这份解体全书是十月份达文西杂志中岛美雪特集中的一个单元， 由日本乐评小贯信昭以独特的角度简介中岛美雪出道三十年来的演艺生涯。 文中提及的文人、音乐人或艺人十分广泛， 包括谷川俊太郎、坂本龙一、Stevie Wonder、David Campbell、 坂本九、翁倩玉、田村正和、吉田拓郎等，让您在了解中岛美雪的大事记之余， 也顺便知道这几位大人物往来的插曲。 ─────────────────────────────────── 解体全书　　达文西杂志中岛美雪特集　　编辑．文字／小贯信昭　 至今对世间送出许多的名曲的创作歌手．中岛美雪。自她出道以来已经３２年了。这次我 们将以摘要的方式，介绍她的作品和流传的轶事。藉以稍微接近这位跟着时代走，以中岛 美雪为名的表现者的姿态。（照片为单曲「那女孩」封面） 网页版有影音： http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=574866 1974-1975 出道时 〇我歌唱的理由 在学生时代参加的歌唱比赛里，在最後一关的时候，评审谷川俊太郎发下课题诗，虽然内 容只是：「各自在此做首曲子吧。」而已；对她来说却等於追问自己歌唱的真义。这也是 她认真地和歌曲创作之间结下不解之缘的契机。（译者补注：这个比赛是72年的「民歌音 乐祭全国大会」，美雪因此而婉拒出道机会，直至75年参加「流行歌曲大赛」再得奖才签 约。） 谷川俊太郎近照。 1977 年中岛美雪上日本音乐节目「Cocky Pop」演唱「时代」的影片，其中穿插了她在 1975年於第六回世界歌谣祭时的领奖画面。75年世界歌谣祭的司仪是日本唯一在美国告示 牌排行榜以日文歌曲获得冠军的歌手坂本九，影片里可以看到他宣布美雪得奖的镜头；以 英文复诵得奖者的女声是女司仪翁倩玉，当时她还为美雪设计演唱时的舞台服装，美雪曾 经在访谈中表示翁为人非常亲切。 〇在世界歌谣祭获得首奖 75年9月以「蓟花姑娘的摇篮曲」出道，同年11月以「时代」一曲得到第六回世界歌谣祭 的首奖，一跃成名。关於这首歌，虽然也有写给父亲的说法，但总之是她思维的基础。之 後她会歌唱往轮回转生的思念，也是因此领受到的。只是对她本人来说，虽然这首歌带给 她光环是件好事；但对於周遭只希望她唱这首歌的反应，她还希望能再有其他歌曲为世人 所知。 〇和”动物摄影家”的相遇 和现在也还担任她摄影师的田村先生相遇。对於拍照感到棘手的她而言，这位能引出她生 动表情的摄影师，是她很亲近的朋友。既然田村先生人称”动物摄影家”，她自己自然也 就成了动物；虽然有这样的解释，不过长年被田村先生拍摄的不只有她，还有吉田拓郎。 (右图为第2张专辑封面，从这张专辑开始美雪的照片都由田村仁拍摄。) 1976-1983 所谓美雪的”时代”开始了 坂本龙一(见左图)，1952年生，日本作曲家。曾以电影「末代皇帝」配乐获得奥斯卡金像 奖，这也是第一位由日本人获得的奥斯卡作曲奖。还为国际名导阿莫多瓦、奥利佛史东等 制作电影配乐。目前他在台湾最为人耳熟能详的作品应该是洗发精Asience系列广告。（ 上方影片为Asience香港版广告，由章子怡演出。） 〇和朝气蓬勃的新进同事激荡火花 当时的录音，坂本龙一也有参加，请了这样的人来做不被固定框框限制的音乐实验。从他 们双方的组合可以知道：新的事物，是在新的环境下和也算新事物的同事所发散出来的火 花。（译者补注：据美雪回忆，当时的录音室就像是野生动物园，都是怪咖，某日坂本竟 说：「今天早上的金鱼真难吃！」） 