「歌旅－中岛美雪CONCERT TOUR 2007」DVD/CD　完全攻略 ──观剧手册、预告影片、试听、歌词中译等请见网址。 http://blog.roodo.com/honkwun/archives/5983609.html DISC 1 1. 御机嫌如何／你好吗？　1987年单曲／1988年专辑「中岛美雪」 从歌名看，这首出自同名专辑的「你好吗？」不仅适合开场，还有着报上姓名的意味。歌曲 大意是女人写给前任情人的一封信，通篇看似无情，最後一句却说：『我写这封冷漠女人的 信，最後贴上这张被泪水沾湿的邮票。』就像「恶女」一样，中岛美雪的歌中，时有这种故 作坚强的角色。提及邮票的这首歌，同时也是日本邮政省夏季问候用明信片「かもめーる」 广告曲，听来饶富兴味。 　 2. 1人で生まれて来たのだから／人本来就是一个人来到世上　1999年专辑「月─WINGS」 以双重人格为主题的音乐剧「2/2」中的歌曲。剧中以逗趣的方式演唱这首歌；虽然逗趣， 其实词意相当深刻；CD版则采用摇曳的节拍营造爵士swings曲风的感觉，给人不同的味道。 中岛美雪CONCERT TOUR 2007，是以「感谢，能和你生在同一时代。」为主题；这首「人本 来就是一个人来到世上」之所以能和寂寞对抗，或许就是因为「和所爱的人生在同一时代」 吧。 3. あなたでなければ／要定你　2006年专辑「LULLABY SINGER」 为了「CONCERT TOUR 2007」，中岛美雪从很早就开始准备新歌，因此创造出有着对称概念 的06、07年两张专辑「LULLABY SINGER」与「I LOVE YOU，回答我」，以符合演唱会要表达 的概念。这首「要定你」，便是收录在「LULLABY SINGER」里的歌曲。虽说非你不可，却不 全是执着，甚至承认过去的你只存在於过去；接受现实而不改其爱，呼应着「I LOVE YOU， 回答我」不求回报的态度，丰富了此次演唱会的中心思想：生於同一时代，就值得感谢。 4. 一期一会／一期一会（一生一次的相会） 2007年专辑「I LOVE YOU，回答我」 过去的你只存在於过去，所以那一生一次的邂逅令我万分珍惜。这首「一期一会」，是中岛 美雪07年最新单曲、收录於专辑「I LOVE YOU，回答我」，同时也是她提供给日本综艺节目 「旅人日志」的主题曲。「旅人日志」的节目内容是艺人到异国去生活一阵子的生活纪录片 ，每每在艺人离开当地、双方依依不舍之时最为感人；就在这送别的道路上、就在双方泪眼 婆娑的当下；听着这首歌以安慰的口吻说：「不求你勿忘我，求你别忘记自己的笑容。」深 深纠住了许多忆起分离情景的人的心思。歌名「一期一会」原是茶道用语，表示要以一生只 有一次的难得机缘般，专心为客人泡茶，用来描述这个节目分离的情景也十分合适。过去中 岛美雪之所以不发行现场巡回影像作品，原因在於她认为演唱会是和观众一期一会的产物， 因此，这次她还是禀持一期一会的理念，制作这张不仅空前还可能绝後的「歌旅─中岛美雪 CONCERT TOUR 2007」。 5. With　1990年单曲／同年专辑「前进夜色」 曾收在已绝版的精选『中岛みゆきBEST SELECTION II』，华语歌手多次翻唱，是一首有着 徜徉感觉的好歌。歌词说道，即便身在沙漠、身在没有出口的玻璃城墙，如果能在笔记本写 上你的名字，WITH YOU，就不必写上寂寞、空虚，与疑虑。「WITH」，只要你的名字陪伴， 我就会有力量；「I LOVE YOU，回答我」，只需你简单回应，我就能付出一切；「中岛美雪 CONCERT TOUR 2007」，只要和你生在同一时代，我便由衷感谢。另外，演唱时美雪手比的 是「WITH LOVE」的手语，她以前说过：「传达心的方式不是只有言语。」 6. 糸／线　92年专辑「EAST ASIA」／98年单曲「生命的别名」 连结演唱会的，是互相呼应的歌曲；连结人与人的，是缘份的「线」。