作者ducati (one night in 北京)
看板J-League
标题Re: 中田英寿辞退日本代表
时间Sat Apr 9 00:57:23 2005
※ 引述《houkoferng (林全部长问候您)》之铭言：
: http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2005/04/08/07.html
: 我懒的翻全文
: 标题的意思就是自己成为代表队的障碍，辞退还比较好。
: 简而言之就是中田英寿不希望自己成国家代表队的阻碍，所以不踢了。
呃...对不起
我刚刚看了一下内文
中田的意思是
"如果自己对现在的日本代表队来说
真的是障碍的话
即使退出也无妨"
我想这只是在表明他的决心而已
并非要退出日本国家代表队
他真的要退出的话
事情可就大条了@.@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.116.37
1F：推 houkoferng:感谢翻译指正，认真抄笔记中!! 61.231.182.129 04/09