1978年中岛美雪上音乐节目「MUSIC FAIR」演唱「别离之歌」。这首歌曲三十年来传唱不 衰，在近年公信榜杂志失恋歌曲票选中仍高居前二位；07年被德永英明翻唱；还曾经出现 在台湾也大热门的日剧「交响情人梦」，就是剧中人物多贺谷彩子於ＫＴＶ里所演唱的歌 曲。 〇最初的大众形象　 在中岛美雪的作品频繁地在排行榜出现之後，如77年发售的「别离之歌」，成为她第一支 冠军单曲。但同一时期，她写给研直子的「再见了」，和写给樱田淳子的「幸福戏剧」等 等，以失恋为主题的作品居多。因此在大众之间形成了「中岛美雪等於歌唱别离的人」， 这样固定的大众形象。 79 年4月2日，中岛美雪在电台节目『ALL NIGHT NOPPON』第一回的录音。单单听个几分 钟，就能感觉到她多变的声音表情与幽默、开朗、疯狂？的主持风格。她一直该节目最受 欢迎的DJ；即便她19年前离开节目之後，在今日仍位居观众票选最受欢迎DJ的第一名。节 目最爱的点播歌曲第一名也是她的歌曲「时代」。 〇传说的『ALL NIGHT NOPPON』 主持对当时学生有偌大影响的电台深夜节目『ALL NIGHT NOPPON』（79年4月～87年3月） 。节目里的她跟歌曲的形象完全相反，有着令人讶然的谈话风格，引起了「哪边才是真正 的中岛小姐？」的争论。此後也偶尔回去电台作节目，以名ＤＪ的样子现身。　 〇对自己的歌曲说声”欢迎归来” 重唱写给别人的提供曲。发行具有先驱意义的自我翻唱作品。之後的『新娘更衣』专辑也 有同样的意趣。即便是翻唱，这两张专辑也取了漂亮的标题名称。(左图是专辑「欢迎归 来」，收录有「容易受伤的女人」原曲「口红」。) 〇现在也还为人谈论的问题作品 80年4月发行的专辑『活下去真的好吗？』(封面见右图)因为一开始就是以哭声歌唱的「 恨」，酿成一些批评。这样赤裸裸的感情表现，在当时被称为新音乐的日本流行乐界是没 有的。但是整张专辑都听完的话，可以领略到这是一张描绘着直达人心深处般的透明感的 名作。 〇”惯於孤独”变成流行语 这个时期单曲「惯於孤独」大红，加上这个字眼也是她本人自己电台节目的单元名称，因 而变成流行语。她也说过像御宅族或隐闭青年等字汇，预言了之後在人际关系笨拙、孤立 的年轻人模样。当然，她本人是没有意会到这一点的．．． 漫步人生路～邓丽君／ひとり上手（惯於孤独）～中岛美雪。收录在1981年专辑「临月（ 预产期）」的这首「惯於孤独」，82年被邓丽君小姐翻唱为「漫步人生路」。由於邓丽君 小姐在华语歌坛的崇高地位，之後又被陆续王菲、张靓颖等十八位华语歌手翻唱。 1984-1988 指向新的地平线 〇第十年的专辑「幸会」 这个时期，藉由同名专辑的机会，打出有别於到目前为止的形象的摇滚呐喊唱腔。她本人 回顾当时这一段时间的音乐发展，评定为『狂乱时期』。虽说狂乱，但若没有经过这样的 挑战，之後或许就没有『天空与你之间』及『地上之星』等等的名曲 〇在大相扑的殿堂　两国国技馆举行演唱会 设定为以春夏秋冬为不同主题的四天演唱行程。会选在两国国技馆这个相扑比赛场举办是 因为，该场地在座位安排上有所谓升席(见右图)的结构，也就是有框框围住的客席设计。 把这种功能安排成三人一组的话，就是情侣俩人必须和另一人同席的恶意设计；另外还有 一人专用的座位。这样的座位安排还是演唱会中才发表的。 『冷酷的别离』电视播放影片，收录多张史提夫．汪达造访的珍贵画面。当时美雪合作的 音乐人同时也是史提夫的班底，因此结识。 