【ジョジョASB】ヴァレンタイン大统领　原作比较【PV6&ASBL】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm21585180 大总统的主题曲(?) 在漫画中被翻成「极为轻易实行的过份行径」， 不过从歌词来看意思是「什麽肮脏粗重琐碎的工作都帮你做，而且收费超便宜。」 刚好跟大总统的工作内容相反。 一般来说大总统的工作内容不包含肮脏粗重琐碎的事，而且薪水很高。 不过瓦伦泰总统既然名字都叫做funny，作的事跟一般的美国总统也有一点不一样。 我很喜欢的一首歌。 从标题开始就很难翻译，请多指教。 DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP 脏事杂事便宜干 If you're havin' trouble with your high school head He's givin' you the blues You wanna graduate but not in his bed Here's what you gotta do Pick up the phone, I'm always home Call me anytime Just ring: three-six-two-four-three-six, I lead a life of crime 如果你跟高中的老大之间有些麻烦， 他让你感到忧郁； 你想破处但不想破在他床上， 你该这样做： 拿起电话，我总是在家， 随时call我。 只要打：362436 我干坏事超上手。 Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap 脏事杂事便宜干 脏事杂事便宜干 脏事杂事便宜干 脏事杂事真的超便宜 脏事杂事真的超便宜 You got problems in your life of love You got a broken heart He's double-dealin' with your best friend That's when the teardrops start FELLA, Pick up the phone, I'm here alone Or make a social call Come right in, forget about him We'll have ourselves a ball, 你的性生活遇上问题， 让你心灵受创。 他同时搞上你跟你好友， 这让你小子眼泪流。 拿起电话，我总是独身， 或是来个登门拜访。 现在就来，忘了他， 我们两个可以玩很爽。 Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap 脏事杂事便宜干 脏事杂事便宜干 脏事杂事便宜干 脏事杂事真的超便宜 脏事杂事真的超便宜 You got a lady and you want her gone But you ain't got the guts She keeps naggin' at you night 'n' day Enough to drive you nuts Pick up the phone, leave her alone It's time you made a stand For a fee, I'm happy to be Your back door man 你有个女王在家而你想她滚， 但是你却没种。 她日夜对你靠北靠木， 简直让你要起肖。 拿起电话，丢下她， 该是时候站出来。 只要一点小费，我很乐意 去当你家小三。 Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap Dirty deeds and they're done dirt cheap Concrete shoes Cyanide T.N.T Done dirt cheap neckties Contracts High voltage Done dirt cheap 脏事杂事便宜干 脏事杂事便宜干 脏事杂事便宜干 脏事杂事真的超便宜 脏事杂事真的超便宜 脏事杂事真的超便宜 脏事杂事真的超便宜 消波块、*1 氰化钾、 黄火药、 超便宜！ 打领带、*2 订契约、*3 高压电、 超便宜！ Dirty deeds, do anything you want me to, done dirt cheap Dirty deeds, dirty deeds, dirty deeds, done dirt cheap 脏事杂事，啥都干只要你一句话，超便宜。 脏事杂事，脏事杂事，脏事杂事，超便宜。 *1 灌水泥丢下海，以台湾来说通称消波块。 *2 割开喉咙到下巴然後把舌头从刀口拉出来像领带一样垂着，称为打领带。 *3 杀人契约。 -- 乌乎 尔、诸天使の中その贤と美と极まれりしを、 Les Litanies de Satan 啊啊，在诸天使中最聪慧美丽的你， 运命にこそ売られ、かつは颂讃うばはれたまひし神よ、 被命运背叛，被夺走赞美的神啊， 於 沙殚、哀怜み给へ、ながながし侬が惨苦の日々を！ 啊，沙殚，请怜悯我们漫长又悲苦的日子吧！ Charles-Pierre Baudelaire --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.200.169.210 ※ 编辑: sidus 来自: 125.200.169.210 (08/27 11:41)