新曲: 「Clavis─钥匙─」演唱: https://www.youtube.com/watch?v=w_ezqa5u1Gk 歌词:　http://blog.yam.com/honkwun/archives/2124244.html （专访中译来源） ＊工藤静香新曲Clavis─键─特别网页，附试听： http://music.ponycanyon.co.jp/pickup/pcca70156/ 网路杂志ＦＥ－ＭＡＩＬ专访（节录） 『只靠喜欢是持续不下去的。』－－ 明年即将迎接出道二十周年的工藤静香　对歌唱的自信心 睽违八年，生产出许多畅销歌曲的组合又复活了。由中岛美雪作词作曲，充满拉丁味道、 激烈的摇滚曲风，以钥匙为题的新曲「Clavis─钥匙─」（这张单曲已於９月６日发售） ；即将藉由工藤静香强力的唱腔，凛然、率直地为大家歌唱出来。去年才刚发售第二十五 张专辑，明年即将即将迎接出道二十周年的工藤静香，在访谈中将畅谈她对新歌、歌词、 歌唱、绘画等等需要创造力的领域的心得，最後也会为我们说说她兼顾家庭与事业的秘诀 。 Ｑ：距离上一支单曲，已经有一年四个月的时间了。这次邀请八年没再合作的中岛美雪小 姐为你写歌，有什麽感想吗？ Ａ：啊，美雪小姐啊～我会形容那是美雪流吧，很有她个人特色的曲风。她跟我说：『这 首歌是写给你的，我想它会很有你的味道。』的时候我非常开心。录音的时候，美雪小姐 还示范唱给我听，花了她很多时间呢。 Ｑ：关於钥匙这个主题？ Ａ：钥匙这个字呢可以用在很多方面。在这首歌里不只是男女之间的爱情，也包括人生。 听者可以有很多种感想，是一个很容易有感觉的题目。美雪的词含意果然很广呢。 Ｑ：你自己听这首歌的感觉呢？不妨跟大家说说。 Ａ：我觉得百听不厌呢，越听越有味道。这首歌从头到尾都要很用力唱，不紮实地唱是不 行的。不是很虚幻的，有强劲的感觉，是一首这样的女性歌曲。 Ｑ：有很多作词家作曲家帮你写过歌，不过中岛美雪在其中的份量我想是特别重要的。比 方「FU-JI-TSU」、「无言…热情洋溢」、「黄沙吹拂」、「恸哭」等等，都可以算是你 的代表作。刚刚你说美雪小姐表示这首新歌会很像你，我想我们也可以说是静香流吧，在 中岛美雪的世界里您的表现也是相当特殊呢。 Ａ：唔，可能是因为我真的很喜欢美雪吧～。 Ｑ：彼此爱慕罗？ Ａ：不是的，是我单方面的喜欢她（笑），像是单恋的感觉吗？因为是喜欢的人写的歌所 以很高兴，不用想得太多就会喜欢。能唱自己喜欢的歌，我觉得真的很幸福。 Ｑ：Ｂ面曲的标题「Powder snow」是冬天的歌罗。 Ａ：也是好歌呢，真的。是在说进行中的恋爱，虽然有点虚幻，不过却是勇往直前的歌。 「Clavis─钥匙─」里面的一句：「不管是谁，要光靠自己一个人而能有所发现都很困难 。」（暂译），跟我自己作词的「Powder snow」里的「不能一个人生活下去。」有类似 的意义，那就是：能有个喜欢的对象，哪怕不是互相意爱的恋爱也是好的，我想表现出这 样的感觉。这样算一炮双响吗？（笑）。 Ｑ：原来如此，两首歌有着同步进行的感觉呢。 取材?文／堀 香织 这段专访的翻译只节选跟新单曲有关的部份，後头还有工藤对自己写词的心得与对家庭、 歌唱生涯的感觉，新专辑的选曲过程等等。有兴趣的人不妨再去看原文，见网址： 　 http://www.fe-mail.co.jp/trend/artistinfocus/60824.cfm -- 　　　　　只是一个介绍歌手中岛美雪的部落格 　　　　　　　　　　　　　　http://blog.yam.com/honkwun --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.65.177 ※ 编辑: honkwun 来自: 219.91.65.177 (09/09 18:22) ※ honkwun:转录至看板 JapanIdol 09/09 18:25 ※ 编辑: honkwun 来自: 219.91.65.177 (09/09 18:26)