※ 引述《Mihajlovic (Jesus My Big Daddy～)》之铭言： :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.228.242.100 : 推 briankch:曹有机会踢wc吗.. 04/30 11:34 : 推 houkoferng:他应该是WC名单上的人，附带最早官网给的汉字是曹宰榛 04/30 20:50 : 推 Mihajlovic:哈...我也正在想要不要跟你统一曹的翻译名字 ^^ 05/01 00:01 : → houkoferng:本来是有汉字名，後来官网改成拼音，听说是本人要求 05/01 03:34 : → houkoferng:但大致上来说清水支持者网站在用到汉字时还是会用 05/01 03:34 : → houkoferng:原来官方网站公布的那个 05/01 03:35 推文不好用，只好从头到尾讲明白 关於曹的名字之谜，用清水官方网页新闻左证 2004年7月5日，公告的名字为曹宰榛 http://www.s-pulse.co.jp/s-pulse/2004release/pre0705_1.html 到了7月23号 曹本人对於他的汉字名有意见所以改成用片假名拼音 http://www.s-pulse.co.jp/s-pulse/2004release/pre0723_1.html 理由大致上是说，他的姓是曹的异体字，这实在很囧rz因为教育部异体字字典，曹的 异体字有十六个.....他一个星号我哪知阿....不过後来用辜狗大神找到， 不过那个曹....打不出来，是古字.....真给他囧............. 不过正体通常可以代替异体字，台湾通常也是这样，就用 『曹』 吧 汉字本名的网址：http://www.answers.com/topic/cho-jae-jin 汉字本名网址二：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BA%E5%AE%B0%E6%BA%B1 根据第二个网址，那个『曹』，应该就是下面两个网址中排第一个的ㄘㄠˊ.. http://140.111.1.40/yitia/yda/yda01836.htm#bm_003 http://140.111.1.40/yitia/lda/lda01836.htm#bm_003 有没有一股很囧的感觉.................... 宰没错 榛是有三点水的『溱』(他X的还真有这个溱.....念法一样念ㄓㄣ) 所以他的本名在韩国写成汉字应该是 曹宰溱 如果版主要统一，我想就尊重一下吧，就全部改用 『曹宰溱』吧!! 一个韩国选手的名字，搞的这麽囧..... 不过最近比较囧的是2005年清水队的决算是...赤字9100万日币(天阿...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.248.113 ※ 编辑: houkoferng 来自: 61.216.248.113 (05/01 04:40)