虽然已经有一些翻译了 但是实在是太热血了，所以不才小女子不惜献丑，送上团员们BLOG上的翻译^-^* 翻的不是很好，如有错误或奇怪之处 欢迎指正与讨论～>u</// 敬请搭配网页照片食用(笑) (灰字是我自己加的注解XD) 有去真是太好了>.<////// ※ 引述《HIRU (HIRU)》之铭言： : 影山 : http://www.airblanca.com/paseo/index.html 2008 6 . 1 . TAIPEI Rainy day . 2008.06.03(火)09：32 真的很棒。　最棒了喔（^▽^）V 世界巡回。 我觉得没有比这个更棒的开始了。 国内巡回的时候，前来观赏的业界相关人士大家异口同声说的是 在台北也是一样的喔。 JAM Project的live，比起什麽就是fan很不得了。 大家用这麽大的声音一起唱着。 没看过这麽努力的炒热live的fan。 正是，台北的live，就是那样， 非常有JAM Project味道的，live。（^▽^）V 安可之前台湾的staff说「SKILL」也许会很危险.... 这是指，体育馆的地板。 但是，我也一直都觉得建筑物整个都在摇晃。 第二首Rocks的时候 「咦？？地震？还是会场在摇？？」是第一次这麽觉得， 最後在Break Out～VICTORY～SOUL TAKER附近时， 已经感觉整个建筑物本身都在摇晃。┐(￣▽￣;)┌ 真的，就是这麽的嗨。 一起唱，一起炒热。 一起享受，大家一起变HAPPY。 这正是JAM(笑)。 充满着正向POWER，超HAPPY的空间喔。 还有，因为巨响而附近的建筑物的19楼的窗户破掉了这样的报怨等等(笑)， 在各种意义下对我们来说也是一辈子都忘不了的live喔。（^▽^）V 不过，以Anime志「Fancy Frontier」为中心的 当地的staff真的很厉害。 要说是什麽很厉害，就是说过的话一定会实行的行动力很厉害。 第一次举办活动去的时候，他们说「下次会请你们来办live喔。」 然後，去年就和远藤两个人一起办了live。 然後，那时候他们说「明年JAM Project全员一起办吧！」 也是第一个开始动作的。　并且大成功。（^▽^）V 然後，这次最後在机场时社长说 「明年来办台北、台中、高雄的台湾巡回吧！」！ 太不得了了！（^▽^）V live之後，井上君在休息室说 「持续做下去，就能够体验到像这样棒的事情哪 注意健康，活久一点～～」 大姐也说「一直唱到今天真是太好了～」。 我也完全赞同。 台湾最棒！　JAM Project最棒！　音乐最棒！　人生最棒！ 谢谢大家。（^▽^）V : 远藤 : http://endoh-masaaki.com/ 0531ニーハオ！ 顺利的 抵达台湾 正想这麽说时‧‧‧ 事情不会普通进行的就是JAM(笑) 入境後要领行李时 行李箱少一个！？ 无论等多久都没出来‧‧‧ 请他们调查了一下 因为弄错了而就只有那一个行李箱 留在成田机场了(>_<) 嘛、所幸不是乐器之类的 并不影响明天的live あって よかったな(没有不见真是太好了) (抱歉我不太清楚这边的あって到底指的是什麽Orz 我猜可能是指行李箱还在没有不见只是还在成田机场而已) MACARONI☆ (^_^)v 内裤在这边买就好了哟(笑) 总之 JAM Project的首次世界巡回开幕了 对我而言是第二次的台湾 能够再度来到超喜欢的台湾真的很开心(^_^)v 这次也要受台湾各位的照顾 请多指教 <(_ _)> 在机场迎接我们的台湾的大家 谢谢！(用片假名拼音) 真的很开心喔 明天会努力做一场最棒的演唱会喔！！ 要来参加live的台湾的every body 很期待明天的见面 那麽就明天 回头见(原文即如此) Bye Bye＼(^o^)／ 晚安 ------------------------------------------------------------------------------ 0601JAM 台湾 台湾的各位 谢谢(原文) <(_ _)> 台湾公演结束了 很感动‧‧‧ 特地前来见我们的大家 对你们每一个人都很感谢 真的非常谢谢！！ 