※ [本文转录自 C_Chat 看板] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [翻译]《love your life》from 豊崎爱生 Debut Single!! 时间: Mon Nov 16 15:19:02 2009 终於又拙作再开了～囧> 爱生姐姐声音很萌且最近很红，有什麽不满....的话....(嗫嚅) 呃....可能也是在所难免， 不过我们还是先听首歌吧，其余的再来决定怎麽样～？ :) -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词] "love your life" (爱你的生活) 中文翻译 - Oct. 28th, 2009 by 豊崎爱生(Debut Single「love your life」同名曲目) http://tinyurl.com/yjmmjk5 -- http://tinyurl.com/yhbycoa 这张照片的温暖感(So much warmth!)很强烈， 可是无论是扫Booklet还是找网路上的Demo，颜色就一定会失真说.... 已经试着把色调改变一下，但还是无法接近原版～拍照还真的是门艺术啊....orz 不过还是终於写出来了....一首Q︿Qa (另一首仍途中) 爱生姐姐的首次情怀～超脱角色人物的个人发声! "这首歌是投注心血去唱的唷～呜呼呼～ˊwˋ>" 爱生如是说法，欢迎各位尝试聆赏！ ---- 啊，此处为 ( )网志，好久不见。 感觉上这一次翻很久，真是不好意思～ 原因是在下版主，呃....准备 了。(喂喂) 在这样纷杂的心情下，说起来，写爱生姐姐的歌还真是很不称职的。 需要投注爱情和欢乐气氛的歌曲，好像得强迫从乾涸的情绪里硬是榨取出来～ 说起来，似乎蛮对不起爱生姐姐的啊....>"< ^^^^^^^^^^^^^^^^ 唉，不过就算是这麽说着，终究也是写了出来， 况且发售日至今都半个月有了，可能还是要督促一下自己才行呢:) -- 这首歌除了爱生姐姐的声音外，另外必须一提的就是作词的Rei fu(船越里恵)小姐了。 (http://tinyurl.com/yl5dja7) 这位生於1985年的旅美归国子女，可说同时受到了日本与欧美音乐文化的薰陶， 其音乐有种文化融合的奇异特色，自02年向Sony音乐(所以说是同公司旗下....) 毛遂自荐录取，现今常来往於日英两地，俨然已有了挥洒个人的舞台空间。 这次爱生姐姐的歌曲，恰好表达出了秋日情怀的昼夜两景， "love your life"即是由Rie fu小姐执笔，写出了秋日白天的闲适气氛， 搭配上天真烂漫的感谢心意编织而成， 尤其在编作曲中，更是将歌词的温暖感受赋予了年少轻快的风格感受， "放下身边的凡俗杂事，偶尔休憩一下，看看自己的生命旅途，不正是件美好的事吗？" 有种鼓励人们继续走下去的感觉～ :) 当然，这也可以说是爱生发展至今的心情写照。 20余岁，至今星途发展还算顺遂，任谁都可以很高兴的才是。 不过重点仍存在那一句句的"ありがとう"(谢谢)之中；明星需要有人拥簇和照亮， 所以要能打从心底去留意关心，进一步回报这些支持并有所互动， 才是身为偶像，一辈子都得敦促自我和学习的事吧。(光鲜亮丽下可真不容易XD") 於是在这秋日暖阳的普照下，我们的人生，也还是得继续走下去的， 在此并感谢音乐带给人们的力量。 以下，请聆赏爱生这份温暖回馈的衷心歌曲－－"love your life" 专辑官网：http://www.toyosakiaki.com/ 通贩管道： SONY Music - http://tinyurl.com/ygspkxz Amazon.jp - http://tinyurl.com/ygrernx Club Japan - http://tinyurl.com/ykketqu 95 music - http://tinyurl.com/ykktg8e Youtube 低音质PV：http://tinyurl.com/yzdd2c9 Niconico良音质PV：http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8764351 原po偷上传相簿版：http://tinyurl.com/ylqnjms (P.S: CD原音质附了，Youtube的PV也附了，当然音值较差， 太好的恐怕都得去找Niconico～不然音值过好会被提版权申诉砍掉。 所以，CD贩卖途径和广告当然也还是附一下吧～ 虽说现在的外来乐曲，在台湾是买者恒买、不买者恒地下化之； 不过基於这篇是为爱生姐姐而写，至少也希望给大家带来个印象～ 听歌的同时，能够将爱生的形象和名字留在你我的印象之中， 可就是件最为欣慰的事吧。