※ 引述《Jinchan ( )》之铭言： : 隔了一阵子，应该还可以回吧:P : 这首歌我也蛮喜欢，意境很生动可爱 : 以下是个人比较口语的翻译 ^^" : =========================================== : "为了无可救药的我，从天而降的天使" : 用力关上的门边有飘下的枕头羽毛 : 今晚终於激怒了她 : 前女友送的闹钟 : 不管她怎麽嫌弃我都还在用 : 就是这点踩中她的地雷 : 从她手中扔出来的闹钟彷佛炸弹 : 她一定跑去附近的空地 : 趁现在赶快追上她 : 奔跑时 : 在你的头发上 衬衫上摇曳的白色羽毛 : 沿路满掉街道 : 就好像说着"赶快来找我" : 奔跑时 : 在我的头发上 衬衫上摇曳的白色羽毛 : 你一定是为了无可救药的我 : 从天而降的天使 : 交往将近一年 感情日渐浓厚 : 接吻 拥抱都变得像打招呼一样 : 果然在空地找到你 : 你却像个外人似地说 "请搞清楚你现在爱的是谁" : 你的双手向天空举高 : 闹钟飞了出去 : 而你轻轻地微笑目送它离开 : 奔跑时 : 在你的头发上 衬衫上摇曳的白色羽毛 : 你的心比摔坏的闹钟还要疼痛 : 偶尔天使会用恶作剧带给我启示 : 我们要更努力学会如何爱人 : 回家以後房间都让我打扫 : 一起回家吧 我还是第一次看到这首歌的mv耶... 这首歌当初在钱柜点得到.当然钱柜并不是用原版mv去作成卡啦ok伴唱带 应该是另外拍摄的?重点是整个伴唱带的内容出了没出现槙原本人以外.其余十分完美~ 非常完整的呈现了歌词的内容~~让我与友人都会心一笑~(友人们并不了解槙原) 最後真的找了个空地丢那个闹钟...然後手牵手回去房间打扫~~ 感觉比原版mv还好懂~~一看就知道这首歌的内容~~ 题外话: 当初这首歌收入在他的专辑underwear 我之前去买他的专辑cowboy结果没买到 之後他出了这张"内裤"(封面还是红色的内裤).我顺手买下了...惊为天人~ 几乎首首主打.太好听了!!!我的友人也因这张专辑才对他感兴趣.并且接着也买了 这条"红色内裤"~ (其实我之後开始固定买槙原的专辑.但是以後的再好听都不觉得有超过这张) 而这张专辑我最最喜欢的一首歌:the end of the world 却一直很奇怪的无法收到精选集中??? 这里有中村中的版本(槇原敬之 Cover) http://tw.youtube.com/watch?v=6raDJuXEBCM -- 年终大扫除~每箱二手中文H漫NT200出售 每本二手原文H漫NT20出售 十几年的累积...愿求有缘人~南部板友意者请发站内信 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.152.228