作者cooljay9301 (小绿是也)
看板J-PopStation
标题[推荐] back number-水平线 中译
时间Fri Aug 21 20:59:16 2020
各位版友好
第一次在板上发文
想来推广一下back number XD
上个月底back number成立官方youtube、
并且把许多单曲MV以及旧专辑上传想必大家都有耳闻
不过、在8/18午夜12点
back number无预警推出新歌--水平线!
目前没有发行预定、仅在youtube上全曲公开
https://www.youtube.com/watch?v=iqEr3P78fz8
https://backnumber0218.pixnet.net/blog/post/326782251 (无音乐好读版网志)
出来るだけ嘘は无いように
尽可能地不说任何谎言
どんな时も优しくあれるように
尽可能地无论何时都能温柔对人
人が痛みを感じた时には
当他人感受到伤痛时
自分の事のように思えるように
尽可能当成自己的事情般思考
正しさを别の正しさで
将认为正确的事用别种形式呈现
失くす悲しみにも出会うけれど
也许会与遗失的悲伤相遇
水平线が光る朝に
天际线亮起的那个早晨
あなたの希望が崩れ落ちて
你的希望碎成片片
风に飞ばされる欠片に
那些碎片随风飘散时
谁かが绮丽と呟いてる
有人正呢喃着它的美
悲しい声で歌いながら
用悲伤的声音唱着歌同时
いつしか海に流れ着いて光って
不知不觉地流进大海粼粼发光
あなたはそれを见るでしょう
你也看着的吧
自分の背中は见えないのだから
因为看不清自己的弱点
耻ずかしがらずに人に寻ねるといい
毫不害臊地向人探询也无妨
心は谁にも见えないのだから
正因为谁都看不透你的心
见えるものよりも大事にするといい
所以才要比可见之物更小心地对待
毎日が重なる事で
日子一天一天过去
会えなくなる人も出来るけれど
见不到的人也会慢慢变多
透き通るほど淡い夜に
在通透的清淡夜色中
あなたの梦がひとつ叶って
你的梦想实现了
歓声と拍手の中に
欢呼声与掌声中
谁かの悲鸣が隠れている
隐藏着谁的悲鸣呢
耐える理由を探しながら
一边找寻忍耐的理由
いくつも答えを抱えながら 悩んで
一边想着几个解答 烦恼着
あなたは自分を知るでしょう
你其实心知肚明的吧
谁の心に残る事も
在谁心里留下深刻印象也好
目に焼き付く事もない今日も
平淡无奇的今天也好
雑音と足音の奥で
在嘈杂声与脚步声中
私はここだと叫んでいる
呐喊着我在这里啊
水平线が光る朝に
天际线亮起的那个早晨
あなたの希望が崩れ落ちて
你的希望碎成片片
风に飞ばされる欠片に
那些碎片随风飘散时
谁かが绮丽と呟いてる
有人正呢喃着它的美
悲しい声で歌いながら
用悲伤的声音唱着歌同时
いつしか海に流れ着いて 光って
不知不觉地流进大海 粼粼发光
あなたはそれを见るでしょう
你也看着的吧
あなたはそれを见るでしょう
你也看着的吧
很喜欢副歌的歌词
温柔地告诉心碎的人
你的目标也好、希望也好
就算这个当下无法完成留下遗憾、希望落空
即使不完整也依然会有人觉得很美
这份带着悲伤色彩的目标或是希望
经过多年後依然会闪闪发光的
身为当事人的你、那时一定也看着这道光芒对吧
关於水平线、制作人是岛田昌典
在YOUTUBE底下的资讯栏除了写到一开始的创作背景
还有水叔的留言(原PO的渣翻XD)
==
重重努力後即将到达那个挥洒自我的场所
却在一夕之间消失殆尽这件事
因为无奈、或是难过的想必不只你一个
不管说什麽仍然无法接受
在为了选手以及主办的学生们
能不能做点什麽的相谈时
意识到这麽久以来我们自己心里的那股无以名状的情绪
本来就该做点什麽了
前人的姿态也好、大人的姿态也好
虽然在找比较通俗的台词
但因为我们是乐手
就在这里放一点
既不是安慰也不是鼓励的音乐吧
==
除了在youtube不计广告收益地全曲公开之外
还特意选在原订的运动会开幕式8.18当天0时公开
经纪人深泽桑在fans club里的部落格表示为了这次特别的公开紧张半天
连预防自己睡过头的闹钟都设了好几个XD
不仅仅是back number、连身边的工作人员都这麽有爱呢
以上、送给每个怀抱梦想的乡民
希望大家喜欢这首歌以及back number
如果有触犯板规的地方再跟我说m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.3.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/J-PopStation/M.1598014759.A.F30.html
※ 编辑: cooljay9301 (112.105.3.57 台湾), 08/21/2020 21:07:52
1F:推 HunsKing: 很像是因为日本的全国性高中运动会?因为疫情取消了,08/21 21:07
2F:→ HunsKing: 原本要在开幕式演唱SISTERS的back number,做了这首曲子08/21 21:07
3F:→ HunsKing: 希望传达给参加的运动员。欸真希望疫情赶快结束啊08/21 21:07
没错就是那首!
另外back number的官推也有再发文表示
因为这次的疫情、甲子园、全国高中综合文化祭、日本吹奏乐大赛等等的大型活动相继中止
无法如预期度过这个夏天的人一定很多
如果这首歌能够唱进为了梦想全力冲刺的各位心里就很开心了
其实发布前两天刚好亲手搞砸自己的梦想
发布後狂听狂哭
隔天眼睛肿得去上班XD
不过真的很疗癒呢
4F:推 ps20727: 他们的歌词真的好棒 谢谢分享!08/21 21:32
5F:推 IxLss: 推back number08/21 22:00
6F:推 kakashi71: 这首真的很好听歌词也很好08/21 23:03
7F:推 speaker2001: 原PO要不要开个版啊?我也好爱他们!08/22 15:18
太好了你也喜欢!!
是个好提议耶、来看看怎麽连署
顺带一提小妹有在经营(没什麽人)的FB粉专啦...
有人有兴趣吗XD
※ 编辑: cooljay9301 (223.138.225.20 台湾), 08/22/2020 17:13:29
8F:推 eugene0701: 推back number 08/22 17:53
9F:推 acmpomelo: 推back number :) 08/22 20:31
10F:推 smartkai: 推back number! 间隔好久的新歌,好听! 08/23 17:09
11F:推 n0029480300: 推back number 08/25 19:02