新闻出处: 日本雅虎 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080630-00000004-exp-musi AYAKO（vo,g）が喉の手术を受けるため、当面のライブ活动を休止すると今年3月に発表 し、その後の展开が注目されていた中ノ森BAND。彼女たちのオフィシャルブログでは、 まだライブで歌えるレベルではないものの、顺调に回复していることが报告されており 、复活を楽しみにしていたファンも多かったと思いますが、6月30日、同ブログにてま さかの“解散”が発表されました！ 大易翻译法: 就在主唱兼吉他AYAKO在官方部落格说自己喉咙动手术已经复元地差不多时 没想到中ノ森BAND竟然在六月底宣布解散... 　2004年の结成当初はその可爱らしいビジュアルからアイドル视されることが多かった ものの、AYAKOの男胜りのキャラクターやライブバンドとしてのエネルギーが徐々に评 価され、2006年にはデビュー当时からの梦であった【SUMMER SONIC】出演を実现。これ と同时期にリリースしたシングル『Fly High』のヒットにより、日本一有名な现役ガー ルズバンドへと成长を遂げました。そして昨年9月には、三宅伸治の20周年记念ライブ で忌野清志郎＆仲井戸“CHABO”丽市と共演を果たし、翌10月には、甲本ヒロト＆真岛 昌利の书き下ろしによるシングル『イソブラボー／雪』をリリース。多くのロックバン ドやロックファンの羡望を一身に集めました。 大易翻译法: 一开始大家都把她们当作花拳绣腿的偶像乐团, 不过现今她们已经是目前 日本乐坛最有名的女子乐团, 也跟很多大咖合作, 受到众人欣羡的眼光。 　故にまさかの解散発表。ブログでは、音楽性の违いにより、6月いっぱいを持って解 散することを决意したと记されており、メンバーの4人はこれまで自分たちを支えてく れた人々への感谢の言叶を缀っています。 大易翻译法: 没想到六月底她们在官方部落格宣布解散。理由是大家音乐属性的不同, 并且感谢从以前到现在支持她们的人。 喜欢的乐团又消失一个了… 我自己非常欣赏主唱的嗓音说。无论是之前因为日剧<鬼嫁日 记>而大红的「Oh My Darlin'」还是後来发行的专辑《Do the Rock》都很棒啊～ 希望乐团成员能够各自有好发展。 -- 「我们的命运曾经交错，但注定不能在一起。」 Our destinies had been interwined,but would never joint. 《Pirates Of The Caribbean：At World's End》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.32.169