※ 引述《micchan (micchan)》之铭言： : 小野が右足を骨折　フェイエノールト発表 : 2005年06月02日09时54分 : http://www.asahi.com/sports/update/0602/026.html : 　サッカー日本代表の小野伸二（フェイエノールト）がワールドカップ（Ｗ杯）アジア : 最终予选、バーレーン戦（３日、マナマ）を控えた１日の练习中に右足甲を骨折した。 : 日本协会と所属クラブのフェイエノールトが２日、発表した。红白戦形式の练习で痛み : を诉え、病院で治疗を受けていた。 : 　疲労骨折と见られており、日本协会は「バーレーン戦にはチームに帯同するが、出场 : は无理」としている。８日には北朝鲜戦（バンコク）があるが、バーレーン戦终了後に : チームを离れ、日本で精密検査を受ける。フェイエノールトの公式ホームページは「６ : 月中旬に开幕するコンフェデレーションズカップには出场できないだろう」としており : 、长期离脱の可能性もある。 : 小野は「右足甲の疲労骨折」北朝鲜戦も絶望的 : http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20050602i3z8.htm : 日本サッカー协会は２日、右足を痛めていた日本代表ＭＦ小野伸二（フェイエノールト : ）が検査の结果、「右足甲の疲労骨折」と诊断されたと発表した。 : 　ワールドカップ（Ｗ杯）アジア最终予选の３日のバーレーン戦、８日の北朝鲜戦（バ : ンコク）の出场は絶望で日本代表にとっては、大きな痛手となる。 : 　小野は１日に当地で行われた実戦形式の练习で、右足に违和感を覚え途中で退き、病 : 院で検査を受けた。本人の希望でバーレーン戦までチームに同行し、その後帰国して精 : 密検査を受ける。（共同） : （2005年6月2日14时17分 読売新闻） 日本足球代表小野伸二（费耶诺德）在即将到临的世界盃亚洲 最後预选赛，备战巴林之战（3 日，Manama）时练习中右脚甲 骨折。日本足球协会和其所属俱乐部费耶诺德在 6/2，共同发 表了这个不幸的消息。小野伸二当时在队内进行红白战的练习 时向教练及管理诉说疼痛，目前他在医院接受治疗。 一般认为小野的伤势应该是疲劳性骨折，日本足球协会表示球 队对巴林作战的策略不会改变，小野的受伤不会影响日本队的 作息和发挥。日本另外在六月八日还要面对朝鲜（曼谷），不 过，巴林战结束後小野就可先行离开队伍，回日本接受更为精 密的检查。费耶诺德的正式主页也打出「六月中旬开幕的联邦 盃小野伸二不能出场」的字样，同时不排除小野伸二可能要有 长期养伤的可能性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.23