其实这首歌 是她6/3发的单曲「笑って笑って」中的B面曲 而标题的那首歌则是B面曲 相较之下 主打歌因为日本某节目的关系变的有名起来 唱片公司也打算趁这一波来拉抬华子的知名度 於是选了这首一样好听的B面曲来推荐给大家~(其实我比较爱这首XD) 如前所述 这首歌是单曲中的B面曲 同时也被日本某电力公司选中拿去当形象广告主题曲 广告於此: https://www.youtube.com/watch?v=TFjrlT6lOdA 以下附上简单的中日对照歌词 希望不懂日文的人也能感受华子歌词简单的美感 仆たちにできること 作诗：奥华子 作曲：奥华子 https://www.youtube.com/watch?v=-3EmraXnttI 君と眺めている ひこうき云 时间が流れるのも 忘れるほど 只要跟你一起看着天空上的飞机云 就可以忘了时间的流动 君と交わした 约束を ガラスケースに饰ってみた どんな风に闻こえるだろう 将与你互许的承诺 点缀在音乐盒上(注) 听起来会是如何呢 仆たちにできること この梦を谁かに伝えること どんな风が吹いても 辉くときが待っているから 始まりの时は今 変わること无い 昨日があるのならば 変わること出来る 明日はきっとあるから 我们所能做的 是向人传递这份梦想 无论刮起怎样的风 梦想总有一天会绽放光芒 从现在开始 要是昨日一成不变 明天一定截然不同 人は弱いもの 君は言うけど 爱するものがあれば 强くもなれる 你说 人虽然脆弱 但人只要有所爱的事物 就会变的坚强 短い糸で纺いでゆく やがて大きな布になって 君を包み 温めるよ 短短的丝线开始交织 顷刻间编出一张大棉布 包裹着你 给你温暖 仆たちにできること この空を谁かに伝えること 色鲜やかに染まり どんな时でも见守ってくれる 我们所能做的 是向人传达这 色彩缤纷的天空 无时无刻都守护着我们 仆が今できること 大袈裟な事 少しも言えないけど 丸い地球の隅で 君の笑い声 响かせたいよ そしてまた 缲り返す 寂しさ抱え ぬくもり背负いながら この小さな幸せが ずっと君に届くといいな 我现在能做的 是有点夸张的事 一点都不能透露 其实是我想让你的笑声 响遍地球的每个角落 然後 一再地 怀着寂寞 肩负着温暖 希望你能一直获得这小小的幸福 注:原文的地方是「玻璃盒」 但我想说後句那边 是「听起来~」 就自己猜测其实意指音乐盒吧 到时候我会再跟日本有人讨论求证的XD -- 甜美治愈系疗伤女声 奥・华・子 奥华子推广志↓ http://0rz.tw/bd5bc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.104.79