大家的声援以及笑脸 我会一直记得的喔 我爱你(用假名拼音) 晚安 ------------------------------------------------------------------------------ 0603帰国 我回来了 (^O^)／ 昨天平安无事的从台湾 回到日本了 这次的台湾 也真的是最棒了 Boss的トウさん ・ リン君 ・ ゴ君 ユキミちゃん ・ シノブちゃん 以及staff的各位 真的受到你们的照顾了 非常感谢 <(_ _)> 会为了能够再去超喜欢的台湾开唱而努力喔 到能够再见面的日子为止 大家要保重喔！ 然後 在台湾公演一起努力的JAM一行人的大家 虽然是很短暂的台湾公演 但是真的很快乐对吧 (^_^)v 今後也一起努力吧！ 请多指教罗 全员一起拍照纪念 啊！？ 有一个人没有拍到(笑) 大家辛苦了！ 再三的拜托 要注意不要忘记东西 以及睡过头 (^.^)b 晚安 : 福山 : http://www.fukuyama-yoshiki.net/frog/ JAM 台北 2008年06月03日 JAM首次世界巡回，去了台湾喔。 两年不见的台湾，依旧是强烈的热情。 台湾大学的体育馆竟然可以容纳3000人以上。 说真的是让人感觉体育场的地板不会垮掉吧般的振动。 无法用言语形容的感动狂澜。 也很感激能够再见到两年前也有来参加live的人。 台湾的大家真的谢谢你们。 JAM的live首次有solo， 我唱了「SEVENTH MOON」。 果然「听我唱的歌」的威力非常强大哪～，我这麽认为喔。 锁骨的状况也非常良好， 所以跳了NO BORDER。 骨折之後也没练习，虽然是硬上场， 大概几乎（どわははははは）都没有跳错喔。 前一天抵达台湾，那天去了令人怀念的九份。 但是，因为这次没什麽时间所以也无法去夜市， 也没办法吃到芒果剉冰了。好不甘心。 虽然在机场吃了类似的东西， 但是只是像而已完全是不一样的东西啊啊啊啊啊啊。 就只是像是在吃带碎皮的橘子果酱。 即使如此台北果然还是充满能量的城市。 这次虽然是第三次了， 但愈去就会愈喜欢喔。 一定会再去的！ 九份的楼梯。摄影师是「在成田忘掉行李箱之男」而引起话题的MACARONI☆。 九份是狗的天堂。放养的狗(流浪狗)有很多喔。 从左到右是英树、TAKEO、志保ちゃん、IKUOちゃん、トランク☆。你们最棒了！ 对倒茶的方法有独特主张的leader。让雨滴不断的好男人。(翻的不好;) 竟然能够住在每次都只是通过的如此巨大的旅馆！ (圆山饭店) 在该饭店和早起的奥井一起享用早晨的咖啡。 开场前骚动的会场。 然後，这时的打你。 (超贵重偷拍照！笑) 「听我唱的歌」的人 (福山solo时的照片) 在机场收到的花束以及live结束後收到的花束。 在异国之地收到了「核铁」。 两年前的台湾的我↓ http://www.fukuyama-yoshiki.net/gold_experience/10_taiwan/index.html 四年前的台湾的我 2004年09月9日～12日↓ http://www.fukuyama-yoshiki.net/cgi-bin/j_diary/nicky.cgi?DT=20040910A - 20040910A : 奥井 : http://www.makusonia.com/cgi-bin/diary/diary.cgi 行ってきました～初の台湾☆ 2008/06/03 昨天平安返国。 虽然带了PC去，但是因为一堆手续太麻烦了(^^;)而没法连上网路的我。 一边回顾～一边ドババババぁ～的写！ 第一天～就如团员的BLOG及まっつーのベンチ里等也写到的， MACARONI☆君把行李箱忘在成田(>_<) 在台湾的机场，首先引起了大骚动。。。 嗯～。。。 