※ 引述《LebronKing (每天都被自己师醒)》之铭言： : 最近好喜欢wacci这首歌 歌词透过对新男友的描述强烈表达对前男友的想念与亲密 我最近才知道这首歌， wacci前几天上NHK的节目刚好也有看到他们唱现场。 : 大概翻译一下 但离日文有点久远了 有错还请小力鞭打指正<(_ _)> 那就帮你订正一下。 : 有兴趣可以听听这首歌^^ : 别の人の彼女になったよ : 我变成别人的女朋友了哦 : 作词：桥口洋平 : 作曲：桥口洋平 : 别の人の彼女になったよ : 今度はあなたみたいに : 一绪にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど 我看网路上其他的翻译，很多都没有把フェス翻出来。フェス翻成活动不能说翻错，不过 有更合适的词。フェス这个字是从フェスティバル(festival)来的，不过现在如果说到フ ェス通常都是指音乐祭、音乐节。例如ロックフェス，就是摇滚音乐祭，所以要翻的话这 边翻译成音乐祭比较好。 : 余裕があって大人で　本当に优しくしてくれるの : 我变成别人的女朋友了哦 : 这次虽然不是像你那样 会一起在活动时大声笑闹的类型 : 他是态度自若的大人 真的对我很温柔 : 别の人の彼女になったよ : 今度はあなたみたいに　映画见てても私より泣いてることなんてないし : どんなことにも详しくて　本当に尊敬できる人なの : 我变成别人的女朋友了哦 : 他不像你那样 看电影时会哭得比我厉害 : 但他对什麽事情都懂得很多 真的是令我很尊敬的人 : キスや态度だけで　终わらせたりせずに : ちゃんと「好きだ」という　言叶でくれるの : 怒鸣りあいはおろか　口喧哗もなくて : むしろ怒るとこが　どこにもないの : 他不会只用接吻和态度表示爱意 : 他会好好地跟我说 喜欢我 : 他不会对我发脾气 也不会跟我拌嘴 : 反而是没有任何能让我生气的地方 : だからもう会えないや　ごめんね : だからもう会えないや　ごめんね : あなたも早くなってね : 别の人の彼氏に : 所以我不能再见你了 对不起哦 : 所以我不能再见你了 对不起哦 : 你也快点变成 : 别人的男朋友吧 : 别の人の彼女になったよ : あなたの时みたいに　すっぴんだって笑っていられる私ではなくて : 一生悬命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの : 我变成别人的女朋友了哦 : 现在的我不像跟你在一起时 能够在素颜的时候也笑得出来 : 我会尽可能非常努力地化妆 : 别の人の彼女になったよ : あなたの时みたいに　大きな声で愚痴を言うような私ではなくて : それをすると少しだけ　叱られてしまうから 愚痴 是抱怨的意思才对喔。大部分男人其实都讨厌女友或老婆抱怨，歌词这样写其实也 是暗示这个前男友其实还满宽宏大量的，可以接受这位女友大声抱怨。 : 我变成别人的女朋友了哦 : 不是跟你在一起时 会用很大的声音说些傻话的我 : 因为如果那样做的话 我会稍微受到一些责备 : 梦や希望とかを　语ることを嫌って : ちゃんと现実をね　见つめていて : 正しいことだけしか　言わないから : ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの : 他讨厌跟我聊梦想与希望 : 要我好好面对现实 : 只能够说出正确的事情 : 一直不能暴露真正的自己 要装得乖乖的 : だからもう会えないや　ごめんね : だからもう会えないや　ごめんね : あなたも早くなってね　だけど私はズルいから : 所以我不能再跟你见面了 对不起哦 : 所以我不能再跟你见面了 对不起哦 : 希望你也快点变成别人的男朋友 但因为我很狡猾 : だからもう会いたいや　ごめんね : だからもう会いたいな　ずるいね : あなたも早くなってね　别の人の彼氏に : 私が电话をしちゃう前に : 所以我已经想见你了 对不起哦 : 所以我已经想见你了 很奸诈吧 : 你也快点变成 别人的男朋友吧 : 在我忍不住打电话给你前 订正完了。不过我回这篇文最主要是要借推铃木爱理翻唱的这个MV版本XD https://youtu.be/ZA1L0Tghs1c 说也奇怪，铃木爱理和我明明和我就没有交集，但是这MV看着听着不知为何让我也难过了 起来(喷)。底下一群伪前男友留言也满好笑的，有兴趣的人可以点进去看看。 另外再补个wacci主唱桥口洋平的The First Take版。 https://youtu.be/MK-5SOBPPtg 以上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.219.141 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/J-PopStation/M.1606050756.A.C0E.html