※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Y66ebi4 ] 作者: a1b2a3g4h (君はセゾン) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 咒术剧场版主题曲《一途/逆梦》相关报导 时间: Fri Feb 25 13:33:20 2022 https://realsound.jp/2021/12/post-935426.html 这篇报导是去年底King Gnu在日本发行《剧场版 咒术回战0》主题曲 《一途/逆梦》单曲时的一篇报导，为音乐写手松本侃士在RealSound网站上发表的文章， 我觉得对《一途》与《逆梦》这两首歌有不错的解释， 想说剧场版昨天在台湾上了，翻译贴过来炒一下热度()。 以下只会撷取这两首歌相关的段落，还请多多包涵。 (Eve与日文原文请点击Real Sound网站观看) 《一途/逆梦》+剧场版原声带连结： https://wonderfoland.pse.is/3vhrqe --------------------------------------------------------------- 死心踏地的爱、不屈不挠的信念……King Gnu与Eve用音乐提出对 《咒术回战》中“诅咒”的诠释。 　在12月24日这个「百鬼夜行」的实行日当天，《剧场版 咒术回战0》正式上映了。电影 公司东宝虽夸下了「观赏人数破百万人&票房突破一百亿日币」的海口，但本作毫无疑问 已席卷年末的电影市场，乘着这个气势、毫无疑问一定会将此热潮延烧至2022年。而从去 年推出动画版後即造成极大轰动的本作，能让其爆红的关键，其中想必是包含各作的主题 曲。至今由Who-ya Extended的《VIVID VICE》与Cö shu Nie的《give it back》等新人 歌手团体让《咒术回战》的世界增添更多丰富色彩，但这次要针对在该作搭配歌曲中特别 引起话题的三首歌曲，以每首歌与《咒术回战》的连接点为主轴来做介绍。 　第二首为King Gnu替本次剧场版而创作的《一途》。不管是电影上映前的预告或音乐节 目，应该不少人都已经有所耳闻这首歌曲了。首先这首歌是King Gnu的歌曲中...不对， 应该是J-pop史上极其稀有、最激烈最直接、接近破灭般死心踏地的情歌吧？ 正如这首歌 曲其中那「死心踏地的爱着你」的一段歌词与曲名、确切地担任起将「死心踏地(一途)」 这个概念用强势却诚实、毫不保留地加深本次剧场版「爱与诅咒的故事」概念的重责大任 。 　特别是本歌曲最後一段真的十分厉害。 〈最期にもう一度／力を贷して／その後はもう／何も要らないよ／仆の未来も心も体も ／あなたにあげるよ／全部全部〉 「最後再一次借给我力量　在那以後什麽都不需要　无论是我的未来也好还是心跟身体　 全部都将之奉上」 (中文翻译转载自巴哈姆特q23074285大大 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5337487 ) 从担任作词作曲的常田大希的评论「里香酱与乙骨忧太那接近诅咒的痴情程度实在是让人 羡慕呢。」中，即可得知这首歌曲就是在表现乙骨忧太与祈本里香关系性。King Gnu以攻 击力道强大的歌曲方式来呈现出两人的关系。不仅能感受到乐团成员们对原作的爱、理解 与敬意，更对King Gnu勇於挑战《剧场版 咒术回战0》这部壮大作品的气魄佩服的五体投 地。 https://youtu.be/hm1na9R2uYA 　第三首则是同样由King Gnu为剧场版创作的《逆梦》。在剧场版上映当天的12月24日， 他们惊喜宣布这首新歌将作为剧场版的片尾歌曲而引起极大话题。与他们的成名曲《白日 》走同样忧郁风格的抒情路线、完美地将摇滚乐团编曲融合交响乐编制。这首《逆梦》已 经正式开放数位下载与串流收听，不管听几次都觉得是首相当适合作为本次剧场版壮大的 故事收尾的歌曲。 　然後最需要拿出来推荐的，无疑是那与《咒术回战》能产生强烈共鸣的歌曲讯息。本来 应该要一字一句好好介绍的，但这边想一次介绍特别有象徵性的歌词段落。 〈この爱が例え呪いのように／じんわりとじんわりと／この身体蚀んだとしても／心の 奥底から／あなたが溢れ出して／求め合って重なり合う／その先で仆ら梦と成れ〉 　 「即便这份爱如诅咒般　慢慢地慢慢地　啃食我这身驱 你从我的心底深处涌出　两人索求着彼此 身影交叠着　 我们俩就在这前方化为梦吧」 (中文翻译转载自巴哈姆特kurumi891206大大 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5347932 ) 如此锐利且富具深度的歌词，完全贯穿《咒术回战》这部作品的本质。 宛如“诅咒”般地“爱情”的思考模式让人痛彻心扉、也能带入到宛如悲剧般的印象。 这段将乙骨为了贯彻“爱”而挺身作战的心境完美表达出乌来。作为本次剧场版的片尾曲 ，可说是无法再找到比这首《逆梦》更适合的歌曲了。 https://youtu.be/M6gcoDN9jBc --------------------------------------------------------------- 抱歉让大家看完我的辣眼翻译，虽然我自己要到下礼拜才打算去看剧场版，但 King Gnu这两首歌早就不知道听了几百遍快听烂了，终於等到台湾上映了哭哭， 之前还强迫住日本朋友去看然後把特典册子寄给我www 希望藉由这篇翻译，让大家能更了解《一途》与《逆梦》这两首歌的背景与意境！！ 《一途/逆梦》+剧场版原声带连结： https://wonderfoland.pse.is/3vhrqe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.196.161 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1645767205.A.B04.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: a1b2a3g4h (123.193.196.161 台湾), 02/25/2022 13:34:35