很像他会做的事。 ↑ 结果，返国时顺利的取回了。 然後，抵达台湾後就直接小～小的观光了。 因为我是第一次到台湾，所以非常的期待(^_^) 虽然我有点睡眠不足而有点沉静，但是内心是很兴奋的想要吸收各种东西。 我很喜欢站在异国之地， 接触该国的文化或历史。 有缘能感受到去了当地的现实感哟──────。 然後，去了叫做「きゅうふん」(九份的日文读音)的地方。 当然下着雨(笑) 不过，那雨怎麽说‧‧‧非常适合怀旧的风景。 也有充满活力的部份，是动与静共存的感觉。 喝了好喝的茶，也到处吃吃走走了～～～～。 P.S 「きゅうふん」的汉字会因PC不同？还是因浏览器不同？而无法好好的表示出来的样子。 。。 所以我用平假名写了。。 ------------------------------------------------------------------------------ そしてライブ当日　in TAIPEI 2008/06/03 live当天，ニコニコ的人似乎做了很多事？ 有空闲时也有效的愉快的利用时间，Tension UP☆ 是非常大的会场，如果是以个人的感觉去的话就像Animelo Summer的武道馆稍微缩小一点 、、 也许是因为舞台的配置及有花道的原因吧(^_^) 当地的staff也非常的为我们努力， 我认为做出了非常棒的live。 也唱了solo曲呢。 我唱了「轮舞-revolution」， 不过因为观众以男性居多，所以一边小紧张、、、一边努力的表演了喔(笑) 也走上了花道～。 这首是「少女革命ウテナ」的OP。 在海外特别是受到女性欢迎─。 很单纯的觉得「活到今天真是太好了」「持续唱歌下来真是太好了」。 虽然人生有很多事情会发生， 不过像这样感受到自己的存在的瞬间？是这麽说吗。。。。 对我来说唱歌是为了让生命存续下去而必要的东西哪～。 虽然有点夸张，但是真的这麽认为(-^_^-) 世界真的很厉害。 啊。 live的照片等～JAM成员的BLOG、JAM官网上都有更新很多东西所以那些地方也要check喔 ！！ 大概是这种感觉，这是首日的影山的身影「大哥倒茶之卷」 ------------------------------------------------------------------------------ そして帰国の日。 2008/06/03 三天两夜真的太短了。 不过， 内容非常丰富所以也感觉很长。 去机场之前吃了小笼包喔。 因为听说女性店员全都很可爱， 所以在这方面也用女性视线？check了(o^^o) 非常好吃啊～～～～～～。 因为每天都吃了相当多的量，这天该不会胖了大概两公斤吧。。。 回国後照了家里的镜子，感觉有什麽不太一样。。。 直到最後的最後真的是以爱情及诚意在接待我们的当地的staff。 打从心底的感谢你们。 谢谢(原文)(^人^) 对了对了！ 从fan那里收到了很多礼物。 谢谢！！！！！ 就是这样，又是一次成长的live～旅行。 好─，要更加更加的努力。 照片是> fan送给我的有我的名字和星座的『まっくん样式的杯子』 说是特地做给我的！！(#^.^#) 因此， 今天喝了以前アージュ的Yさん送给我的高级乌龙茶。 : DANY : http://www.kitadani-hiroshi.com/diary.html 2008. 5. 31. Sat おはつづくし。。。 因为照片一天只能上传一张到BLOG 所以靠着回忆どどーん！的写 首先是早上四点起床 冲个澡─♪（笑） 第一次搭成田express 从这麽早fan就 这边一点那边一点…的…令人开心♪ 然後生涯第三次的成田机场 果然是非常大要走到出境大厅 实在是不太容易(笑) 总算是在约好的时间抵达 福山以外全员集合～(￣~￣;) …嗯，在大家的脑中都闪过不好的预感(笑) 这麽说来成田机场有两个车站 这边是第二航厦… 如此这般的担心中抖擞豋场！ 是的！这次的旅行是让人恐惧的敌人(笑) 托MACARONI☆的福？