在大陆的论坛看到的，应该是NUMBER杂志一期的内容 由大陆网友翻译後放上去的 跟大家分享~ http://bbs.goalhi.com/1876660.html -------------------------------------------------------------------------- 【不为人知的成长故事】 香川真司---“世界级水准”诞生的理由 原文：安藤隆人 刊登於日本《NUMBER》杂志推出的系列专题：Making of Football GENIUS，是其中的一 章。 这一系列专题正在招工中，具体内容和合作方式请看这里。 香川真司，这个活跃於德甲并备受世界足坛瞩目的21岁的年轻人，是怎样在远东的岛国成 长起来，怎样拥有这样出色的球技的呢？本文将通过香川真司自己道出的心语和了解他少 年时代的人们的证言，对他的前半生进行回顾。 香川简历 1989年出生在兵库県 1999年小学5年级时进入神户NK足球俱乐部 2001年前往宫城巴赛隆纳足球俱乐部 2006年与当时在J1联赛的大阪樱花队签约 2007年作为日本U20国青队的一员参加了2007年U20世青赛 2008年5月首次代表俱乐部一线队出场，并入选了2008年参加北京奥运会的那支日本国奥 队。 2010年虽然未能入选世界盃阵容，但是作为後备队员随队前往了南非。 2010年夏天转会德甲多特蒙德，半年後成功当选为德甲官方评出的10-11赛季上半程MVP。 自从去年转会德甲豪门多特蒙德後，香川真司已为球队打入8球，并当选为德甲半程最佳 。在刚结束的亚洲杯中身背10号球衣的香川已经迅速成长为日本足球的代表性球员。他是 这样回顾自己的过去的：“我是属於那种一步一步爬上来的球员，而不是一开始就是超级 球星。与自己同一代的球员中始终有比自己更优秀的球员存在，从好的方面来讲，这是对 自己很大的刺激和激励，让自己始终保持着‘不服输，总有一天要超越你’的信念。” 现在如日中天的香川为什麽这麽说呢？让我们回到故事的开头。 89年出生於兵库県神戸市的香川开始懂事时正好是J联赛创办、足球热潮到来的年代，香 川也自然而然的喜欢上了足球。小学时，香川是位元以速度见长的前锋。在5年级时进入 神户NK足球俱乐部後，香川在这个俱乐部享受到了“纯粹而快乐的足球”（香川语），并 在这个自由的环境中磨练着球技。而在他小学毕业时，一个重大的人生转机来临了。“我 有一个大我两岁的学长从神户去了宫城巴赛隆纳。因为有那个学长在，我就想要不我也在 初中这三年去宫城试试吧”（香川语） POINT 1: 禁止传球，盘带优先 中学3年的特殊训练 香川去的并不是周围很常见的J联赛俱乐部的青训营，而是遥远的宫城县的一个专门做青 训的小俱乐部。由於俱乐部教练之间的交流，香川去了与他本无渊源的宫城。 宫城巴赛隆纳足球俱乐部，这个位於仙台市的俱乐部当时的指导方针是“彻底的盘带教育 ”。在当时以有组织的传球为中心的球队日益增多的环境下，宫城巴萨却在创办之初就标 榜这个似乎与主流正好相反的特殊的足球哲学。训练中也大量引入了个人盘带的要素，甚 至有不准传球的训练课。每天的训练都会长时间的接触皮球，不停的进行一对一的盘带练 习。 “香川真司的第一下触球与别人完全不同。与其说是通过盘带来控球突破，不如说是总能 够把球停到一个最合适的位置上。”宫城巴萨俱乐部的负责人日下昇这样评价当时的香川 。不过最让他佩服的地方还是香川成熟的心态：“香川非常清楚自己的目标，能清楚的描 绘出自己想要的未来。