看第三部故事特别注意波鲁那雷夫，因为他跟敌人常常会有奇怪的互动。 　好比说恩亚婆吧，她的儿子杀了他的妹子，他为报仇杀了她的儿子。 　可是当他见到仇人他娘，想到的却是自己的母亲。 　妙，实在妙。 　其实恩亚婆形体虽亡，精神却长存啊（连SBR都阴魂不散是怎样），我满喜欢通俗作品 中「强力的老太婆」，她们通常是非常精巧而又狡狯，处於社会中下阶层，生性贪婪，为 达目的不择手段。 　唯一的破点，就是对於儿子的溺爱。这使她们看起来并不是完全的坏。 　吉川英治《宫本武藏》书中有「执念！！阿杉婆」，整部书里头没有人打得赢武藏， 只有她是例外，因为他儿子本位田又八是武藏的妈挤，武藏再怎麽狠总不好对伯母出手， 而阿杉婆却一直很理直气壮，认为又八是给武藏带坏的！ 　每次武藏对上阿杉婆，都会有很爆笑的情节，武藏超尴尬，面对不认识的乡亲每个人都 认为他在欺负老妈妈，阿杉婆一把鼻涕一把眼泪伤心哭诉，乔张作致似模似样，袖子里却 随时准备好匕首要与武藏同归於尽，这个阿婆实在有够强，演技勇夺澳斯卡金马奖。 　西班牙古典文学里的Celestina，其实跟《水浒传》《金瓶梅》里的王婆有点儿像，表 面上开了一间针线舖子，背地里都帮员外拉皮条。Celestina非常聪明而又心狠，每每利 用老婆子的安全伪装混进大户人家，不住地拿言语撩拨闺女，安排情郎跳墙偷情，《西厢 记》一票玩到底。这也是一号人物，强，真强！ 　至於正义的阿婆，那也不是就没有，克莉丝蒂笔下的「简麻婆」（Jane Marple）简姨 妈就是一个很好的例子。你说奇怪，她不是叫「珍玛波」吗？几时却又成了「简麻婆」？ 这你就有所不知了，请问Charlotte Bronte的经典名着Jane Eyre中文应该怎麽翻哪？ 　很好，你知道那叫做《简爱》。 　同理可证，Jane Marple应该怎麽翻吗？不就「简麻婆」吗？ 　如果为否，Jane Eyre也该翻做《珍爱》才对呀？ 　你看我是不是很卢？没错，江湖上人家都叫我 　飞离谱．马卢（Felipu Marloo) 　请多指教。 -- 　http://pro.dodomei.net/　欹器工作室 　欹器Blog 寒光剑者剑光寒　欹器论坛 BATMAN BEGINS 　元人岁岁念　双面杰克　 ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.198.129