作者ffmuteki9 (不要怕)
看板J-PopStation
标题[推荐] 清木场俊介-生きる证
时间Sat Aug 21 16:08:07 2010
清木场俊介，他的歌，个人风格非常强劲。
对於勇敢面对、不怕孤单、鼓励人的歌曲，
常常会有大声歌唱吧之类的歌词。
想做自己，写自己想唱的歌，这就是他离开EXILE、离开原事务所的动机吧。
我也一直很喜欢他的歌，真的感觉得到灵魂、感觉得到他的理念，
不同於情歌因为悲伤的故事、相同的经历而让人想哭，
他的歌令人想哭，是觉得自己是不是该鼓起勇气面对呢。
那一首「今。」也是获得许多人认同的歌曲。
他实在一直无法像一些歌手可能单曲大销几十万或破百万，
或是手机铃声下载数破百万的，
对於支持他的歌迷的我来说，是有点可惜。
这首生きる证，我觉得理念跟「今。」是很像的。
原文歌词
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=85018
NICO上的MV
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11052333
或
http://ffmuteki9.pixnet.net/blog/post/26896699
我的试译
迷惘这回事 没错！就是你活着的证明！
烦恼这回事 没错！就证明你还活着！
如果你受了伤…要对自己说「这代表我还活着啊！」
笑给大家看吧！你看，你不会有事的！
是的 你跟我 都在这辽阔的世界上
拼尽全力活下去 所以你什麽都别怕
倘若感觉寂寞了 要不要拥抱明天睡去…
要是迷惘了也不会有事的 我就在你身边啊！
在羡慕别人 憎恨别人之前
何不先试着相信「自己是很幸福的！」
倘若你被悲伤击碎
也要将其当作活向明天的粮食而笑！千万不要对今天视若无睹
倘若觉得悲伤 那就哭到眼泪枯竭为止吧！
要是迷惘了也不会有事的 我就在你身边啊！
我们很快就可以再相见 因此不要放弃活下去！
下次再相见时 要笑着大唱喔！
倘若感觉寂寞了 就拥抱明天而睡吧！
要是迷惘了也不会有事的 我就在你身边啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.133.29
1F：推 seekdream5:推清木场俊介! 08/21 19:05
2F：推 speaker2001:是离开“EXILE“啦！打错字了！！ 08/21 21:50
3F：推 NAMIEk:大推清木场俊介阿!他单飞的作品跟EXILE时期跟本判若两人 08/21 23:14
※ 编辑: ffmuteki9 来自: 114.27.133.29 (08/21 23:27)
4F：→ ayu2006:你真的很爱他耶XDDDDD 08/22 07:39
5F：推 niniylo:喜欢清木的声音，他离开EXILE後，就很少听EXILE的歌了。 08/22 15:53
6F：推 ayumori:同楼上= = 08/22 17:51
7F：推 coldpy:泪推俊さん! 08/23 00:36
8F：推 hisayoshi:歌词真棒 08/23 14:47
9F：推 thehitokuma:他的歌真的很具有省思的特色, 声音的稳重也大大的加分 08/29 18:13