Date of birth: 24 June 1978 Position: Midfielder Current Club: Celtic (SCO) Among Japan's glut of talented play-making midfielders, Shunsuke Nakamura has worked hard to prove Philippe Troussier wrong for leaving him out of his 2002 FIFA World Cup squad, developing his superb dead-ball skills and dangerous final passes. 在日本国内充斥着一狗票甚至是供过於求的中场组织者里，中村俊辅近年来证明了 四年前法国人特鲁西耶弃用他是个错误的选择，他跟其他所谓的中场组织者层级可 是差多了！尤其是他拥有非常精确的定位球技术，以及令人惊讶到下巴脱臼的最後 一传。 Under current coach Zico, Nakamura has produced consistently sparkling displays for Japan, steering them to a successful defence of their continental title at the 2004 Asian Cup in China and shining brightly during the 2005 FIFA Confederations Cup in Germany. 在现任教练奇哥的重用下，中村俊辅的羽翼渐丰并开始闪闪发光，在国家队里他的 表现总是相当稳定，也带领日本成功卫冕 2004 年的亚洲盃，并在去年的联合会盃 上向全世界宣告他令人称羡的才华。 Nakamura was the only overseas-based star drafted in by Zico when Japan went into the Asian Cup with an obviously under-strength team. Nakamura stood out in this company and he was in imperious form, creating goals and scoring perhaps the best of the tournament in the 1-0 victory against Oman. As Japan lifted the cup, Nakata was voted the competition's Most Valued Player. 他受到奇哥器重的程度可以从 2004 年亚洲盃的日本队阵容中窥见。当时海外组的 球星清一色没有被召入这支被认为实力不全的代表队，除了中村俊辅本人，可见奇 哥认定中村的组织能力无论如何对於哪一支、哪一种日本队都是必要的！他显然胜 过日本同侪的能力带领日本通过困难的阿曼之战，那场比赛他攻进唯一、也是被认 为可能是整个赛事中最漂亮的入球。最终日本举起了奖盃，中村本人也获选为大会 最以价值球员。 He impressed in last year's FIFA Confederations Cup and set up Masashi Oguro for the only goal of the match as Japan beat European champions Greece. Against five-time world champions Brazil in the next game, he found the net with a magnificent left-foot strike and fired a blistering free-kick which struck the post before Oguro followed up to score the equaliser in the dying minutes of a 2-2 draw. 去年联合会盃上中村俊辅出色的状态使得更多国外球会眼睛为之一亮。面对希腊时 是他传给大黑将志的球最终让日本一球力克强悍的欧洲冠军希腊。并且在下一场面 对五次世界盃冠军巴西时，他用他无价的左脚攻入一球，然後开出一道弧线极为美 丽的自由球直奔球门而去，虽然砸在门柱上却被随後跟进的大黑将志补进去，日本 在伤停时间内追平巴西，漂亮！ Yokohoma start Nakamura had come a long way since making his league debut in 1997, scoring five goals in 27 appearances for Yokohama Marinos at the age of 18. The next year he became one of the J League's highest-scoring midfielders with nine in 33 appearances, while his creative qualities had already earned him a first cap for Japan, which came in a February 1998 friendly against Australia. His development led to him being named the J League's Most Valuable Player in 2000 and he played a part in Japan's triumphant campaign at the Asian Cup in Lebanon. 在中村达到今日成就前，也走过一段漫长旅程，我们就来回顾他早年的出道故事吧 。时间追溯到 97 年年仅 18 岁的中村加入横滨水手队，在该年的联赛中他快速成 长并取得主力位置，总共 27 场的出赛攻入了 5 个进球。隔年他更是「变本加厉」 於 33 场联赛中攻入了全联盟中场球员最多的 9 个入球，很快他那充满创意的踢 球方式让他在 98 年二月面对澳大利亚的友谊赛中第一次代表太阳国出场。之後在 2000 年的赛季结束後他被选为联赛最有价值球员，也率领日本在黎巴嫩夺得当年的 亚洲盃冠军。（严格来讲当年的率领者应该是名波浩比较正确） In 2002 he headed to Italy to join Reggina, where he made 31 appearances and scored seven goals to help the club survive their first season back in Serie A. But as compatriot Hidetoshi Nakata found, life in Italy was not always that easy and in the following years he struggled to hold down a regular place in the starting eleven. In the summer of 2005, he left the side in southern Italy to accept Celtic's offer of a fresh challenge in Scotland. 时间一转眼就到 2002 年，中村俊辅在日本获得成功後决定转战义大利加入雷吉纳 ，第一个赛季他出场 31 次就攻入 7 个入球帮助球队顺利於重义甲後保级成功。 但就像他的同胞中田英寿所经历的，次年他发现义大利的挑战并不如想像中来的轻 松，他起起伏伏的状态使得他丢掉正规的先发位置。在 2005 年他离开这支义大利 南部的球队加入苏格兰塞尔提克，接受全新的挑战！ There he quickly won the hearts of the fans as well as Celtic coach Gordon Strachan, who described Nakamura as "head and shoulders above others". Japan coach Zico also hopes the stringent demands of the Scottish game will help Nakamura with one possible weakness. "He will be closely marked by defenders so he needs to work hard to improve physically," said Zico. "Physical strength will help him play even better." 在苏格兰他快速赢取球迷的喜爱，塞尔提克的教练 Strachan 也表示中村俊辅就像 是球队中的「头」，是无可取代的。而日本教头奇哥也透露他希望中村能透过严厉 的苏格兰超级联赛的竞争克服他的弱点。『在世界盃比赛里他将会受到对手密不透 风的黏贴式防守，所以他必须加强他在身体对抗度上的能力，一但他可以克服这个 问题，中村俊辅将会难以阻挡！』 资料来源 http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/player/177773_NAKAMURA_Shunsuke.html -- █ ███ ███ █ █ ███ ███ █ █ █ ███ ███ ▇ █▂▂ █▂▂ █ █ █▂▂ █▂█ █ █ █ █▂▂ █▂▂ █▂█ █▂▂ ▂▂█ ███ ▂▂█ █ ▌ ███ █▂▂ █▂▂ ▂▂█ ～ M i h a j l o v i c ～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.242.108 ※ 编辑: Mihajlovic 来自: 61.228.242.108 (05/22 12:43) ※ 编辑: Mihajlovic 来自: 125.232.192.247 (05/27 17:09)