苦劳网 文/宋瑞文 https://www.coolloud.org.tw/node/99373 翻唱千遍仍无法取代的原声：中岛美雪的听众在听什麽？ 时不时地，日本歌手中岛美雪的名字，总会像是一阵阵浪潮似的再次涌来。 *影片：72岁的中岛美雪演唱范玮琪「最初的梦想」原曲「骑乘银龙背上」。 今年2025年范玮琪在中国演唱「最初的梦想」引发热议，许多人拿原作「骑乘银龙背上」 中岛美雪72岁时的演唱（上方影片）来比较。2023年畅销书「中医纯情派」提及成书的契 机，是中岛美雪与吉田拓朗合唱的歌曲「请对我说永远的谎言」。2020年，MISIA在中国 演唱「骑乘银龙背上」，当时就回响热烈，至今仍为人津津乐道。 *图说：现年72岁的中岛美雪（中岛みゆき）。（来源：官网） 最多华语翻唱曲的歌手 「最初的梦想」是中岛美雪在华语乐坛知名的作曲作品之一，包括任贤齐「伤心太平洋」 、王菲「人间」、刘若英「原来你也在这里」等300多首中岛美雪翻唱歌在内，每当这些 歌曲出现在萤幕时，作曲者中岛美雪的名字便会悄然掠过观众眼前。 相对於中岛美雪翻唱歌在亚洲的影响力，中岛美雪在吉田拓郎2006年演唱会上跟他合唱， 由中岛创作的「请对我说永远的谎言/永远の嘘をついてくれ」时（下图），则是当年日 本中年人（战後婴儿潮世代）的一次盛大高潮。 *图说：由NHK直播，「吉田拓郎&辉夜姫乐团 Concert in 妻恋广场 2006」演唱会，是当 年代表性的事件。（来源：エコケーンの日记） 吉田拓郎是日本民谣教主级的人物，他在2006年的那场演唱会（上图），是30年前同一地 点演唱会的复刻版。後者是当年日本最大的户外演唱会，和乐团「辉夜姫」连唱了两天一 夜。30年後，60岁吉田拓郎也跟原班人马连唱了8小时。 「中医纯情派」作者中医师杜李威说，当他听见中岛美雪与吉田拓郎在那场演唱会合唱时 ，突然引起他一股悸动，想要写书表达心中的热情（下图）。确实是超热情的，台上的歌 手与台下数万名的中年观众，都是横跨30年的「老班底」。 *图说：书籍「中医纯情派」提到中岛美雪与吉田拓朗合唱的歌曲「请对我说永远的谎言 」。（来源：笔者） 「请对我说永远的谎言」的歌词，第一段描述主人翁明明可以从成田机场出发，去纽约找 到他，但因为自己想听永远的谎言，而在街头买醉；第二段，主人翁的故友在信里说，他 在上海生了病，他放弃了日本这个国家，因为对方想说永远的谎言，而在信中说：「别来 找我！」 *图说：京都市和最果夕日（Tahi Saihate）合作的「诗之旅馆」，内外点缀着最果的诗 句。（来源：最果夕日ig） 日本现象级（上图）的诗人最果夕日，在读到歌词的前两段後评论道：「歌词不断重复： 『请对我说永远的谎言』我曾以为这份渴求，是拒绝用现在的角度重述过去。我原以为是 在祈求，把当年心怀的情感、所见的风景与相系的信任，仅仅这些部份就好，把它们永远 封存在记忆里。 因为现在的我，一试图捕捉已经结束的『过去』，便会失去些什麽。因此持续祈求：就让 当年成为永恒吧，让它与此刻毫无瓜葛，永远停驻於当年的模样吧。别以现在的话语来陈 述它，别以现在的『真实』比对它。我原以为歌中蕴含的，就是这样的祈求。」 “请对我说永远的谎言，千万别告诉我事情的真相；请对我说永远的谎言，告诉我无论如 何这一切都是因为爱。”（请对我说永远的谎言） 惊觉後的震慑沉默 最果夕日说，她原本是这麽以为的，「但听到歌曲後段时，我惊觉到，即便如此祈求，现 实早已追赶而至，过去或许早已失去当年形貌。『笑着对我说，没有谁是宁可不曾相遇。 』这句，彷佛道尽全曲所隐藏的本意。」 这句歌词如果再直译一点的话就是：「笑着对我说，没有那种『如果没遇到就太好了』的 人。」主人翁希望朋友不要否定彼此的相遇，然而对方想唱的可能是，「不如甭熟悉（不 如不要认识你）」那麽否定过去的歌曲。 最果夕日揣摩歌中主人翁的心理，继续写道：「是否我一直想喊出这句话（对我说没有谁 是宁可不曾相遇），却无法说出口，只想佯装未察，才祈求对方『请对我说永远的谎言』 ？