※ 引述《yajenhina (Evan)》之铭言： : INA似乎不打算回来了，就这样，他转到西布朗队 : 真是太销魂了！到底是不是真的勒 : 日本消息 : Japan's Inamoto poised to join West Brom 稻本润一有意加盟西布朗维奇 : TOKYO, Aug 30 (Reuters) - Japan midfielder Junichi Inamoto is set to : join English Premier League club West Bromwich Albion, Kyodo news agency : said on Monday. 东京电 8/30报导 根据Kyodo News的报导, 日本籍中场稻本润一已经准备加入英超球会西布朗维奇 : Officials at Gamba Osaka, Inamoto's J-League first division side, were : not available for comment. 然而, 日本职业足球联盟大阪飞脚的官方却不愿对此表示意见 : The 24-year-old Inamoto, who recently ended two years on loan at Premier : League club Fulham, broke his left ankle in June during Japan's 1-1 : friendly draw against England. 24岁的稻本润一, 这位最近刚结束两年在英超Fulham租借合约的中场球员, 在英格兰与 日本六月中1:1打平的一场友谊赛中伤断了他的左脚踝, 并因此遭球队终止租约. : http://football.guardian.co.uk/breakingnews/feedstory/0,14546,-4460786,00.html : 米爷！用你魔人级的英文能力写成中文来造福版友吧！ : (看的懂却不知该如何翻译) 最後跟大家介绍一下 poise 这个单字 ^_^ 作为名词的话它有三个意义: 1.沉着平静(特别是态度上的) 2.安定 3.态度(或举动) 作为动词的话: 使...平衡或是均衡 但是在这个情况下以上都不适用(外国媒体蛮喜欢用这个字) 在这里其实应该翻译成 "倾向於" 比较洽当, 所以基本上Inamoto还没定案喔! --- 还有我才刚满23岁耶...虚岁也才24岁... +_+ 好啦跟你们小毛头比起来是老啦但也不用叫爷吧?! 然後我没有什麽魔人级的英文能力啦! 不要太抬举我了 >o< 除非等12月考完托福我的分数有达到260分的话 到时候再叫我英文魔人还来的急 但现在我的水准大概才200分吧? 总之以後想申请好的学校我是已经下定决心托福至少要考250分了! 谁都别想阻挡我!否则...杀无赦!!! -- 得罪了方丈还想跑！！ 喝！！看我们的「少林寺十八铜人」！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.4.159