好听Q_Q http://hilcrhyme.com/index.html ヒルクライム(Hilcrhyme)是今年七月正式出道的日本饶舌二人组，在此之前都是在他们 的出身地新泻活动。 团员分别是MC TOC跟DJ KATSU。 两人会认识，是因为DJ KATSU在2001年所主办的「热带夜」活动， KATSU的伙伴就介绍TOC以MC的身份去参加 ，两人因此认识。 後来KATSU则身兼organizer和DJ，TOC则是MC，他们不断累积这些经验， 三年後热带夜活动结束，於是两人就以hilcrhyme之名开始活跃。 他们正式出道後的第一张单曲「纯也与真菜实」， 纯也是他们认识的一名朋友，真菜实则是他的新娘， 这首曲子是TOC在他们的婚宴上献唱的情歌。 https://www.youtube.com/watch?v=XX0hrR7z5Wo& 不过这篇要说的是第二张单曲「春夏秋冬」。 https://www.youtube.com/watch?v=L-JakOZ4grw 原文歌词 http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=83580 个人品质不保证翻译 鲜艳的颜色 两人一起寻找四季应时的景色 It's going going on 要开车、搭电车、搭船或是搭飞机 在周末星期日拟定计划 春天就去赏花 在盛开的樱花树下乾杯 头上蔓延的桃色 like a fantasy 夏天就在照耀的阳光下烤肉 到了晚上就找个地方放烟火 秋天就欣赏红叶覆盖的山顶 到了冬天山顶就会被雪染成一片白 所有的季节 我都想一直跟你在一起 度过春夏秋冬 ※ 今年的春天去哪好呢？ 今年的夏天去哪好呢？ 春天的樱花还有夏天的大海 我想跟你一起看 想跟你在一起 今年的秋天去哪好呢？ 今年的冬天去哪好呢？ 秋天的红叶还有冬天的白雪 我想跟你一起看 想跟你在一起 ※ 再次翻阅过往许多回忆 突然想起 看着窗外 我们吵架 连受伤害的次数都不可遗漏掉 就像一片拼图 日积月累不断增加的回忆 「永远待在我的身边吧」 现在 我们两人立下誓言的此处不可遗忘 回忆起来时又到蝉鸣时刻 我老是给你添麻烦 应该说我老是让你流泪哭泣 对不起 从那之後经过了许多日月 我们两个彼此哭到眼睛肿胀到天亮 教会响起的钟声像是在安抚我们 喜悦可以一起分享 悲伤可以一同分担 我们在心里共同发誓 我们去找吧 一起去发现新的景色 只属於我俩的 春夏秋冬 ※重复 我们也可以偶尔在家里跳跳舞 两个人一起围在一张毯子里 相互嬉闹直到心满意足 腻了就再去寻找新的目的地 那 今天该去哪好呢？你看 这片青空一直延续到那座山丘的另一边 因为买了导航器 我们去了好多地方 知道好多地方呢 哪一天我们有了小孩一定要告诉他 尤其是这个地方一定要说给他知道 交换约定并一起发誓 在夏天的尾声 那个祝福我俩爱情的地方 ※重复x2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.56.35 ※ 编辑: ffmuteki9 来自: 114.39.56.35 (10/31 21:14)