虽然想将一切封存在当年的愿望是真的，但我不是比谁都清楚，这是不可能的吗？」 *图说：最果夕日以中岛美雪的歌名为题目，写出一首首的致敬诗作，出演中岛的致敬演 唱会。由於中岛的歌词在文学上的高度，像这样向中岛致敬的文学名家很多。（来源：最 果夕日推特） 最果夕日：「中岛美雪的歌词总描绘着，似曾相识的感受或为人熟知的情感，但有时会突 然从无法预测的方向投来，照清楚这种情感的语句。听到原以为熟悉的情感，竟呈现出全 然不同的面貌，总让我为此震慑沉默...」 作为研究中岛美雪的人，笔者相当同意最果夕日的这段评论。当中岛美雪的歌曲「骑乘银 龙背上」被MISIA或范玮琪翻唱而引起话题时，总希望大家因为这样购买中岛美雪的这支 单曲，听到其中收录的、同样让人震慑沉默的另一首歌「情书」。 *图说：「骑乘银龙背上」单曲，收录另一首歌「情书/恋文」（写在左下角）。（来源： 官方） 或许是经过了教训，「情书」歌词前面描述敞开心胸、不加猜疑逼问的恋爱经营方式，後 面却说： “你在情书里隐藏了再见的讯息，我却一直都没有发现到，其实所谓『谢谢』两字，是指 我们『到此为止。』直到最後，我都没能察觉。”（情书） 「情书」以歌词精简的语句描述，经过了教训，反省了自己，还是未能如意，因而更加迷 惘的成人式哀愁。尽管不是好结局，或者令人无语，但中岛美雪的魅力之一，正是在这里 。 黑暗中的路灯 最果夕日：「......震慑沉默之後，随之涌现出些许的释怀。纵使这些话让人难以启齿、 连自己都出自本能地回避，但听到它们反而令人感到安心。我觉得，比起单纯的励志言语 ，这些话更能让我感到光明。 那是和自己站在同一条地平线，活在同一个时间的人所说的话，就像黑暗中的路灯。我可 以想像，经历过歌中遭遇的人，也确实活在这个世上，光是确信这世界真有和自己一样的 人，便足以令我宽慰。」 “即使他人不断追问分离的理由，仍希望像拂掠过的风潇洒地结束一切。因为人们总是不 断寻问自己想听的答案直到永远。”（请对我说永远的谎言） 从学运的角度解读 以上关於「请对我说永远的谎言」的解读，或许只是友情或男女关系也说不定。另一方面 ，若干日本乐评不约而同地，从学生运动的角度，以及中岛美雪、吉田拓郎两人在日本流 行音乐上的意义切入。以下综合此一角度的看法，另作一番解释。 “听说纽约正飘落着粉雪，应该还能赶上从成田机场往那里的班次；我可以找遍所有的朋 友，请他们借我旅费，总之真的要去就去得了，就算纽约那麽远。我却莫名地想听永远的 谎言，至今仍然在街头买醉。想听你说永远的谎言，説我俩仍在旅途当中。”（请对我说 永远的谎言） 成田机场本身是发生学运与社运（三里塚抗争）的地点，而纽约象徵着资本主义或美帝之 类的意识形态，曾经的夥伴前往纽约，就像抛弃了原有的意识型态，前往跟原本想法很不 同的另一种意识型态。 “「老子我打算放弃这个国家了。」上头这麽写着，逃避追问的朋友随口应付我，给我看 了这封信。「我人目前生了病，在上海的弄堂（旧街区）。」看这笨拙的字迹，应该不是 他亲笔。因为他想说永远的谎言，於是在信末写着：「不要来看我！」他想说永远的谎言 ，说我俩仍然继续着这旅程。”（请对我说永远的谎言） 至於上海，若去了解一下全共斗学运的大时代背景，也充满想像空间。在上海的朋友为何 要放弃日本，恐怕是在运动中采取武装行动遭到通缉（参考下图），以至於在国内待不下 去，和去纽约不同，对方坚守原有的想法，离开日本这个没能实现理想的国家。只是到了 上海，住在破旧街区又病了，生活并不顺利。究竟能去哪里呢？谁也不知道。 *图说：2018年TBS电视台报导，警方破获了在60年代学运期间茁壮，被认为是极左暴力集 团的「中核派」基地，起出大量的中岛美雪CD与影像作品。（来源：日本中岛美雪研究所 站长推特） 参与那时的学生运动，在日本是要付出严重代价的，要面对判刑、求职困难，与社会的排 斥等。在日本的街头买醉的主人翁，如果没有遇到夥伴，如果夥伴没有遇到自己，如果彼 此不曾相遇，或许现在过的是平凡幸福的日子，不需要借遍身边所有的朋友才能筹措往纽 约的旅费，或者像去了上海的朋友那样，住在破旧的街区。 