〇和史提夫．汪达共同演出 在录『冷酷的别离』这首歌的时候，世界级的巨星史提夫．汪达来到中岛美雪的录音室访 问，并且为她的录音演奏口琴。「真的来听我的录音呢。」她感激地说。只是，碰巧冷气 坏了，工作人员不敢怠慢，赶快去买冰块放在电风扇前吹着，好让温度降下来。 〇和濑尾一三的相遇 到这个时期之前，她合作的对象包括各式各样的制作人与乐手；但遇上濑尾一三(见左图) 之後，彼此就组成长期合作的音乐夥伴。濑尾一三先生对音乐有广泛的涉猎，能对应她之 前所做过的所有音乐尝试；在他不凡的手腕之下，每次每次都把她最想传达的讯息精准地 化为作品。在他经手的作品里面，专辑『前进夜色』是其中更深入去洞察人类的重要作品 。 1989-1995 表现得更立体化的场所 「夜会的轨迹」DVD广告影片，收录自1989年到2002年12回夜会共19首歌曲的精彩片段。 其中第1.11.12回夜会的影像是之前未发售的。 〇夜会　语言的实验剧场 89 年开始的「夜会」，是在大人吃完晚餐後、可以来看的时间带开场。内容就如同美雪 所宣称的，是实验剧场，是兼具实验性跟挑战性的演出。最初，因为演出时间需要晚一点 的关系，迟迟未能选定会场，结果选在新建好的涩谷Bunkamura剧场。夜会的剧本由她本 人亲自编写，而且就像实验剧场的名称一样，她还为此写了新的原创歌曲。夜会的内容是 戏剧跟音乐会的合体，但是又跟至今所有的音乐剧不同，偶尔会接合片断的影像，成为超 现实的演出。观众在欣赏时还有种解谜的趣味，十分享受。 洛杉矶录音纪录片段（前篇）。可以见到Michael Tompson等许多一流国外乐手，还有 David Campbell（２９座葛莱美奖，３座奥斯卡奖得主，他也是音乐鬼才Beck Hansen的 父亲。）对美雪歌唱表现的评论。 〇在洛杉矶的经验 进入90年代，中岛美雪常常造访洛杉矶。为了和当地的乐手一起进行录音的工作在委托他 们演奏的时候，总会提供歌词英译给他们知道，由此在扩张音乐构想的企图上便有限制。 至今仍在进行这样的作业方式。在她知道原词的哪些部份是英文可以翻译的及不能翻译的 之後，对她写歌词的方式也产生了影响。 洛杉矶录音纪录片段（後篇）。录制专辑「日－WINGS」（前篇的录音片段是这张专辑里 的「茫然梦中」）、「月－WINGS」专辑中的歌曲「PAIN」，现场有由David Campbell指 挥的24人编制弦乐队跟美雪同时录音。美雪录专辑都是唱跟乐队一起唱现场的。 〇尝试去和自己不相衬的场所 出身自雪国北海道，皮肤白，与其说白昼，不如说夜晚更适合她形象的中岛美雪，毅然地 到夏威夷旅行。暂且不论那样一个地方适不适合她，至少可以说她打破了既定的框框，去 了她没居住过的地方。这也算是她在这段有所突破的时期里，有象徵意义的插曲之一。（ 译者注：「竹之歌」的ＭＶ就是在夏威夷拍摄的。） 『给亲爱的人』是富士电视在1992年7月2日~9月17日周四剧场播送的电视连续剧，总共十 二集。平均收视率16.6%，最高收视率是最後一集的 24.4%。脚本：野沢尚，音楽：西村 由纪江，企画：山田良明，制作：大多亮。这出戏的标题是引自中岛美雪第五张专辑『给 亲爱的人』。主题曲『浅眠』所发行的单曲中，另外收录了重新混音的『给亲爱的人』。 剧中用了不少中岛美雪的作品，如插曲『冷酷的别离』、『时代』等等也是，每集标题也 用了不少美雪的歌名。中岛美雪在里面饰演妇产科医生南云律子，现实中美雪的父亲就是 妇产科医生。 