作者Xenoglossia (俺のリロードは革命だ！)
看板Jojo
标题Re: 求一段话.承太郎打吉良吉影的时候说的..
时间Tue Mar 14 18:33:03 2006
※ 引述《uosak (Ku~~KuKuKuKuKu)》之铭言：
: ※ 引述《Xenoglossia (俺のリロードは革命だ！)》之铭言：
再加一段东立和大然翻译意思差很多的一段吧
个人认为这段蛮重要的
就是在荷鲁荷斯要暗杀DIO DIO绕到他背後之後说的话
大然版本的翻译是荷鲁荷斯说DIO是啥时绕到他背後 还有那些"蜘蛛网是啥时出现"
之类的 因为手上没大然版本 没办法PO出详细
记得以前还看过有人拿这一段话
讨论世界的能力初期设定应该是跟空间有关而不是时间
而东立的版本是这样翻的:
"我...完全没看到他的行动...即便没看到...
他也不可能在完全没扯破这些蜘蛛网的状况下，
绕到我背後啊! 他靠的并非速度...那...他是怎麽绕到我背後的啊?"
我没看过原文 也不知道谁翻的才是正确的
不过很明显的 东立的版本就比较符合世界能力的设定
如果真的是大然翻译错误....那大然还真是害人不浅啊XD
害我当时一直搞不懂蜘蛛网突然出现的用意在哪orz
--
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.200.245
1F：→ SUCKERKING:其实这样翻解释成空间还是合理...... 03/14 20:17
2F：推 seraphmm:迪奥都是这样爱玩才会被打爆XD 03/15 12:30
3F：推 chris:迪奥花了五秒钟很小心地钻过蜘蛛网，一点都没扯破喔！=_=||| 03/15 17:02
4F：推 hoho20:迪奥还花时间把波鲁那雷夫在楼梯搬来搬去... 03/15 21:36