作者honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚)
看板J-PopStation
标题[推荐] 中岛美雪音乐剧「香格里拉」中文字幕片段
时间Thu Jul 2 19:16:00 2009
以下片段全部出自中岛美雪1994年音乐剧夜会第六回香格里拉
「F.O.(fade out/逐渐结束)」 ~「不可以忘记」(中文字幕)
http://www.dailymotion.com/video/x9qxbw_fo-yyyyy_travel
「F.O.(fade out/逐渐结束)」出自中岛美雪1986年专辑「36.5℃」,是
一首描写想要甩
掉女人的男人的心态的歌曲。歌词不仅仅是对於女人的纠缠感到不耐,更表现出男女双方完
全不同的思考逻辑;对於写出无数失恋歌曲的中岛美雪来说,能够超越女方的立场,这般露
骨地书写出男人我行我素、自私的心理,着实令人诧异。难怪有人说她好像全知的存在,能
够自由地出入男人女人的心理。而在音乐方面,节奏有一种吊儿郎当的感觉,又点缀一点有
着抽离感的、甚至有些妖异感的合音女声,把那种「蛮不在乎的」绝情表现得很好。
影片是1994年中岛美雪自编自导自演的音乐剧、夜会第六回「香格里拉」的片段,在这里是
藉由这首歌表现女佣打扫房子的不耐烦,跟剧情应该不完全对称;紧接着则是跟剧情很有关
系的1985年旧作「不可以忘记」,两者串成流畅的组曲。夜会就是用这样的方式进行着,大
家可以藉此窥其堂奥。由於1994年那时热爱
女佣装扮的宅文化还不流行,也有日本歌迷打趣
地拿这一点说:「真是领先时代的演出!」
「友情」~「香格里拉」~「让你想起」(中文字幕)
http://www.dailymotion.com/video/x9qpe0_yyy3y_travel
「友情」出自中岛美雪1981年专辑「预产期」,原编曲由松任谷正隆制作。一般同样主题的
歌曲,多半都是在说同甘共苦之类的美好,而这里却是在追问:的确,友情是人孤独无援时
必须仰赖的东西,但
如果友情遭受背叛,人应该如何自处呢?美好的友情一旦被背叛,接着
就会衍生出可怕的仇恨吗?「无法救赎的灵魂,不是曾受过伤的自己;无法救赎的灵魂,是
想要以牙还牙的自己。」歌词这般警醒着我们。关於这首歌的讨论很多,也有「和平并不容
易呀」这类沉思後的感叹,值得你细细咀嚼。
影片同样是夜会第六回「香格里拉」的片段,场景是在中华贫民街,主角拿着小刀一边削着
慈菇一边唱着这首歌,小刀也呼应到歌词中的『冀望一刀刺瞎眼睛了事』与『不在意对方是
否会在背後捅你一到的友情』等句子。唱完「友情」後,贫穷的她想起昔日跟姐妹淘共有的
豪门梦,唱起象徵豪门的歌曲「香格里拉」。然而,梦幻的憧憬已逝,气氛急转直下,光明
转为黑暗,接着是爱恨交织、时而低沉严厉时而清亮温情的「让你想起」:明知如此灵魂将
坠至不可返的深渊,她还是走向以牙还牙的不归路...由於
小刀在这三首歌串成的组曲有
巧妙的运用,最近椎名林擒在台上削苹果的演出,也让人想起这一段。
「你要活下去」(中文字幕)
http://www.dailymotion.com/video/x9qpxl_noname_auto
夜会第六回「香格里拉」的原创曲目,这首
近十分钟的长篇叙事诗歌,浓缩了整出戏背景故
事的所有情节。开头取样了中国流行音乐之父黎锦晖(1891-1967)的名作「老虎叫门」:
『小羊儿乖乖,把门开开。』而美雪依剧情需要把老虎改成了狐狸。作品有着私小说美誉的
中岛美雪,在这首歌里把故事的起承转合全部带到,并且以丰富的演唱表情与肢体动作,活
生生地把故事展现出来。尤其绝妙的是,身上一袭黑色嫁衣有一手是长袖隐住的,在作势怀
抱婴儿时,
不可见的部份,引发无限的
想像空间。
网志版:
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=586916
延伸阅读/夜会vol. 6「香格里拉」──地狱般的香格里拉:
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/9359995.html
--
『没错没错,我哪就像那蒲公英,被风一吹,咻地就飞了起来。飞去想去的城镇,飞去想
去的天空,但是一有想降落的地方,就会被吹得更高更远。』──她的生存之道
太息花色今更易 此身虚度春雨中
http://blog.roodo.com/honkwun
--
--
※ 编辑: honkwun 来自: 123.204.166.252 (07/02 21:14)
1F:推 warmillusion:推 好喜欢f.o. 07/03 16:33
2F:推 leslieche:F.O.好好听+1 07/04 23:01