〇在连续剧里扮演女医生的角色 在以她的歌曲「浅眠」为主题曲的连续剧「给亲爱的人」里，她扮演女医生。之後拜托她 演出的角色，也多是这类型的，然後为什麽会这样呢？虽然她的样子很酷，可是由她那敏 锐的洞察力所生的歌曲，本身当然就是”心的C'est la vie”，由此连想，这或许她出演 此类角色较多的原因。(右图为电影「从再见开始」剧照，竹中直人导演。中岛美雪在里 面饰演医生。) 2005 -2006年中岛美雪为札幌生搾啤酒拍摄的广告。合演的是乐团真心兄弟的成员樱井秀 俊，其父是札幌啤酒的职员。中岛美雪在05年单凭这一支广告挤进广告女星人气排行榜前 十名，当时榜内多是长谷川京子等当代明星美女，且多有２支以上的广告才入榜，美雪算 是其中的异数。 〇拍电视广告 至今为止没上什麽电视，倒不是顽固地一直拒绝，只是没有机会罢了。这段时期，她拍了 啤酒广告，在这之後也接了很多酒类制造商的广告，包括和田村正和一起演出的也有。为 什麽酒商特别爱找她拍呢？笔者猜想，应该是她本人有着酒豪形象的关系吧。（右图为和 田村正和共演的广告照片。两人的对话是：「唱首歌来听吧？」「我不到太阳下山是不会 唱歌的。（指夜会）」） 〇划时代的”连同广播作家”巡回演唱 这时期的巡回演唱，有非常温馨的演出。开演前先从客人那边拿到他们写的信件，然後在 舞台上唱到一半的时候，就化身广播作家，她会以ＤＪ的姿态念信件给大家听。大家时而 爆笑、时而寂静地听她唱歌．．．。这样的一体感，是谁也做不来的表现，达到和歌迷联 欢的结果。 红极一时的日剧「无家可归的小孩」（安达佑实主演）主题曲「天空与你之间」。台湾歌 手林佳仪翻唱为「一个人的我依然会微笑」，刘小慧则翻唱了此曲专辑版为「谢谢你爱过 我」。「无家可归的小孩２」的主题曲也是中岛美雪的歌曲「旅人之歌」，单曲侧标模仿 剧中着名的台词：「同情我，就买下这张唱片/。」 〇以狗的视线所写出的歌曲 大家知道中岛美雪爱狗，以前的唱片封面也有小狗出现过。而她那首红到被简称为”天空 ．你”的畅销单曲「天空与你之间」，和狗也有关系。那是一首以狗的视线所写出的歌曲 ，当然，倒不是特别有以狗做为歌曲主体的理由，只是藉此客观地描写人类。　　 〇在香港的知名度 95年在香港举行为期三天的演唱会，在盛大热烈的场面中结束。由王菲开始，接着中国、 香港、台湾的一线歌手，都陆陆续续翻唱她的歌曲；从香港观众的反应看来，很受好评的 样子，当地应该有很多人焦急地等她再去开唱吧。（译者补注：演唱会现场有黄沾先生朗 诵中文译词。） 1996-2007 不懈怠的努力　稳固的人气 夜会第12回「冬季花园」压轴曲「记亿」的影像。自夜会第7回「2/2」开始，所有曲目皆 为新发表曲，发表的新作数量暴增十倍以上。 〇更具原创性的夜会 在这段时间，夜会所有的歌曲已经全部是原创曲目了，和初期那种重编旧歌的醍醐味有明 显的不同。当然，这对她本人来说，负担也急速地重了许多。不过之後做专辑时也有以夜 会曲目为主题的企划，於是之前一回又一回的努力耕耘，又给她一次帮助。 〇因为「地上之星」拓展了歌迷 帮NHK 节目「PROJECT-X」挑战者们写了主题曲「地上之星」及片尾曲「前灯．尾灯」。 一开始被认为是坚实的纪录片型的这个节目，叠合了意欲恢复生气的本国形象，红极一时 。主题曲也达成长卖的纪录，在发售後两年半获得冠军。於是她在70.80.90.00各年代都 拥有了冠军单曲。然後因为这节目的性质，让它成为世间父亲们重新认识中岛美雪的契机 。