:>) -- 《love your life》 作词：Rie fu 作曲：Rie fu 编曲：马场一嘉 呗：豊崎爱生 この物语の続き　これからページ埋めよう 这样的故事话语仍旧继续　就从填满当下的扉页起头 たくさんの奇迹が待ってる　こんな何気ない一日 还有好多的奇蹟等待找出　在这样不须烦心的一整天里 新しいメロディーを口ずさんでみるんだ 把那新颖的旋律就　试着轻声地唱出来吧 今日もお日様に照らされて　生きてゆける　それだけでも　喜びを味わえる 今天的太阳也照耀着人间　能继续活下去　就算仅存所说　也能够嚐受喜悦的氛愉 目にするすべてに　ありがとう　生きてゆこう　毎日新しい　歌を见つけながら 随处眼见的一切　都给予感谢　就继续这生活　每一天里 同时去找寻全新的歌曲谱下佳话 ～间奏～ まあるい鞄を持って　ヘッドフォーンはリンゴで 拿着那圆圆的提包来去逛街　戴上苹果的耳机当作点缀 少しお腹がすいたら　ミルフィーユはいちごで 稍微感觉那肚子饿了的话　品嚐点草莓千层派的甜美 少しさみしい気分も　忘れさせてくれるの 就连有点寂寞的气氛都　把它给忘得一乾二净罗 今日もお日様に照らされて　生きてゆける　次から次へと　目の前のハードルを 今天的太阳也照耀着人间　能继续活下去　打从下次开始一旦　能跨过眼前那些障碍後 のりこえるたび强くなる　生きてゆこう　毎日新しい　私を见つけながら 必须变得更加地坚强不认输　就继续这生活　每一天里 同时去找寻全新的自我以挥洒想法 优しい友达　一息(ひといき)のコーヒータイム 和温柔的朋友一起　享受午茶时光的小小幸福 ほっとする时间も大事ね。。。 要能喘口气也是很重要呢。。。 自分のペースで歩きだせば　オリジナルの宝物见つかる 若用自己的步调前行的话　就能发现到那发自本心的原始宝物 ～间奏～ この物语の続き　君に出会って　変わってく 这样的故事话语仍旧继续　和你的相遇也因此　改变了许多 ひらめき　想いつき　ラクガキ　どんなアイディアも歓迎 天外一笔的想像延续　涂鸦点滴　怎样的主意可都是相当欢迎 仆の知らないことをね　そうたくさん教えて 我所不知道的事情呐　就那样再多告诉我一些 今日もお日様に照らされて　生きてゆける　それだけでも　喜びを味わえる 今天的太阳也照耀着人间　能继续活下去　就算仅存所说　也能够嚐受喜悦的氛愉 目にするすべてに　ありがとう　生きてゆこう　毎日新しい　歌を见つけながら 随处眼见的一切　都给予感谢　就继续这生活　每一天里 同时去找寻全新的歌曲谱下佳话 出会う人みんなに　ありがとう　生きてゆこう　毎日新しい　世界见つけながら 所有相遇的大家　都给予感谢　就继续这生活　每一天里 同时去找寻全新的世界接写传达 Para Pa Pa Pa Pa Pa　Para Pa Pa Pa Pa Pa Tara ra　Para Pa Pa Pa～ Para Pa Pa Pa Pa Pa　Para Pa Pa Pa Pa Pa Tara ra　Para Pa Pa Pa～ ～终わり～ -- 那麽这第一篇就先到这里了～ 下一篇的SAVA之水，在下还揣测了一点点的史地上的情境小典故XD; 希望可以顺利推出。 想想....如果可以的话，<略> 说不定也能是<略>的一个搞头吧....XD" 多说了些有的没的大梦。 那我们三四天後第二首再见了，要活下去唷～:)y -- 善も恶も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も无い。 喜びも悲しみも无い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、 私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。 ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが ならば─それでいい。　 世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の轨迹3rd‧星の扉15》レン --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 一楼指正得很对 続き(つづき)应作 "延续、接续、後续" 之解 但惭愧的是在下写歌词，有时不免会作字数上的吻合推敲和情境上的更动， "仍旧"代表已有可追，而"继续"则是原意的感受， 增字对韵上的改变还请多加包涵，若有批评指教处欢迎再提出， 我愿意试着回答，谢谢。 想想也还是写在下面吧，我希望能表达我的想法。 关於歌词字数修改的部分，我想我必须有所坚持。 在下翻译的想法中，一方面也是希望那些歌曲是可以用中文唱出来的， 虽说这样的作法可能是狗尾续貂或画蛇添足， 但那也是我所发现、过去前辈们尚未尝试的地方。 我总希望秉持着这份改变，加入些许情境揣摩， 想着"如果这首歌是中文的，那配上原来的曲调又会是如何呢？"， 才能重新临写出一份有所不同词义想法的中文译词。 因为除却了文意上的正确，那些种种的试想与音韵上的造作， 或许才是确认我对翻译有所爱情展现的地方。 总之还是贻笑大方了，最後仍谢谢种种建议。 :) 下次加字词时，我务必会更加谨慎和反覆推敲的，仍须继续学习。 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.244.69 (11/16 16:09) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69