之前贴了一半，今天把後半也贴上来了，有的部分为了凸显原意避免混淆 是使用了一些和大家平常习惯使用所不同的名字 例如川崎前锋，很多人可能会把他认为是足球里面的前锋 而不是勇敢正面迎击，勇於挑战的意思 这部分比较困难的还是山形的翻译，三神似乎比较难传达他的意思 如果版友有发现错误或是你认为不好的，也可以提出来讨论 ------------------------------------------------------------------------------- 日文原名 中文译名 -运彩译名 アルビレックス新泻-新泻天鹅皇-新泻天鹅 新泻每到冬天便有成千上万只的水鸟飞来这边过冬，其中有许多是来自西伯利亚的白天鹅， 这也成为新泻当地的一个特色景观，Albireo便是天鹅座的英文，白色的天鹅、橘色的夕阳 加上蓝色的日本海，这些要素组成了新泻天鹅。由於原先的队名已经被其他产业注册，为了 符合联盟规定，於是经过县民的投票，加上了有国王意含的拉丁文"rex"，队名才变成现在 的天鹅皇"albirex" 清水エスパルス-清水心跳-清水心跳 队名S-Pulse的S代表的是"足球、清水和静冈"这三个字，而Pulse则是英文心跳的意思，代 表了静冈县民和清水市民对足球及球队的热爱。 ジュビロ磐田-磐田喜悦-磐田山叶 Jubilo是葡萄牙和西班牙语欢喜的意思。球队希望能够带给球迷们感动和喜悦。 セレッソ大阪-大阪樱花-大阪樱花 Cerezo是西班牙文樱花的意思，樱花是大阪的市花。也是日本的国花，希望球队为大阪市甚 至是日本代表队培养出优秀的球员。 サンフレッチェ広岛-广岛三箭-广岛三箭 "Sanfrecce是由日文的三以及弓箭的义大利文""frecce""所组成的文字。 战国时代毛利元就以广岛为根据地，而他教导三名儿子着名的三矢之训，这也是队名三箭的 由来。而这三把箭则分别代表了广岛县市民、政治、经济三个层面同心协力支持球队，在球 队层面上，则代表了技术、战术以及体力这三个部份，在选手个人层面则代表了心理、技术 和体能。 サガン鸟栖-鸟栖砂岩-鸟栖砂岩 "队名Sagan是砂岩的意思，砂岩是由许多小砂砾经过长时间聚集而成的 这也有球队是由许多人奉献自己的力量所聚集而成。 在佐贺腔中，Sagan也有""佐贺的""的意思。 大分トリニータ-大分三神-大分三神 trinita是由trinity代表三位一体，以及oita大分县，两个英文所组成的字，代表大分县的 县民、企业界以及政治圈三个领域的团结。 名古屋グランパス-名古屋鲸鱼-名古屋鲸鱼 名古城大天守屋顶的一对金鯱，是最能代表名古屋的象徵之一，因此名古屋市长便使用虎鲸 的英文"Grampus"来命名这支球队，同时在後面加了一个八的英文eight，八是名古屋的市章 ，同时也是球队老板丰田这个姓的片假名笔划数。不过在2008年球队申请在口头称呼时省略 了eight的部份。有一说是自从1991年命名後，球队的排名有一半都是在8名前後，球队也在 改名的两年後拿下了联赛冠军。 川崎フロンターレ-川崎先锋-川崎前锋 Frontale是义大利文的正面、前面的意思。展现球队拥有走在最前线挑战未知领域的精神正 面、光明正大的迎接挑战。同时川崎就位於日本正面的临海位置，因此队名也有和川崎一起 携手前进的意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.13.157