最初见到他时他才小学5年级。但当时他就已经不是说仅仅想要成 为一个职业选手，而是想要‘先在初中高中时(在足球上)有出色的表现，使自己的能力被 认可，并入选日本国青，继而入选国奥，然後进入J联赛的顶级俱乐部，刚进入顶级俱乐 部的最初一两年可能很难踢上比赛，但渐渐的能有出色的发挥，最终入选国家队。’这样 的小小年纪却能对自己的未来有如此清晰的蓝图，真是令人惊讶。” “他是个真心喜欢足球的人，场内场外感觉人都不一样。训练结束後的自主练习中，他会 让後卫球员开大脚，他在中线附近接到球後，自己想像出各种不同的局面，进行盘带突破 直至最後射门的练习。这样的练习他进行了无数次。”香川的同学，如今在宫城巴萨担任 教练的佐々木俊辅这样回忆当时的香川。远离父母独自生活在俱乐部宿舍的香川“在宿舍 的走廊里也会赤着脚啪嗒啪嗒的练习着带球。” 香川敏捷的动作和出色的球感就是在这样的日子中磨练出来的。他这样回忆那段时光：“ 当时总是在‘靠自己的个人能力进攻’的环境下，因此也能感受到自己的进攻武器在逐步 的丰富和增强。” 本来只准备在宫城待上3年的香川，由於看到了自己实实在在的进步，因此在初中毕业时 毫不犹豫的选择了继续在这家有着非常个性的足球哲学的俱乐部深造，并升入了俱乐部高 一级的青年队。“初中毕业时，完全没有想要回神户去，而是决定在这儿继续努力三年。 ”（香川语） 香川在高一时参加了日本俱乐部青年队锦标赛。在这次比赛中，宫城巴萨展现出了与其他 球队完全不同的足球。所有球员都通过个人盘带运球突破，然後通过不时的妙传击溃对手 的防线。这其中最引人注目的是一个後腰位置上的技术出色的球员--香川真司。他能高速 的从後腰位置上杀入危险区域，通过盘带过掉对方的防守球员，长途奔袭後依然保持着对 球高精度的控制，并通过高品质的传球创造出了众多的好机会。佐々木俊辅现在还记得其 中一个精彩的片段：“从前锋後撤到後腰位置上後，香川变得更加出众。在和浦和青年队 的比赛中，他一个人过了对方7到8名防守球员，观众席欢声雷动，这一场面至今难以忘记 。”成为後腰後，香川拥有了更大的空间，也让他更好的发挥出了自己出色的盘带突破能 力。他有着与众不同的气场。尽管他的足球并不是那麽的华丽，但能够轻松的完成这些看 上去简单，实则非常高精度的动作的香川还是让观众们为之倾倒。 这次赛事的一年後，香川又给了大家一次更大的冲击。那是在2005年9月举办的仙台杯。 作为即将参加U19亚青赛预选赛的日本U18国青队的重要热身，这次杯赛由日本U18国青队 ，巴西U18国青队，克罗地亚U18国青队和东北U18青年代表队(译者注：宫城县（内含仙台 市）位於日本东北地区)四支球队参赛。然而成为这次杯赛主角的并非日本国青队，而是 东北青年队。作为东北青年队的一员，香川在与日本国青队的一战中的出色表现让所有人 为之震惊。U18日本国青队当时的防线堪称豪华：门将武田洋平（现效力俱乐部（下同） ：清水鼓动），後防线上有安田理大（荷甲维特斯），吉田麻也（荷甲文洛），槙野智章 （科隆），内田笃人（沙尔克04）。然而这样的一支日本国青队却以2-5大败给东北青年 队。导演这场大冷门的正是香川。他在後腰位置上却能通过盘带和高精度的最後一传折磨 着如今的国家队队友们，并参与了本队的三个进球。 “对手都是有名的球员，很值得一战，如果我们获胜的话还有被招入国青队的可能性，因 此大家斗志很高昂。能赢球非常开心。在想我们是不是能在报纸上占据一个版面呢（笑） 。”