原本是92年4月中岛 美雪写给要结婚的朋友的歌，在婚礼上由新郎的父亲演唱，收录在同年10月发行的专辑後， 又在98年被日剧「圣者的行进」选为主题曲，05年日本文化厅选为国民文化祭主题曲。像这 样事隔十年、十五年甚至二、三十年後仍受重用的情形，在中岛美雪的作品里比比皆是，如 同她本人的歌唱事业一样，历久不衰。『能和适合自己的线交织，人们会说，真是有缘才能 相遇。』副歌最後一句的原文，把幸福写成同样发音的邂逅，增添了有缘即是幸福的意涵。 7. 命の别名／生命的别名　1998年单曲／同年专辑「请当我的孩子」 98年和「线」一起收在同一张单曲的歌，分别是日剧「圣者的行进」的片头片尾曲；「线 」是由编剧野岛伸司所选，而「生命的别名」则是他向美雪邀歌的作品。「圣者的行进」是 一出描写在工厂被虐待的智障员工的戏，是非常微渺的人物；歌词写道：『生命的别名就是 心！这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有的！』描写各式各样的边缘弱势 ，是中岛美雪创作的本心，一直以来不特别迎合市场、时常为非主流发声的她，却因此引来 再创事业高峰的契机。NHK记实节目「PROJECT－X」制作人今井彰，就是在听了这首歌之後 联想到，他这个节目正是以默默无闻的人们对社会的重大贡献为内容，如果能邀请中岛美雪 谱写主题曲，一定能契合节目的精神，於是请托她：「请你唱出默默无闻的人们的光芒。」 8. ララバイSINGER～アザミ嬢のララバイ／LULLABY SINGER～蓟花姑娘的摇篮曲　 前者收录於06年同名专辑　後者收录75年出道单曲与76年首张专辑「听得到我的声音吗」 这次演唱的曲目，有许多歌曲的概念都是互相交集的；说到这段组曲，更有着独特的意义。 很多人揣测，这次的巡回演唱DVD，可能是中岛美雪唯一发行的一张了，一来是她不喜欢做 重复的事，二来日後即便有巡回，依照习惯，也不会演唱这段传达出她三十年来本我的新歌 ／组曲。作为06年专辑同名曲的这首「LULLABY SINGER」，在歌词和旋律上都刻意和三十年 前出道曲「蓟花姑娘的摇篮曲」作连结；而「LULLABY SINGER」专辑更浓缩了中岛美雪三十 年来的各式面貌，就许多方面来说，这样的曲目这次的巡回，都是最中岛美雪的一次，一期 一会的一次。 9. 宙船(そらふね)／宙船　2006年专辑「LULLABY SINGER」 06年日剧「MY BOSS MY HERO」主题曲，中岛美雪提供给ＴＯＫＩＯ的歌曲，也是她和杰尼 斯艺人的首次合作。中岛自己的版本收录在06年专辑「LULLABY SINGER」。当时为了避免Ｔ ＯＫＩＯ受到她的影响，DEMO带由她的合声宫下文一录制，也就是这次演唱会中与她合唱的 男声。因此宫下文一先生算是宙船原型的创造者。在DVD收录的幕後花絮里(试看影片中3分 40秒开始)，镜头外的演唱会制作人濑尾一三出声说：「那麽长濑的爸爸ok吗？」(指的是 TOKIO主唱长濑智也)，美雪跟众人听了偷笑，当事人宫下文一惊讶地ㄟ了一声，濑尾一三 又说：「虽然是年纪大了一点的长濑，但是声音很年轻。」这首歌创下ＴＯＫＩＯ单曲中的 次佳销售纪录，拿下冠军单曲，连续六周在前五名，连续九周在前十名，出货超过六十万张 ，下载铃声突破百万次，并让ＴＯＫＩＯ登上红白演唱。隔年被高等学校棒球大会选为入场 主题曲，ＴＯＫＩＯ并和当地乐团合作录制其他版本。一时之间传媒称之为「不沉的宙船」 (宙船是飞行船的意思)，销售的大成功也促成美雪和ＴＯＫＩＯ的第二次合作：「本日、未 熟者」。 10. 昔から雨が降ってくる／从过去降来的雨　2007年专辑「I LOVE YOU，回答我」 收录在07年专辑「I LOVE YOU，回答我」。提供给日本综艺节目「旅人日志」的片尾曲，原 本是中岛美雪给该节目候选的提供曲之一（连同「一期一会」），对方看过之後说：「那就 两首都要吧。」，就这样和「地上之星／前灯．