作者Jinchan ( )
看板J-PopStation
标题Re: [讨论] 槙原敬之的"天使降临在无可救药的我"
时间Sun Jan 27 04:12:11 2008
隔了一阵子，应该还可以回吧:P
这首歌我也蛮喜欢，意境很生动可爱
以下是个人比较口语的翻译 ^^"
===========================================
"为了无可救药的我，从天而降的天使"
用力关上的门边有飘下的枕头羽毛
今晚终於激怒了她
前女友送的闹钟
不管她怎麽嫌弃我都还在用
就是这点踩中她的地雷
从她手中扔出来的闹钟彷佛炸弹
她一定跑去附近的空地
趁现在赶快追上她
奔跑时
在你的头发上 衬衫上摇曳的白色羽毛
沿路满掉街道
就好像说着"赶快来找我"
奔跑时
在我的头发上 衬衫上摇曳的白色羽毛
你一定是为了无可救药的我
从天而降的天使
交往将近一年 感情日渐浓厚
接吻 拥抱都变得像打招呼一样
果然在空地找到你
你却像个外人似地说 "请搞清楚你现在爱的是谁"
你的双手向天空举高
闹钟飞了出去
而你轻轻地微笑目送它离开
奔跑时
在你的头发上 衬衫上摇曳的白色羽毛
你的心比摔坏的闹钟还要疼痛
偶尔天使会用恶作剧带给我启示
我们要更努力学会如何爱人
回家以後房间都让我打扫
一起回家吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.31.206
1F：推 skydreaming:歌词已收录:) 01/28 01:12