09/14 08:37
29F：推 L90156: 替身：世界21、招式名：The World、解说：时间暂停 11/05 05:44
30F：→ L90156: 很好理解阿，你回想其它人叫自己的替身就放能力了，所以.. 11/05 05:45
31F：→ L90156: 名字 = 招式 (互通)； "时间暂停"真的只是"解说"能力。 11/05 05:46