尾灯」一样，成为同节目一对的片头曲和片 尾曲。歌中所谓过去降来的雨，是远古时的雨（英译为Ancient Rain），是大小恐龙都曾经 历过的雨。07年专辑「I LOVE YOU，回答我」的许多曲目都在呼应中岛美雪过去的作品，像 这首歌所提及的「寂寞的鱼」和同专辑的「Ice fish」都令人想起她最畅销的专辑「寒水鱼 」，也刚好和歌中远古／前世的意境相符。另外，「悬崖尽头的、往地平线的森林踏出脚步 的、不怀疑地前进的小虫」，就像不知危险不计成败往梦想前进的无名英雄一样，是中岛美 雪过去作品中，时常描绘的人物写照。总之成对的06年专辑「LULLABY SINGER」和07年专辑 「I LOVE YOU，回答我」，前者主要以音乐技巧解释中岛美雪作为歌手的意义，後者主要以 歌曲概念呼应她过去的作品。而演唱这两张专辑的歌曲，就显得格外「中岛美雪」了。 DISC 2 1. 唇をかみしめて／紧咬双唇（翻唱自吉田拓郎） 翻唱自吉田拓郎82年的单曲。吉田拓郎是日本创作型歌手的始组型人物，1960年代出道，对 日本流行音乐有重要的影响力。许多歌手如邓丽君（襟裳岬）、西城秀树、近几小子等等都 唱过他的歌。黄仲昆的「记得我」也是翻唱自他的歌曲「听见夏日的蓝调歌曲」。日本长青 乐团南方之星还写过一首「吉田拓郎之歌」以表示对他们偶像的喜爱。中岛美雪原本甚少翻 唱别人的歌曲，但基於和吉田拓郎的交情，以及2007年巡回演唱期间吉田因支气管炎中止巡 回的缘故，献上这首歌曲为他加油。 2. ファイト!／FIGHT!　　1983年专辑「预感」　1994年单曲「天空与你之间」 中岛美雪和吉田拓郎结缘最深的歌曲。吉田拓郎跟他的歌迷，一直把这首歌当成吉田自己写 的在喜爱。原本这首歌的专辑版是微弱许多的，然而，94年吉田拓郎以一把吉他在演唱会上 热烈诠释之後，启发了中岛美雪，她说：「虽然之前自己也一直想要这样唱，但给拓郎抢先 了。」95年，拓郎在新专辑发售前和美雪餐叙时，他对美雪说：「我已经写不出像FIGHT这 样的歌了。」进而罕见地向美雪邀歌，他希望是：「像遗书一般的歌曲。」。06年中岛美雪 意外出现在吉田拓郎的一个别开生面的3万5千人演唱「同学会」上，原来31年前同批人也曾 举办过一个五万人规模的长时间演唱会，当年歌迷平均约20岁，这次则达49岁，再度重聚， 是日本演唱会史上首度创举，几万人共同缅怀青春，美雪跟拓郎所合唱的歌曲，便是那首遗 书一般的「请对我说永远的谎言」。（本段引用了刘黎儿的文章『请对我说永远的谎言』） 「FIGHT！」歌词仿照中岛美雪主持电台节目时的形式，像是一封封的明信片、一段段的人 生剪影，透过简洁的段落刻划学历、出身、性别等结构上的困境。或许这便是槙原敬之说这 首歌让他「重新思考歌曲的可能性」的原因吧。 3. 诞生／诞生　92年单曲「诞生」／同年专辑「EAST ASIA」　 任何缘份都需要时机，因而我热烈欢迎：你的诞生。对於许多日本人来说，「诞生」是他们 人生必经的诗句；收录在教科书「高中生现代文」的这首歌，是许多人沉淀过往的明矾：「 在每个人的心里至少有句难以忘怀的话吧，就算是『再见』这两个字也包含着浓浓的爱意。 」领悟早已明了的爱，超越惋惜与遗憾：「别忘记；出生的那一刻每个人都听过的那句话， 竖起耳朵回想一下吧，最初听见的欢迎词。记起它，如果你真的想不起来的话，我随时都很 乐意的对你说：有你的这个世界真好！」 4. I Love You, 答えてくれ／ I LOVE YOU 回答我　2007年专辑「I LOVE YOU，回答我」 有你的世界真好，感谢上苍，让我与你生在同一个时代。堂堂揭开此次演唱会主旨的这首歌 ，满溢着无悔的感谢感激：「说什麽爱上了就会损失，又不是在谈交易或投资；迷恋你我就 高兴、单纯地高兴，能和你生在同一个时代所以高兴。」连番呼喊的「I LOVE YOU,回答我 」，并非咄咄逼人，而是透过直接、强势的语气，给对方退场的空间。