※ 引述《innominate (innominate)》之铭言： : ※ 引述《midako (沦陷中..)》之铭言： : : 〈至於巴林战中田英寿的位置，日本报导说是攻击型中场，新浪报导说是防守型中场， : : 可能是日本方面的报导有误吧？〉 : : 宫本及中田英寿商量，将伊朗战时陷於技术不成熟的中田英寿与中村俊辅共存的4-4-2队形 : : ，变更为将中田英寿摆在攻击型中场(volante)位置的3-5-2队形。〈惊！报导没错误吧？ : : ！怎麽跟大家说的中田英寿的防守型中场位置有出入！〉比起即将开赛前临时转换战术的 : ボランチ： : 这在葡萄牙原文的意思就是舵 : 在现代足球上，这个位置就是防守中场 : 这个位置承先启後，攻击防守的转换就是从这里开始 : 所以才取名为舵 哦..原来如此.. 因为我查国语字典..是解释为"在足球中，在中盘的位置，可自由移动，能最先击溃对方 的攻击，更作为同队攻击的起点" 新闻中也有提到"超攻击的"...我以为是同一个意思哩..汗颜.. 所以那一段的意思是.. "变更为将中田英寿摆在重进攻的防守型中场(volante)位置的3-5-2队形。" 感谢指正噜.. 也让我多学到一个术语^^..常听到"舵"..都不知道是如此的意思呢.. (果然不懂足球术语的人乱翻译就是会闹笑话..:p) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.53.142 ※ 编辑: midako 来自: 61.228.53.142 (04/02 09:11)