※ 引述《okichan ()》之铭言： : 在雅典奥运已经2连败的日本代表队 : 虽然早已确定淘汰 : 但是他们还有一项最终的任务要完成:阻止三战全败! : 希望他们能够抢下一胜啊!!! : 文字转播: : http://athens.yahoo.co.jp/scores/live/somensoccer-peb-jpn-gha.htm 虽然日本队终於取得一胜，但是日本足球仍是未达顶峰、存在进步空间的。 以下是日本媒体对於奥运足球队的检讨的相关报导。 来源：http://www.mainichi-msn.co.jp/sports/soccer/news/20040820k0000m050024000c.html PS.深深体会到什麽叫做翻译就是翻译者自己的天马行空bbbb 所以以下的翻译若有言不达意，文不对题，不够流畅的地方的话， 请原谅我的胡说八道:p --------------------------------------- 奥运足球： 男子预赛败北，从停球的质看与世界的差距 山本挂帅的日本队的雅典奥运落幕了。选手们将奥运作为瞄准06德国世界盃的大活跃的 一个阶段性试验，并喊出「路过雅典，前进德国」的口号，继续挑战。在最终战的加纳 战中以胜利做结，也展现出世界通行的球技。然而，世界的足球界亦早已以06世界盃为 目标，持续强化。 同样的话重复好几次。决定第一轮预赛淘汰命运的义大利战以来，山本领队每当身陷记 者采访阵中时，总是这样强调：「难道从那之後就要那样踢球？」义大利战的上半场3分 时，迪洛斯的一记凌空射门得分。「我们停球的准度已经有所提高，不过质量有差。处 理球的火侯不够使得攻势无法展开。」 太过深入的攻势一旦回防不及，容易造成对方快速反击。配合高速传中的移位的球技， 远超乎以世界基准为目标的山本领队的想像。在J联盟，用脚停球，即使调整姿势之後再 踢球可能还措措有余。但是，在欧洲的顶级联盟中，并没有那样的时间。就算是以勉强 的姿势也要直接射门的执念、身体的使用方式、踢球的正确度，在在显示日本与世界的 差距。 日本也深入探讨了连系得分的踢球方式。最常被提到的就是「从抢到球之後15秒内盘球 射门」。单刀切入(?)(direct play)，而没有持球的选手也迅速跑位，制造空档。这就 是以得分为目标的写照。但是，世界早已跑在前端。 山本领队回首过去：「看似很长，却也很短的两年。经历了诸多事情，我想这些全部都 是成长必经的过程，超越，并展望未来。」在理应是集大成的舞台，第一轮预赛却惨遭 淘汰。因而徒留懊悔：「首战的失算，是没能事先在比赛场地练习踢球，及比赛进行没 多久就失分，选手没能沉着应对。」 山本领队无法摒弃「照理能踢的更好」的念头吧。他的眼瞳布满红丝。【村田隆和】 2004年8月19日　18时42分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.61.252