美雪说：「如果被认 真告白的话，会有被逼到墙角的感觉，那男人还挺可怜的。」「所以就换成（日文念起来有 些可爱的）『I LOVE YOU』吧，比较有路可逃。」说心领就可以了，当作玩笑就可以了，因 为，「世上也有无法不付出爱的傻瓜」。 5. ボディ・トーク／BODY TALK　 2007年专辑「I LOVE YOU，回答我」 和前一首歌同样收录在07年专辑「I LOVE YOU 回答我」的曲目。对於歌词达人的中岛美雪 来说，突然冒出「言语根本没有迫力，言语是多麽的软弱。」还蛮让人惊讶的。不过语言再 怎麽动人，跟人与人之间炙热的体温比较起来，当然是「BODY TALK」比较够力。副歌歌词 「传达吧，传达吧。透过身体，传达这颗心。」令人想起中岛美雪在1984年发行过的一本歌 词／短文集「传达吧，爱。～从星期一的电台开始」；顾名思义，是她担任电台主持人时的 心得。中岛美雪一直是日本电台节目「ALL NIGHT NIPPON」最受欢迎的DJ，即便在她19年前 离开之後，在今日仍位居此节目观众票选最受欢迎DJ的第一名，所以这首歌也多少总结了中 岛美雪在日本人生命中的角色。 6. 重き荷を负いて／背负重荷　2006年专辑「LULLABY SINGER」 作为倾听听众心事的电台主持人，为何美雪这麽令日本人难忘呢？除了爽朗的快嘴之外，更 重要的是，她能回应人生的各种困境；如前述「FIGHT！」中的低学历的就业限制，或者丑 女遭羞辱的恶言恶语等，比起一般的歌手，她总是有贴近这些疼痛的创作可以回应───这 首「背负重荷」亦然。「背负重荷，攀爬在坡道上的一个人；重荷也好，坡道也好，在他人 的眼里都是看不见的困厄。」光这两句已经深深抓住人们困苦中孤绝的心情，然而，接连两 句更将人心搾出酸痛的泪水：「在我竭尽全力之後我想死，在我付出所有之後我想死。」她 是这样的一位「LULLABY SINGER」，诚实地与你共同呼吸，抚着你的痛楚入眠。 　 「还是看不到天空吗？还是看不到星星吗？」演唱完「背负重荷」，一袭米黄礼服裙装的美 雪退场，但她不能就此离去，因为大家还没有看到星星呀！热烈的安可声打出节拍，换上简 便的衬衫加牛仔裤的美雪，挂上吉他帅气地再登场。 7. 本日、未熟者／今天　不成熟的人　2007年专辑「I LOVE YOU，回答我」 打扮成少年人，安可曲第一首先来的是叛逆的摇滚歌曲「本日、未熟者」。像是未经世事的 青少年，眼见周围的劝诫与指导其实都在压制，只有挣扎、翻滚、叫喊、呛声，惶恐不安地 寻找真正的温柔。「说我有野心吗？有义气吗？有感情吗？有羞耻心吗？」别再拿道理压人 了，很抱歉：「今天，我还不成熟。」扛出招牌一般，抵抗地宣示：本日，我是未熟者。不 成熟也有不成熟才能得到的东西，满是泥沙的竹篓，经过淘洗也有沙金。 8. 地上の星／地上之星　2000年单曲「地上之星」／同年专辑「短篇集」 　 在「PROJECT－X」制作单位希望中岛美雪能以歌曲照亮无名英雄的时候，她反而觉得：「根 本没有必要照亮他们。他们自己不就在发光吗？如果自己会发光，他们就是星星了。」於是 ，公信榜百名内在榜最久（连续174周、不连续183周）的单曲「地上之星」就这麽诞生了。 承接前曲的热烈气息，唯一在演唱会上曝光的摇滚版编曲令人惊喜，和中岛美雪本人发表过 的两种版本比较起来，在唱腔上也是最狂暴的一次。新生的「地上之星」歌旅版，这次不只 要你发出自己的光芒，还有新的任务要给你唷。 9. 背広の下のロックンロール／西装下的摇滚　2007年专辑「I LOVE YOU，回答我」 如果「本日、未熟者」代表自己原有的野性，那麽「西装下的摇滚」就是经过社会驯化後仍 未消退的本我。「即便把领带套在颈上，栓着粗暴的自己；即把脚塞进皮鞋里头，栓着流浪 的自己。西装下的Rock'n'roll，不为了给谁看，只为了自己。」不为叛逆、不为了给谁证 明，只为自己真实的心，唱出青春的摇滚歌曲。