Japan falls to Peru in Kirin Cup opener Sunday, 22/05/05 Substitute forward Gustavo Enrique Vassallo gave Peru a 1-0 win over Japan in the Kirin Cup opener on Sunday afternoon by scoring the game's only goal during stoppage time at Niigata Stadium Big Swan in Niigata. 秘鲁替补前锋 Gustavo Enrique Vassallo 在麒麟盃开幕战中，伤停时间内射进致胜 球，帮助球队於以一球力克日本。 In the annual three-nation round-robin tournament, Peru will play the United Arab Emirates at Toyota Stadium in Aichi Prefecture on May 24 while Japan will meet the United Arab Emirates on May 27 at the National Stadium in Tokyo. 在这项三国循环交手的盃赛里，秘鲁接下来将於 5/24 在爱知县 Toyota 竞技场出战 阿拉伯联合大公国，而日本则会在 5/27 在东京国家体育场出战阿拉伯联合大公国。 Japan, preparing for upcoming World Cup qualifiers, struggled to find their form in the face of hard pressure from the Peruvians in midfield. 正在为即将到来之世界盃会外赛备战的日本，面对强悍的秘鲁中场，在这场比赛里相当 挣扎地想找到自己的最佳状态。 After a lackluster first half, Japan improved in the second period thanks to striker Masashi Oguro and midfielder Junichi Inamoto, who both came off the bench in the second half. 经过上半场疲软的表现後，感谢从板凳区出来的前锋大黑将志与中场稻本润一，下半场 日本的情况大有改善。 The Japanese players made some scoring chances but lacked the finishing touch. The biggest opportunity came to Oguro in the 76th minute when the Gamba Osaka player met a Mitsuo Ogasawara free-kick at the near post. But his header sailed over the bar much to the disappointment of the home fans. 日本球员创造了不少好机会，却总是缺乏最终的致命一击。最好的机会来自於七十六分 钟大黑将志在近点接获来自小笠原满男的自由球，但他的头球却顶偏越过门楣，现场日 本球迷大失所望。 Instead, the visitors shocked the home side with a stoppage-time goal after a swift counterattack. After clearing a Makoto Tanaka header, the Peruvians quickly fed the ball to William Medardo Chiroque on the left flank. The subs- titute midfielder drove up the field and passed to Vassallo, who deftly guided the ball past goalkeeper Yoshikatsu Kawaguchi into the goal. 日本为此付出了代价。客队秘鲁随後在伤停时间里组织起一波快速反击，将田中诚的头 球攻门清理後，随即将球喂给左侧空档的 William Medardo Chiroque ，替补上场的球 员一路将球带至前场後，把球传给 Vassallo ，後者轻松把球送进守门员川口能活身後 的球网内。 "We gave up the goal in a way we should have been able to prevent," Japan coach Zico lamented. "We had more chances than they did but didn't have precision when trying to score. I'll talk to our players to make sure they don't repeat the same mistakes." 「是我们自己把这颗本来可以守住的失球给丢掉了，」日本教练 Zico 用一种几近哀悼 的声调说着。「我们掌握更多的攻势，却无法在需要进球时精准地将球踢入。我会再跟 球员详谈，以确保不会再犯这样的错误。」 Peru, also preparing for World Cup qualifiers next month, threatened the hosts twice early in the second half, through forwards Miguel Angel Mostto and Piero Fernando Alva. But Japan goalkeeper Kawaguchi was solid between the posts. 秘鲁，同时也在准备下个月的世界盃会外赛，下半场时曾两次威胁日本球门，发起冲击 的分别是前锋 Miguel Angel Mostto 和 Piero Fernando Alva 。但日本守门员川口能 活这场比赛的表现实在精彩，拯救了球队。 "It was a difficult game for us as we thought Japan would take control of the game for most of the time, and we had only trained for three days together," Peru coach Freddy Ternero, who took over the post at the beginning of this month, said. "But our players played with discipline and killed the space for the Japanese side." 「对我们来说这是一场很艰难的比赛，我认为日本掌握了大半份场上的攻势与节奏，而 我的球员仅仅在一起集训三天而已，」秘鲁教练 Freddy Ternero ，这个月初才接手国 家队的他，如此说道。「但我们的球员踢的很有纪律也尽量压缩日本的发挥空间。」 Teams: Japan---Yoshikatsu Kawaguchi, 川口能活 Makoto Tanaka, 田中诚 Tsuneyasu Miyamoto, 宫本恒靖 Keisuke Tsuboi, 坪井庆介 Atsuhiro Miura, 三浦淳宏 Takashi Fukunishi (Junichi Inamoto, 69th), 福西崇史（稻本润一） Yasuhito Endo, 远藤保仁 Alessandro Santos, 三都主 Mitsuo Ogasawara, 小笠原满男 Takayuki Suzuki (Masashi Motoyama, 79th), 铃木隆行（本山雅志） Keiji Tamada (Masashi Oguro, 53rd). 玉田圭司（大黑将志） Coach, Zico Peru---Juan Angel Flores, Guiliano Santiago Portilla, Luis Alberto Guadalupe, Miguel Angel Villalta, Javier Martin Tenemas (Miguel Angel Cevasco, 61st), Juan Carlos Bazalar, Juan Carlos La Rosa (Carlos Enrique Ismodes, 91st+), Carlos Augusto Lobaton (William Medardo Chiroque, 58th), Jose Adolfo Mendoza, Miguel Angel Mostto (Gustavo Enrique Vassallo, 84th), Pierto Fernando Alva (Hilden Salas, 79th). Coach, Freddy Ternero Goal: Gustavo Enrique Vassallo (94th+min), for Peru Cautions: Takashi Fukunishi (Japan). Juan Carlos La Rosa, Javier Martin Tenemas (Peru) Attendance: 39,856 ------------ 新闻来源： http://www.jfa.or.jp/e/news/2005/050522_1.html 之前贴的那一篇文章比较简短是在 SkySports 上看到的 只大概说了一下 Zico 对於那场比赛感想以及日本接下来的挑战 这篇文章是从 JFA 网站上转贴来的比较详细 我也把文章翻译成中文给大家参考 希望大家喜欢...就是这样罗... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.23