（香川语） 获得这届杯赛最佳球员的这位无名後腰的存在，立刻引起了日本足协的关注，香川在次年 获得了期待已久的U19国青队的召唤，同时J联赛俱乐部球探也注意到了这位年轻天才。 POINT 2 给予了香川很大刺激的怪物级同龄球员的存在 在香川高二那年的冬天，他收到了来自大阪樱花队的邀请。当时的香川是这样说的：“我 觉得能尽早的在竞争残酷的J联赛踢球是件很好的事情，同时还能受到很多刺激，因此并 没有什麽犹豫就接受了这份挑战。虽然我才高三，但相比其他高三的球员，我比他们多了 一次很好的积累经验的机会。”并不是J联赛俱乐部青年队出身，却能在高中毕业前与J联 赛俱乐部一线队签约的，香川是J联赛史上第一人。 推动香川前进的背後，有一位与他同龄（译者注：其实香川小一岁）却已经活跃在J联赛 第一线的球员的存在。初中三年级时就成为J联赛最年轻出场球员的森本贵幸。森本同时 也是在J联赛中获得进球的最年轻球员，并在高一时就获得了J联赛最优秀新人奖，可谓光 芒四射。 “对我来说森本就是超级球星，初三就打破J联赛最年轻出场纪录时，他占据了体育报纸 一整个版面，还出现在电视上……而我当时正做着公车前往宫城的训练场，读着森本的新 闻，并感叹着‘这家伙好厉害那’。但是同时也在心里默默发誓，迟早有一天要超越他。 同龄人却已经能有这样出色的表现，对我来说真是一个巨大的刺激，觉得他很厉害的同时 ，自己非常的不甘心。那时的那种不甘心的心情，现在也无法忘记。”（香川语） 香川在2006年也成为了J联赛的球员。然而，虽然已经与森本站上了同一个舞台，但他却 没有立刻展现出自己的实力。“说真的，我还没有自信，练习的时候也会更多的把球让给 周围的队友。”在香川入队的第一年，笔者曾多次去看了大阪樱花的训练，每次都会听到 香川这样的缺乏自信的言语。无论是训练中的小游戏还是分组对抗，虽然还是能展现出一 贯出色的球商，但总让人觉得他只是想要不求有功但求无过的完成训练。有一次在球员宿 舍附近和香川一起吃饭时，笔者不由自主的想要激励香川：“如果不更积极主动的参与到 比赛中去，可是无法在J联赛中生存下去的。”对此香川的回答是：“我也知道这一点， 但是自己还是不能完全放开……但是现在就这样不引人注目就可以了，我想要好好的积累 经验，磨砺技术，扎扎实实的成长。” 香川现在是这样回顾那段经历的：“说不想引人注目可能是件很奇怪的事，当时是觉得还 没必要要求自己立刻就要有非常出众的表现。但现在想起来果然当时还是自信心不够吧。 ”这样的一段历程，展现的是当时17岁的香川少年内心的困惑与不安，以及想要努力捅破 心理上的那层窗户纸的身影。 在J联赛的第一个赛季，香川没有出场记录，同时大阪樱花降级至J2联赛。而之前一起站 在J联赛舞台上的“超级球星”森本贵幸则已经早早的登上了世界的舞台，前往了意甲卡 塔尼亚俱乐部。然而，香川并没有沉沦，只是坚持着自己的成长节奏。“当时觉得在入队 3，4年的时候能打上比赛就可以了。”香川就是这样脚踏实地的球员。 POINT 3: 从後腰到前腰，为了更好发挥自身特点的位置转换 2007年，香川的职业生涯迎来重要的转机。降至J2联赛的大阪樱花队迎来了新的主教练巴 西人Lévir Culpi。Culpi曾与1997年出任过一年的樱花队主教练，而在10年後重新成为 该队主教练的Culpi立刻注意到了技术高超动作敏捷的後腰香川真司，将他的位置从後腰 提到前腰，并提拔他为球队主力。