脱下衬衫，上身单单一件黑色背心，除去外 衣的美雪，热切地唤醒你在西装下的热情；观众们一一站了起来，他们听的是美雪的歌声呢 ？还是自己西装下的摇滚呢？ 地上の星／地上之星　LIVE 卡拉OK VERSION　（歌旅CD版独家收录） 在众人的掌声中，向观众大力挥手道别的美雪退场，落幕。两小时的演唱会很快就过去了， 最後回家的还是只有自己。走在寂静的夜里，想起刚刚这位LULLABY SINGER唱道： 「如果没有人为自己献唱，那每个人便会成为属於自己的歌手； 毕竟不管雨下得再大，总还是听得到自己的声音。」──LULLABY SINGER 「为自己歌唱吧，别忘了曾经有过的热情。」彷佛听到美雪这麽说着，刚唱完「西装下的摇 滚」的她，把地上之星摇滚版的伴唱带交给了你：「我走了，接着就轮到你唱了。（笑）」 今晚，舞台上的灯光在曲终人散之後熄灭；然而，散场却开始了新的风景：一个一个走出会 场的「地上之星」，和夜空中的群星相互辉映着．．． 附录　其他CD版独家曲目 ホームにて／在月台上　77年专辑「谢谢」　77年单曲「别离之歌」 中岛美雪早期经典民谣歌曲，多次被选入早期的发售的精选中，特别是中岛本人自己选的「 中岛美雪自选MY BEST20」中。07年日本FM802电台所举办的中岛美雪致敬演唱会，请来『地 海战记』的主题曲「瑟鲁之歌」主唱手嶌葵演唱这首歌。优美的旋律，隽永的歌词，都是这 首表达乡愁的歌曲传唱不绝的原因：「都市中的霓虹灯，是无法燃烧它的，烧不掉心头上那 些想要回家的车票。」 荞麦屋／荞麦面店　1980年专辑「活下去真的好吗？」 在场景的描绘上，非常细腻的一首歌。跟「在月台上」一样，曾收录在中岛本人自选的精选 里，也都是以实景进行创作的歌曲。歌词大意是表现自厌而没有信心的自己，在朋友的笑话 中稍感宽慰；同时也是美雪生活中的真实写照，歌中的朋友是跟随她30年之久的摄影师田村 仁。　 EAST ASIA　1992年专辑「EAST ASIA」 中岛美雪踏入90年代的新视角作品。90年代一连串的事件，如打破成长神话的泡沫经济、新 旧党混组的细川内阁、冲击国家安全的奥姆真理教毒气事件、挑战伦理的援助交际等，让当 时日本在各方面都出现了绝对价值观的裂痕。与此同时，中岛美雪开始以客观的角度捕捉「 所谓日本人的样貌」，从92年的「EAST ASIA」中的东亚、94年音乐剧「香格里拉」的中国 印象、95年音乐剧「2/2」中的越南、96年音乐剧「发问的女人」中的泰国娼妇，反映多样 化的时代价值观。说到这首歌的创作灵感时，中岛表示：「到法国旅行的时候，看到他们的 地图根本画不到日本，连补注也没有，想起以日本为中心的日本地图，不禁莞尔一笑。」 翻唱过「歌旅」里的美雪歌曲的歌手包括苏慧伦、郑秀文、任贤齐、万芳等，详见： http://miyukicoversongs.blogspot.com/2008/05/concert-tour-2007611.html 以上整理：竑广 -- 「那艘船忘了自己是飞行船了吗？那艘船忘了自己飞上天空的时候了吗？穷尽地平线、 奔向水平的方向，在那里就是这船离陆起飞的地方；即便所有港口的灯火，都熄灭、都 陷入沉默，也要航向苍穹。」　　FROM 宙船（日本唱片大赏作诗赏得奖作品） http://blog.roodo.com/honkwun　　NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (06/30 16:16) ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (06/30 16:18) ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (07/01 00:25) ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (07/01 00:38)