而那个(笑)福山 感觉变的非常可靠 どわはははははははははははははははは 约三小时的飞行时间後首次抵达台湾 虽然遇到很多麻烦(笑) 机场的接机真的很感激 大家手上拿着的「いらっしゃいませー」 「影山ヒロノブ」「远藤正明」「奥井雅美」「福山芳树」… 嗯…(;′▽‵A``我的名字…迷有？ (为了表现可爱的打你把ない写成にゃい，所以我把"没有"写"迷有"XD|||) 不不…在最後还是有的(笑) 从那位台湾fan那里收到亲手做的鲁夫和 很努力的用不熟悉的日文写的信 还有很漂亮的花束让我很感动 因为稍为感冒了所以谨慎行事 放弃观光… 尽管添了这样的麻烦 为我担心的团员、乐手们、staff 从你们的温柔我重新感受到了朋友之间的爱，团队的力量 真的非常感谢 然後明天终於是台湾live了─♪ ------------------------------------------------------------------------------ 2008. 6. 1. Sun ライヴ当日。。。 习惯真是恐怖哪 早上四点起床…(笑)这是为什麽(;′ｰ`)┌ 实在是太早了所以睡了回笼觉 然後七点起床 吃了早餐 吃了牛角面包喝了咖啡以及满满的沙拉 意外的都是洋食而对自己吐槽(笑) 吃饱後从外面以旅馆为背景自拍 一种让人心情舒爽的空气 让我想起了初夏的乡下的味道… 然後准备万全进入会场 尽管是晚上才开演 大量的台湾赞助商已经在等我们了 对一个一个从巴士下车的团圆们 响起了大声的欢呼「真不得了！」 如果在这里…我下车时「鸦雀无声…～」的话 也许会很有趣(笑)一边觉得噗(我觉得翻噗还挺适合的XD) 一边接受没有漏掉的大欢呼，感谢感谢 然後几个小时後live开始了 当然有观众们的声音及如雨点般的挥拳 自制T恤，应援板，旗帜等等 会场中充满对JAM的爱 大家这样的POWER产生了奇蹟 「有声音了─！」谢谢♪ 从非常嗨的会场 得到大家一起跳的话会有危险的通知 在两难烦恼之中Skill部长任务结束！ 没能继「通天阁！」之後去「101！」 是唯一可惜之处(笑)不过尽全力的完成了 意外的失声、反省以及自我厌恶、禁酒两天、灌药 和团员的羁绊、与压力的奋斗、奇蹟的体验… 像这样在很多意义下成了无法忘怀的世界巡回演唱会的 起点 这样的今天是首张个人专辑的情报解禁日 虽然详细内容今後才会发表 不过我会做出最棒的东西所以请耐心等待 来参加台湾live的各位谢谢你们♪ 以及送给我们爱的大家谢谢你们♪。。。 ("気爱"我不太确定，但我想是把"気合"用"爱"来取代"合"来添加意思吧！) ------------------------------------------------------------------------------ 2008. 6. 2. Mon 帰国。。。 live的兴奋感还无法冷却下来… 到上飞机之前的时间，是小笼包和喝茶的时间！ 然後也是买土产的时间！ 短暂的三天两夜 下次再见吧♪下次会以万全的身体状况(笑)再见(再见是原文) 照片是已成了旅行必做的「すけきよ」(美肤？)(笑)。。。 (敷面膜的照片，所以我想是净体美肤之类的意思吧？XD) -- 官网上的还有乐手们的...有时间再说XD||| 期末考和报告还等着我...(泣) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.216.238 谢谢^-^ 嗯嗯 我也有考虑过是会う这个字 不过看上下文 上面在写丢了行李箱 下面贴了丢行李箱的犯人MACARONI☆的照片 而我个人认为很像是在对MACARONI☆说的语气 所以我就先那麽翻了 虽然说自己也非常不确定(汗) 另外就是我个人擅自的感觉啦～ 觉得通常要写会う会用汉字表现 ある通常用假名这样XD 谢谢你的意见^-^ 如果我有想到更顺的翻译就来更正~~抱歉; ※ 编辑: TanakaSeiko 来自: 140.112.216.238 (06/06 22:09)