当时Culpi是这样评价香川的：“虽然技术出众，不过 有时会轻易丢球。但是如果得不到上场机会很难积累实战经验，因此希望他能边犯错边成 长。现在的他正走在正确的道路上。” 这次位置的转变使香川的才能得到了最充分的发挥。“(在前腰的位置上)需要能尽量通过 第一下触球就能向前去，因此培养了自己的位置感和跑位意识。在跑动中变得总是会要求 自己要有向前的意识。”香川绝妙的第一下触球和高速的盘带盘活了本队的前场进攻。但 是这一赛季的35场比赛中香川仅取得了5粒进球，虽说参与了很多的进球，但自己的进球 并不多。 2008年，在大阪樱花队已经确立了稳固的主力位置的香川，迎来了又一个转机。在赛季後 半段，有“Mr. 樱花”（即大阪樱花队最具代表性，最有声望的球员）之称的森岛寛晃宣 布在赛季结束後退役，并称将亲自把自己身背的已成为俱乐部象徵的8号球衣交给香川， 可以说是亲自指定了香川为自己的接班人。 “森岛前辈发表引退宣言时，我心中自然而然的涌起了‘自己必须有所作为’的责任感， 於是突然就变得能进球了，自己都觉得惊讶。”（香川语） 自己必须带领着球队前进，在有了这样的责任感後，香川不再在前场有威胁区域畏手畏脚 ，而是变得敢於选择积极果断的射门，在08赛季後半段他在13场中打入12球，而在这之前 的22场比赛中他仅进了4个球。完全可以说，这就是香川“开窍”的瞬间。 在赛季最後一场比赛中，香川从森岛手中接过了8号队服，当时有传言香川可能转会去J1 联赛的强队，但香川不为所动：“自己的目标首先是要踢出对得起这件8号球衣的足球， 一定要把大阪樱花队带回J1。”这份决心让香川的足球更上一层楼。2009赛季一开始他就 不停的进球，整个赛季打入27球，获得J2联赛射手王，并成功率队升入J1。 “我以前是个在重要赛事中进不了球的球员，尤其在初中高中时更是如此。但现在已经克 服了这个缺点，我已经能在重要比赛中进球了。”香川终於迎来了成功的时刻。然而虽然 已经成为大阪樱花的核心球员，但香川没有丝毫的骄傲：“在J2联赛这麽多的比赛中，自 己真正觉得发挥的很好的比赛也就一两场，其他的比赛中都存在着这样那样的问题。‘如 果在更高水准的联赛中，像我那样踢还行吗？’等等，我总是会想要以更高水准的联赛为 参照，对自己的比赛进行分析。另外，J1联赛的球员们是站在大舞台上，在众多球迷的注 视中进行着比赛，而我此前的比赛都只是在数千观众的观战下进行。” 在大阪樱花有着出色表现的同时，香川希望能站上世界舞台的愿望也逐渐强烈。2008年香 川已经代表日本国奥队参加了北京奥运，也入选过日本国家队，并成为日本国家队历史上 第一位出生于平成年间的球员（译者注：平成年间：1989年-至今）。然而，在U20世界盃 中香川并没有出彩的表现，北京奥运也没能有期望中的发挥，小组三战全败出局，在国家 队中的位置也不稳固。尽管如此，香川希望能去海外踢球的愿望还是越来越强烈：“我还 没有在世界足坛留下任何属於自己的印记，为了使自己的足球更进一步，必须在世界足坛 去接受挑战。因此我把自己的目标定为去海外踢球。”而促使香川下决心去海外踢球的最 重要因素，是已经在意甲奋斗多年的对手森本贵幸的存在。“他（森本）在国家队时，也 依然保持着有着强烈个人风格的球风，对足球他有着自己强烈而清晰的认识，在海外的经 历给了他强大的气场和自信心。他已经在海外5年了，而且本来就是什麽都不怕的性格， 有着很强的精神力，值得我学习的地方非常多。”当时的香川这样评论他的这个对手。