但内心终究不想否定这一生走来的艰辛，没有勇气去确认，见面的话，是不是会听到「如 果没有遇到你就太好了」这样的彻底否定。想要相信对方仍在理想的旅途上，「用谎言代 替永远的分离，代替难以忍受的事实。」 “像是受了伤的野兽用尽力气嘶声呐喊，用尽最後的力量说别管我。用谎言来代替永远的 分离吧，代替难以忍受的事实。”（请对我说永远的谎言） 请让我永远看得到梦想 「请对我说永远的谎言」的创作背景，源於吉田拓郎在50岁左右陷入了极度的低潮。1995 年的专辑发行之前，透过共同认识的朋友，吉田和中岛在东京的餐厅见面，吉田对中岛说 ，自己其实是没有梦想的中年男人，感到过去所唱，都像谎言似的。 *图说：中岛美雪惊喜现身在「吉田拓郎&辉夜姫乐团 Concert in 鹣鲽情深广场 2006」 演唱会，合唱「请给我永远的谎言」。（来源：Reminer） 吉田委托中岛，写一首遗书似的、没有梦想的歌曲给他，但中岛说：「你的歌深深感动了 我，请不要说它是谎言。若是谎言也无妨，请对我说永远的谎言，让我永远看得到梦想。 」 吉田拓郎在大学二年级时，发表了以成田机场三里塚抗争为主题的歌曲，有杂志称他为「 日本的Bob Dylan（反叛文化的象徵）」；正式出道的单曲，有着学运失败的氛围，那时 ，已是学生运动的尾声。 後来，吉田反而成为了「反革命（没有政治性）」歌手的代表之一，同时也被批评背叛了 反体制的民谣，被骂「堕落」、「迎合商业」等，还曾经在舞台上被扔酒瓶。 *图说：吉田拓郎1999年单曲「心意」是着名动画乌龙派出所（こちら葛饰区亀有公园前 派出所）电影版主题曲，是他脍炙人口的无数作品之一。（来源：东京体育） 而中岛美雪则在歌曲畅销的同时，持续创作关於学生运动的歌曲，内容涵盖其中的错误、 失败，甚至内斗等。还有关於娼妓、底层、媒体乱象、HIV、冲绳问题、战争、核灾等， 有着社会意识的作品。 曾被誉为日本的Bob Dylan，转向成为大众代表的吉田拓郎说过：「中岛美雪写的『Fight ！』是我的歌吧！可是，我已经写不出这样的歌了....」吉田提及的「Fight！（ファイ ト！）」（下图）是中岛一首融合了学历歧视、世代差距、城乡差距、性别歧视等视角的 名作。或许是出於创作歌手的自尊，甚至是对中岛才能的嫉妒，委托中岛给自己写一首遗 书般的歌曲。 “我若是男人就好了，就可以像男人一样凭藉力量为所欲为。虽然不一定要像男人那般， 妄为又能全身而退，但为何我不是男人呢？”（Fight!） *图说：「Fight！（ファイト！）」收录在中岛美雪的单曲「天空与你之间」，後者是林 佳仪「一个人的我依然会微笑」原曲。（来源：官网） 中岛美雪以「请对我说永远的谎言」，做为给吉田拓郎的回应，词曲运用类似吉田出道单 曲的手法，若从学运意涵来看，或许回顾了吉田的音乐生涯（歌词里前往纽约的夥伴？） 。遗书般的这首歌，不是吉田的终点，而是鼓励他，今後也好好地继续这永远的谎言。吉 田一直唱到2022年，时年74岁才引退。 「请对我说永远的谎言」，有着无法割舍的执念。2023年，中岛美雪发表第44张原创专辑 ，邀来吉田拓郎担任新歌「体温」的吉他演奏与合声。「真的引退了吗？」听着不免有着 这样的疑问。谁知道呢？只希望谎言、梦想与旅程，能够永远。 想偷偷问你 我是否不幸 明知故问 知道你会回应 “老天爷会惩罚你问这个问题” 活着已是奇迹 —〈体温〉by 中岛美雪 *本文为台湾中岛美雪介绍会（脸书连结、上图）第16周年纪念文。今年台中场将於9月21 日举办。 *其他系列文章：〈线〉：或许是佛教式的结婚典礼歌曲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.196.252 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/J-PopStation/M.1754576515.A.3AF.html