演唱会上，不时可以看到这个年龄层的歌迷．．．。　 〇绘本『是拖把』（在这里拖把应指毛茸茸的小动物）出版。 虽然到现在为止，中岛美雪出版的书籍已经有了歌词集等等的，不过这次倒是出了绘本『 拖把』。在这本书里，她不是用强迫的方式传达她的人生观；而是在热泪之中，让读者享 受往字词里的、被砥砺过的那种感觉。 2002年红白演唱「地上之星」，演出时瞬间收视率高达52.8％，之後在发行130周後登上 冠军，其後又成为百万单曲跟公信榜在榜最久的单曲(174周)。黑部水坝也以中岛美雪演 唱处作为观光的景点之一。 〇第一次上红白就到极寒之处 在02 年的除夕，她到NHK的『红白歌合战』唱「地上之星」，现场转播的地方在极寒的黑 部川第四发电所的工作隧道。虽然是连吐息都被冻结的地方，但好不容易来上红白，她还 是跟其他女性歌手一样穿裙装，不会单独要求自己要穿暖和的绒毛晚礼服。唱到一半的时 候，发生唱错词的意外，虽然这是不必要的错误，但这也让观众感受到现场转播的临场感 。 〇夜会到大阪举办 在这之前，夜会都是在涩谷的剧场举行，06年东京场换到东山，然後是初次尝试的大阪场 。从坐到毫无空隙的观众席里可以看到如浪潮般的人潮涌入，从观众的样子可以知道，他 们对舞台的完成度感到非常满意。（译者补注：两万多张票价日币两万的夜会大阪场门票 ，在开卖後半小时内即售罄。） 2006年，中岛美雪突然现身「吉田拓郎和辉夜姬」演唱会。最後跟美雪握手的是她长期以 来的合声班底坪仓唯子，也就是团体B.B.QUEENS的主唱，她最有名的歌曲是樱桃小丸子的 初代主题曲「おどるポンポコリン」（副歌有劈哩趴啦劈哩趴啦的那首歌）。 〇在鹣鲽情深演唱会上突然出现 在静冈县挂川市举办的「吉田拓郎和辉夜姬鹣鲽情深」演唱会上，她以神秘佳宾的身份突 然登场，然後和拓郎一起热唱写给他的『给我永远的谎言』。这件事连美雪身边的人都不 知道，是非常意外的一次现身，广大的会场瞬间掀起热烈的惊讶声与欢呼声。 TOKIO「宙船」红白演唱。这首歌同时是主唱长濑智也主演的连续剧「MY BOSS MY HERO」 及2007年甲子园的主题曲，销售超过40万张；是中岛美雪在21世纪继「地上之星」、「骑 乘银龙之上」後又一支在日本引起热潮的歌曲。 〇不动摇的用字好手 在HIP -POP的全盛时代，也会注重歌词的重要性，而从中岛美雪发射出来的讯息的重要性 ，跟着日益提高。比方她第一次提供给杰尼斯事务所的艺人 TOKIO的歌曲「宙船」，其中 就有给挺身面对困难时代的男人们的加油声。这首歌在尚不着名的情形下得到冠军。是她 自研直子的「再见了」以後，过了29年 9个月後又一支写给别人的冠军曲。另外还获得了 第48回日本唱片大赏作词赏。 〇对镜般的两首摇篮曲 在专辑『LULLABY SINGER』最後收录的同名曲，有着她出道曲「蓟花姑娘的摇篮曲」(单 曲封面见左图)的印象。而且，还可以让我们再认识这位”唱摇篮曲的歌手”的风情。如 此这般，或许就是她所思想的，「可以为你而唱」的意思吧。　 介绍专辑『LULLABY SINGER』的电台节目录音档，最後播放了组曲：「蓟花姑娘的摇篮曲 」～「LULLABY SINGER」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (11/27 15:14) ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (11/27 15:19)