因 为森本的存在，香川明确了自己想要去海外踢球的愿望，同时也相信这是个现实的目标。 在世界盃前成功转会至德甲多特蒙德的香川真司显得很满意：“我觉得自己在一个很好的 时机转会去了海外，虽然在日本联赛中达到了目前这个地位，但是到海外一看，马上发现 ‘啊，山外有山，自己还有着非常大的提升空间。’”在大阪樱花队中的地位和知名度不 断蹿升之时，香川选择去了没人知道自己的德甲，这对他来说是更进一步的绝好机会。 “在德甲，单纯的向前传球的情况似乎比较多，因此把球传到中前场的空档中应该会比较 可能制造出好机会。那麽，来到德甲後我究竟能做些什麽呢？比如通过出其不意的踢法， 或者是具有攻击性的踢法把球捣出来，等等，我觉得自己能够踢出目前为止自己没踢出过 的足球。我希望能够在更加靠前的位置上接到球，然後能够比较简单的射门或助攻队友得 分。”（香川语） 宫城巴赛隆纳的日下昇在香川转会多特蒙德後立刻就与香川有过电话联系，并因此确信香 川能在德甲闯出一片天空。日下说：“香川在参加了球队练习，看了队友们的实际表现後 ，很自信的说到‘我觉得自己应该没问题。’对自己的能力和在队中的地位观察透彻而谨 慎的香川都这麽说了，我相信肯定没问题。” 转会德甲之後很快，香川就已经有了关於自己想要踢出的足球的清晰的构想，并成功的在 球场上得以实现，直至如今，他已经在德国被称为天才，并成为日本国家队的核心球员。 香川一下被推到了聚光灯前，尽管如此，香川却还是那个香川：“因为是在德甲踢球，所 以在日本国内似乎被报导的很多，但其实在一支排名榜首的球队踢球，位置又是除了前锋 外距离对方球门最近的，（半程）不进个8个球左右反而是件奇怪的事情。另外像汤玛斯 穆勒，托尼克罗斯这样同年代的球员也有着非常出色的表现，也还有的是比自己更强的球 员。我不想输给他们。也希望自己在多特蒙德的表现能得到像拜仁，或者西班牙的俱乐部 这样的更高水准的球队的青睐，希望能有机会在这些更高水准的球队中踢球。” 在香川的足球生涯中，始终有走在香川前面的人，比如森本贵幸，以及活跃在世界顶级联 赛的各国年轻才俊。无论香川如何加速追赶，他的眼前总还是有着更优秀的球员的背影。 然而，无论有多麽优秀的球员挡在自己面前，香川还是相信总有一天能超越他们，也因此 ，他依然在不停的磨练着自己最大的武器--盘带。在一位位恩师的指导下，香川先後打过 前锋，後腰和前腰，在场上位置变化的过程中，他渐渐的对自己的能力和特点有了非常清 晰的认识，也渐渐找到了如何才能最大限度的发挥出自身能力的踢球方式。 让香川明白作为一个球员应背负的责任感的8号球衣，前往德甲接受挑战，穿上托付着日 本足球未来的国家队10号球衣，很多事很多人推动着他向前进。香川并未迷失自己，依然 继续着对球技的钻研。他的未来有着无限的可能性，从一个默默无名的球员一步一步成长 起来的香川的故事远未结束。“总是有比我更优秀的球员存在，而我也始终保持着‘几年 後再看，到时我一定会比你更出色’这样的信念。至今从来没有获得过‘香川是最好的’ 这样的评价和地位，因此自己也不会误认为自己是最好的。总是有人比自己更优秀，也因 此总是能不断的激励自己，促使自己不断的成长。”只要香川依然有着这样的信念，相信 他的成长曲线就还会继续向上攀升。 -- 没想到一直在香川眼里驱使他前进的目标竟然是 和制罗那度「森本」 还满讶异的@@" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.186.223